MC Solaar
Letra de RMI con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:20
Que se passe-t-il? Rien c'est personnel!
¿Qué pasa? Nada, ¡es personal!
Une douleur éternelle que je ne partagerais qu'avec le ciel
Un dolor eterno que no compartiría más que con el cielo
Le monstre aux yeux verts, synonyme de la jalousie
El monstruo de ojos verdes, sinónimo de celos
Taxe l'eau du Sahel juste pour remplir son jacuzzi
Grava el agua del Sahel solo para llenar su jacuzzi
Et c'est comme ça que ça fonctionne dans ce monde de tâches
Y así es como funciona en este mundo de tareas
Les gens les plus lâches jettent la pierre et ensuite ils se cachent
Los más cobardes tiran la piedra y luego se esconden
C'est comme ordonné. Coordonné. Dieu ordonne de pardonner
Como está ordenado. Coordinado. Dios ordena perdonar
J'ai pardonné. Donné de l'amour que l'on ne m'a pas r'donné
Perdoné. Di amor que no me devolvieron
Mais pourquoi? Pourquoi? Parce que c'est la faute au biz!
Pero, ¿por qué? ¿Por qué? Porque la culpa es del biz
Aux biftons, fiston. Ton vice est devenu dicton
A los billetes, hijo. Tu vicio se volvió refrán
Ce millénaire est monétaire. Le peuple est impopulaire
Este milenio es monetario. El pueblo es impopular
A croire que le Veau d'Or a une promo à l'échelle planétaire
Hay que creer que el Becerro de Oro tiene una oferta en escala planetaria
Il justifie la traîtrise. La fourberie
Justifica la traición. La malicia
L'économie c'est toujours plus de loups dans la bergerie
La economía siempre es más lobos en el redil
Est-ce les salauds qu'on adule? Des gosses des adultes
¿Son los malvados a quienes adoramos? Niños, chavales, adultos
S'inculquent le nouveau culte et sur le globe le catapultent
Se inculcan el nuevo culto y, en el globo, lo catapultan
Choeurs africains
Coros africanos
Et même les leaders marginaux font vendre des casquettes
Y hasta los líderes marginales logran que se vendan gorras
Des baskets. Une religion de supermarket
Zapatillas. Una religión de supermercado
Mes neurones se bousculent. Speedés tels des spermatos puis toncar
Se me empujan las neuronas. A toda velocidad como espermatozoides… y luego, ¡otra vez a toda prisa!
Et dans la monospace c'était Ayrton Solaar
Y en la monospace era Ayrton Solaar
Dans les bas-fonds on rêve des fonds du FMI
En los bajos fondos se sueña con el fondo del FMI
Mais au fond on sait qu'les familles sont souvent proches du RMI
Pero al fondo sabemos que las familias a menudo están cerca del RMI
Les gosses pour des Pokemon taxent dans les portefeuilles
Los críos, por los Pokemon, gravan en las carteras
L'époque est morne. Satan monte en bourse je vois pointer ses cornes
La época es lúgubre. Satanás sube a bolsa y veo asomar sus cuernos
Mais vous parliez de millions... De Saint-Emilion
Pero ustedes hablaban de millones... De Saint-Emilion
Mais comme on est des milliers combien seront humiliés
Pero como somos miles, ¿cuántos serán humillados?
L'histoire de l'art a comme la couleur du dollar
La historia del arte tiene como color el dólar
Et comme dit Rico "Y'a pas que des gens bons à la tête de l'Art."
Y como dice Rico: "No sólo hay gente buena al frente del Arte."
Sinon quoi d'neuf? Rien d'neuf. Rien qu'du bluff. J'suis veuf
¿Si no qué hay de nuevo? Nada de nuevo. Puro farol. Me quedé viudo
Avec les meufs peut-être qu'il faut se la jouer. Ruff and tuff
Con las femmes, quizá hay que hacerse el/la guay. Ruff and tuff
Donner des kiss et rester peace tel Jésus le Christ
Dar besos y quedarse en paz como Jesús el Cristo
Ou dégainer le kriss et l'6.6.6. nous glisse aux abysses
O sacar el kriss y el 6.6.6. nos arrastra a los abismos
Et la musique? Moi j'l'aime? Ils veulent l'emprisonner!
¿Y la música? ¿A mí me encanta? ¡Quieren encerrarla!
Imagine Cupidon lançant des flèches qui sont empoisonnées
Imagina a Cupido lanzando flechas que están envenenadas
C'est un espace de liberté... Qu'on place dans un coin!
Es un espacio de libertad... ¡que guardas en un rincón!
Des clous. Des clones de Claude, des clowns, des clans de nains de jardin
Clavos. Clones de Claude, payasos, clanes de enanos de jardín
Voilà pourquoi je me place toujours face à Ponce Pilate
Por eso siempre me pongo de frente a Poncio Pilato
Ricoche sur le beat comme sur de l'eau peut le faire la pierre plate
Rebota en el beat como el agua lo haría con una piedra plana
Lance sourates et psaumes. Sur l'étendard du gnome
Lanza suras y salmos. En el estandarte del gnomo
Sans chrome. Avec au coeur du baume. Boom dans leur home
Sin cromo. Con el corazón untado de bálsamo. Boom en su hogar
Dans les bas-fonds on rêve des fonds du FMI
En los bajos fondos soñamos con los fondos del FMI
Mais au fond on sait qu'les familles sont souvent proches du RMI
Pero en el fondo sabemos que las familias a menudo están cerca del RMI
Choeurs africains
Coros africanos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tels
- talesA2
- musique
- músicaA1
- nouveau
- nuevoA1
- parce
- porqueA1
- peut-être
- tal vezA1
- pierre
- piedraA1
- plus
- másA1
- pourquoi
- por quéA1
- puis
- luegoA1
- r'donné
- dadoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de RMI?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MC Solaar es un rapero francés que trabaja en jazz-rap y acid-jazz. Es conocido por su fluido suave, influenciado por el jazz, y por abrirse camino internacionalmente después de aparecer en Jazzmatazz de Guru.