Letra de Si on t’demande con traducción en Español

J'voulais changer le monde comme Bono et Yoko Ono

Quería cambiar el mundo como Bono y Yoko Ono

Cela sans faire le bozo, l'mysogine ou le bonobo

Pero sin hacer el payaso, el misógino o el bonobo

J'ai planqué dans la rue tout comme un fonctionnaire de Beauvau

Escondí en la calle todo como un funcionario de Beauvau

Écoutant du Kid Loco, du Pow Wow et du Lil' Bow Wow

Escuchando a Kid Loco, a Pow Wow y a Lil' Bow Wow

J'ai aimé K.Solo, Les Vacances de Monsieur Hulot

Me gustó K. Solo, Vacaciones de Monsieur Hulot

Les scratchs DJ Polo, le culot de Nico Hulot

Los scratches de DJ Polo, la osadía de Nico Hulot

Bien avant No Logo, je crois qu'j'étais écolo

Mucho antes de No Logo, creo que ya era ecologista

Parce que j'ai vécu Seveso, Tchernobyl et puis l'Amocco

Porque viví Seveso, Chernóbil y luego el Amocco

Claude Claude, M-M C-C, Sosolalar

Plu-plu-tôt-tôt, deux-deux fois-fois qu'une, et ça redémarre

Plu-plu-trot-trot, dos-dos veces-por duplicado, y vuelve a empezar

Peut-être que dans l'secret s'prépare Raffarin 2012

Quizá en el secreto se prepara Raffarin 2012

Peut-être que Bambou crise, la cause, c'est peut-être Bambi Cruz

Quizá Bambú haya crisis: la causa… es quizá Bambi Cruz

Maintenant matte le topo, les filles veulent des gros lolos

Ahora suéltame el cuento; las chicas quieren unos pechos grandes, lolos

Les mecs sont devenus locos, ils ont des photos de Rocco

Los tíos se han vuelto loqueros: tienen fotos de Rocco

Flow liquide, pensée solide Alstom

Flow líquido, pensamiento sólido Alstom

À l'état gazeux, ce sont des mots pour Gasprom

En estado gaseoso: son palabras para Gasprom

Si on t'demande?

Si te lo preguntamos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues nada: tú dices que no sabes

Si on t'demande?

Si te lo preguntamos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues nada: tú dices que no sabes

Si on t'demande?

¿Y si te lo preguntamos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues mira, dices que no sabes

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues mira, dices que no sabes

Si on t'demande?

¿Y si te lo preguntamos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues mira, dices que no sabes

Si on t'demande?

¿Y si te lo preguntamos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues mira, dices que no sabes

Si on t'demande?

¿Y si te lo preguntamos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues mira, dices que no sabes

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues mira, dices que no sabes

Appelle-moi Submarina parce que l'taff on l'fait en loussdé

Llámame Submarina porque el curro lo hace en el loussdé

Pour respirer d'l'air clean dans notre area

Para respirar aire limpio en nuestra area

On m'demande souvent, Bambi Cruz, dis-moi qu'est-ce qui s'passe?

A menudo me preguntan, Bambi Cruz, ¿dime qué pasa?

Les bons morceaux sont plus rares que les cheveux sur nos crânes

Las buenas canciones son más raras que el pelo en nuestros cráneos

Sérieux (sérieux)

En serio (en serio)

Est-ce que Dieu est mort? (Dieu est mort)

¿Dios ha muerto? (Dios ha muerto)

Plus hardcore, les saisons disparaissent du quartier nord au Vercors

Más hardcore: las estaciones desaparecen del barrio norte hasta el Vercors

Pourquoi les nanas venant de Panama kiffent ma banana

¿Por qué las chicas que vienen de Panamá se flipan mi banana?

L'escaladent comme le mont Himalaya

Se la escal asalto como el monte Himalaya

La dévore comme une tagada

Se la devora como una tagada

Puis viennent faire du dada sur le daron?

¿Luego vienen a hacer el díscolo con el viejo?

Le papa plus affriolant que l'dernier Prada

El papá más apetecible que el último Prada

Les gens qui mentent ont des tics n'est-ce pas?

La gente que miente tiene tics, ¿no es cierto?

Si on t'demande? (Hey)

Y si te preguntamos…? (Hey)

Eh ben tu dis qu'tu sais pas

Pues mira: tú dices que no sabes

Pourquoi les euros font des heureux?

¿Por qué los euros hacen felices?

Et plus il y a d'zéro derrière leurs euros et plus ils sont heureux

Y cuanto más ceros hay detrás de sus euros, más felices son

Mec, t'es pas net, on peut pas sauver la planète

Tío, no estás bien, no podemos salvar el planeta

Sans faire de pépettes

Sin hacer ni una monedita

La bible, c'est la calculette

La Biblia es la calculadora

Si on t'demande?

¿Y si te lo pedimos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues bien, dices que no sabes

Si on t'demande?

¿Y si te lo pedimos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues bien, dices que no sabes

Si on t'demande?

¿Y si te lo pedimos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues bien, dices que no sabes

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues bien, dices que no sabes

Si on t'demande?

¿Y si te lo pedimos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Pues bien, dices que no sabes

Si on t'demande?

¿Y si te lo pedimos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Bueno, tú dices que no sabes

Si on t'demande?

Si te lo preguntamos?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Bueno, tú dices que no sabes

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Bueno, tú dices que no sabes

Quand on débarque dans l'parc en quatre-quatre, et qu'ça jacte

Cuando llegamos al parque a toda máquina, y se ponen a hablar

Ça claque, c'est quoi la marque?

Crack, ¿qué marca es?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Bueno, tú dices que no sabes

Quand on t'demande, nom, prénom, âge, profession, sexe ou religion?

Cuando te preguntamos: nombre, apellido, edad, profesión, sexo o religión?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Bueno, tú dices que no sabes

T'es brune ou blonde, skinny ou ronde, bimbo ou Joconde?

¿Eres morena o rubia, flaca o curvy, bimbo o la Gioconda?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Bueno, dices que no sabes

Même si tu sais, qui va gagner la Coupe de Monde et des gars te le demande?

Incluso si sabes, ¿quién va a ganar la Copa del Mundo y los tíos te lo preguntan?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Bueno, dices que no sabes

Si un mec en parka s'approche de toi et te demande ton nom c'est quoi

Si se acerca un tipo con parka y te pide tu nombre, ¿qué dices?

Eh ben tu dis qu'tu sais pas

Bueno, dices que no sabes