MC Solaar
Letra de Prose combat con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:08
Le reptile tranquille se faufile et gobe
El reptil tranquilo se escurre y se lo traga
L'air du temps du globe, la plèbe et le snob
El aire del tiempo del mundo, la plebe y el snob
Apprend surpris que le dilettante pense,
Aprende, sorprendido, que el diletante cree,
A devenir MC Solaar par correspondance
convertirse en MC Solaar por correspondencia
Cool tel un bab, bon comme bob
Qué cool, como un bebé, bueno como Bob
C.O.B.de la pensée que le gogo baba gobe
C.O.B. del pensamiento: el gogo baba se lo traga
Sans blague je m'éclate avec les gags de Dupontel
Sin bromas, me lo paso en grande con las gracias de Dupontel
Aime au ciné le jeu de la belle Isabelle
En el cine, me encanta el juego de la bella Isabelle
Je mange de la musique énergétique
Me como la música energética
Garde dans ma poche l'acolyte du mic
Guardo en mi bolsillo al compañero del micro
Mon bic pratique un esthétique constat
Mi pluma practica una estética comprobada
Une technique unique nommée le prose combat
Una técnica única llamada el prose combat
L'ex de mon ex, n'est pas tex ni mexicain
El ex de mi ex no es tex ni mexicano
C'est un mec honnête net poussé par le bien
Es un tipo honesto, limpio, empujado por el bien
Bien entendu il se place avec classe
Claro que se coloca con clase
S'efface et fait surface tout se passe par passe passe
Se borra y hace aparición; todo pasa, pase, pase
Passe-moi le mic et capte ces mots
Pásame el micrófono y capta estas palabras
"Qui sème le vent récolte le tempo"
Quien siembra el viento cosecha el tempo
Mon cerveau est mon stylo le moteur
Mi cerebro es mi pluma, el motor
Paix au système D, respect à Mc GYVER
Paz al sistema D, respeto a Mc GYVER
Quand, avec une allumette il fait un catamaran
Cuando, con una cerilla, hace un catamarán
C'est marrant et je rie comme Fanny Ardant
Es gracioso y me río como Fanny Ardant
Occasionnellement pourtant mon bic se bat
Sin embargo, de vez en cuando mi bic se pelea
Avec l'art subtil du prose combat
Con el arte sutil del combate en prosa
Cette fois le ciel est beau, je squatte en solo
Esta vez el cielo está bonito, me coloco en solo
Sur un banc public près de Campo Formio
En un banco público cerca de Campo Formio
Je pense à L'SOS issu de mon esprit
Pienso en el SOS que nació de mi mente
"Allo papa tango Charly"
"Hola papá, tango Charly"
Le père de celle qui partagea mon Dunlopillo
El padre de aquella que compartió mi Dunlopillo
Avait des idées proches de celle de J.M. le stylo
Tenía ideas cercanas a las de J.M., el lápiz
Hostile à mon style j'ai filé passé composé
Hostil a mi estilo se fue, pasado perfecto
Pour créer le plus que parfait
Para crear el pluscuamperfecto
Elle suit son chemin, je suis le chemin
Ella sigue su camino, yo soy el camino
Tous les chemins mènent à l'homme dit le parchemin
Todos los caminos llevan al hombre, dice el pergamino
Le papa gaga a pour dada des thèses cacas
El papá baba tiene como manía tesis de cacas
Laarso néo-dada fait du prose combat
Laarso neo-dada hace prosa combativa
Vocabulario clave
- parfait
- perfectoA1
- passe
- pasaA1
- passé
- pasadoA1
- pense
- piensaA1
- père
- padreA1
- plus
- másA1
- pourtant
- sin embargoA1
- pratique
- prácticoA1
- près
- cercaA1
- temps
- tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Prose combat?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MC Solaar es un rapero francés que trabaja en jazz-rap y acid-jazz. Es conocido por su fluido suave, influenciado por el jazz, y por abrirse camino internacionalmente después de aparecer en Jazzmatazz de Guru.