Letra de Relations humaines con traducción en Español

C'est avec la fluidité qui me caractérise

Es con la fluidez que me caracteriza

Que Bambi coule sur le tempo,

para que Bambi corra sobre el tempo,

Comme le caramel sur un Flandise

como el caramelo sobre un Flandise

Il y a trop de violence au ciné, c'est moche

Hay demasiada violencia en el cine, es feo

Ça déteint sur les mioches qui se battent lorsque sonne la cloche

Se les corre encima a los críos que pelean cuando suena la campana

Ils volent les répliques des truands, en font leurs idoles

Les roban las réplicas a los delincuentes y hacen de ellas sus ídolos

Dupliquent leurs attitudes qui déplaisent à l'école

Duplican sus actitudes que disgustan en la escuela

Tandis que leurs mères leur inculquent de bonnes manières

Mientras sus madres les inculcan buenas maneras

Ceux-ci rêvent d'avoir un frère comme Schwarzenegger

Estos sueñan con tener un hermano como Schwarzenegger

Tels sont les effets du grand écran sur les petits

Estos son los efectos de la gran pantalla en los pequeños

Observe les faits divers, je vois que tu as saisi

Observa los sucesos, veo que has captado

Oublie un peu ta vidéo dont la haine est le thème

Olvida un poco tu vídeo, cuyo tema es el odio

Et commence à vivre de vraies Relations humaines

Y empieza a vivir de auténticas relaciones humanas

Underground et populaire est Laarso

Underground y popular es Laarso

A l'instar de la star des transports, le métro

A la manera de la estrella del transporte, el metro

Classe je me place en place avec classe

Clase, me coloco en mi sitio con clase

Parce que Laarso casse la masse au son de cette basse

Porque Laarso rompe la masa al son de esta base

Piner Derechef celle qui opinait du chef

Piner, de nuevo, a aquella que asentía con la cabeza

Etait l'occupation principale de mon amie Steph

Era la ocupación principal de mi amiga Steph

Le black méga mac était pris dans un micmac

El black mega mac estaba metido en un lío

D'un coté le cœur et de l'autre crac-crac

De un lado el corazón y del otro crac-crac

Je ne lui demande pas d'avoir des amours platoniques

No le pido que tenga amores platónicos

Mais que le coté cœur soit plus tonique

Pero que el lado del corazón sea más enérgico

Moi j'aime la province évincée par le système

A mí me gusta la provincia, expulsada por el sistema

On y trouve le vrai, le beau, les relations humaines

Ahí se encuentra lo verdadero, lo bello, las relaciones humanas

Je suis tenace, me mets en face du micro

Soy terco, me pongo frente al micro

Casse le tempo où passe ma voix qui l'enlace

Rompe el tempo cuando pase mi voz, que lo envuelve

Laisse de l'espace à celui qui soudain flotte

Deja espacio para quien de pronto flota

Comme un astronaute sur la musique et évite les fausses notes

Como un astronauta en la música y evita las notas falsas

Invité à une party dans mon voisinage

Invitado a una fiesta en mi vecindario

Je repère une fille puis passe à l'abordage

Pillo a una chica y luego me lanzo al abordaje

Au départ elle rechigne, trépigne

Al principio se resiste, impaciente y nerviosa

Puis cligne de l'œil, c'est un signe

Luego parpadea: es una señal

Ses copines lui glissent quelques consignes

Sus amigas le susurran algunas consignas

Nos anatomies collées sur cette musique que l'on aime

Nuestras anatomías pegadas a esta música que tanto amamos

Merci Shabba Ranks pour ton Mister Loverman

Gracias, Shabba Ranks, por tu Mister Loverman

Tu es absent mais tu as fait beaucoup pour moi ce soir

Tú estás ausente, pero esta noche has hecho mucho por mí

Et même, hé, hé, pour mes relations humaines, man.

Y además, eh, eh, por mis relaciones humanas, man.