Letra de Souvenir con traducción en Español

C'est pas d'la fiction

No es de la ficción

C'est pas d'la télé

No es de la tele

C'est la réalité

Es la realidad

Juste un peu de douceur dans un monde de brutes

Solo un poco de ternura en un mundo de brutos

J'ai rêvé de caresses et j'ai reçu des uppercuts

Soñé con caricias y recibí uppercuts

Soyons clair et net, la police nationale

Seamos claros y directos: la Policía Nacional

Au lieu de préserver la paix sur moi, a bâclé son travail

En vez de preservar la paz conmigo, se la pasó por alto y dejó el trabajo a medias

Je quittais le concert d'AS Dragon, et nous allions

Me estaba yendo del concierto de AS Dragon y nosotros íbamos

Avec ma miss, l'équipe, parler de mix et de son

Con mi chica, el equipo, a hablar de mix y de sonido

Bref, la soirée fut bonne, mais dans ma rue

En fin, la noche estuvo bien, pero en mi calle

Un contrôle de routine quelque peu farfelu

Un control de rutina un poco disparatado

J'ai peut-être une trop belle voiture

Quizá tengo un coche demasiado bonito

Parce que quand je suis sorti, ils ont pensé "elle est volée, c'est sûr"

Porque cuando salí, pensaron: «está robado, seguro»

Sans même demander l'assurance ou les papiers du véhicule

Sin ni siquiera pedir el seguro o los papeles del vehículo

Ils m'ont crié "dégage", menotté, ridicule

Me gritaron: «¡lárgate!», me esposaron, ridículo

Un fonctionnaire a tenté de me balayer

Un funcionario intentó apartarme de en medio

Puis seul, il est tombé, énervé, peut-être humilié

Luego, solo, cayó, enfadado, quizá humillado

J'ai vu la fourgonnette, le poste, la garde à vue

Vi la furgoneta, la comisaría, la detención

La plainte de la Police, des procès-verbaux factices

La denuncia de la Policía, actas falsas

Genre j'avais pas d'phares, pas d'clignotants (voyons, bien-sûr)

O sea, que no tenía faros, ni intermitentes (vamos, claro)

Une allure suspecte roulait trop lentement

Un aire sospechoso avanzaba demasiado despacio

À l'heure où j'écris, il me reste des cicatrices

A la hora en que escribo, me quedan cicatrices

Au dos, au cou, au tibia, à la main, à la cuisse

En la espalda, en el cuello, en la tibia, en la mano, en el muslo

Puis l'inspection générale des services, l'IGS

Luego, la inspección general de los servicios, la IGS

Prend mon témoignage, la justice fera le reste

Toma mi testimonio; la justicia hará el resto

A-t-on le droit de falsifier quand on est assermenté

¿Se tiene derecho a falsificar cuando uno está bajo juramento?

Et ensuite demander que l'uniforme soit respecté?

Y luego pedir que se respete el uniforme?

Ils portent des casquettes comme les mecs qu'ils arrêtent

Llevan gorras como los tíos que detienen

Mettent des coups de pression comme les mecs qu'ils arrêtent

Ponen presión como los tíos que detienen

Mentent et sont armés comme les mecs qu'ils arrêtent

Mienten y van armados como los tíos que detienen

Et volent au-dessus des lois comme les mecs qu'ils arrêtent

Y vuelan por encima de las leyes, como los tipos que ellos arrestan

Le témoin d'la scène était outré

El testigo de la escena estaba indignado

Mais des histoires similaires, j'en ai des dizaines à te raconter

Pero de historias parecidas, tengo decenas para contártelas

Du fond du cœur, peace aux orphelins de la police

Del fondo del corazón, paz para los huérfanos de la policía

Ainsi qu'à ceux qui entendront ce chant anecdotique

Y también para quienes escuchen este canto anecdótico

Je ne donne pas tous les détails, je souhaite la concorde

No doy todos los detalles; quiero la concordia

MC Solaar, un beat, une voix, des cordes

MC Solaar, un beat, una voz, cuerdas

Tout va, tout vient, tout s'en va

Todo va, todo viene, todo se va

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(Un suspiro a menudo nace de un recuerdo)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Todo va, todo viene, todo se va

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(Un suspiro a menudo nace de un recuerdo)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Todo va, todo viene, todo se va

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(Un suspiro a menudo nace de un recuerdo)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Todo va, todo viene, todo se va

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(Un suspiro a menudo nace de un recuerdo)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Todo va, todo viene, todo se va

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(Un suspiro a menudo nace de un recuerdo)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Todo va, todo viene, todo se va

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(Un suspiro a menudo nace de un recuerdo)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Todo va, todo viene, todo se va

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(Un suspiro a menudo viene de un recuerdo)

Un soupir vient souvent d'un souvenir

Un suspiro a menudo viene de un recuerdo