Michel Sardou
Letra de Côté soleil con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1982
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:37
Elle se balance entre deux airs,
Se balancea entre dos aires,
Un côté sombre un côté clair.
Un lado oscuro, un lado claro.
Elle dort complètement réveillée.
Duerme por completo despierta.
Elle joue à faire mieux qu'exister.
Juega a ser mejor que existir.
Elle se balance entre deux ciels,
Se balancea entre dos cielos,
L'un sous ses pieds, l'autre au-dessus d'elle.
Uno bajo sus pies, el otro sobre ella.
Elle vit encore à l'heure d'été.
Vive todavía a la hora de verano.
Elle veut qu'il fasse beau toute l'année.
Quiere que haga buen tiempo todo el año.
Côté soleil, elle est mariée.
Del lado del sol, está casada.
Elle est heureuse, elle est aimée.
Es feliz, es amada.
Côté sommeil, elle a envie
Del lado del sueño, ella quiere
D'avoir un autre homme dans sa vie
Tener a otro hombre en su vida
Mais sans faire de mal à personne.
Pero sin hacer daño a nadie.
Côté sommeil elle déraisonne.
Del lado del sueño, delira.
Elle se balance entre deux gammes,
Se balancea entre dos gamas,
De mélodie en mélodrame.
De melodía en melodrama.
Elle joue au mieux la bonne épouse,
Interpreta lo mejor posible el papel de buena esposa,
Les yeux sur la ligne bleue du blues.
Con los ojos clavados en la línea azul del blues.
Elle se promène entre deux crimes,
Se pasea entre dos crímenes,
À la fois vilaine et sublime.
A la vez ruin y sublime.
Elle aimerait bien mourir des heures,
Le gustaría morir poco a poco, durante horas,
Sur toutes ses années de bonheur.
Sobre todos sus años de felicidad.
Côté soleil, elle est mariée.
Por el lado del sol, está casada.
Elle est heureuse, elle est aimée.
Es feliz, es amada.
Côté sommeil, quand elle délire,
Por el lado del sueño, cuando delira,
C'est un jeune homme qu'elle fait souffrir
Es a un joven hombre a quien hace sufrir
Mais sans vouloir lui faire de peine,
Pero sin querer hacerle daño,
Côté sommeil elle se déchaîne.
Por el lado del sueño, se desata.
Elle se balance entre deux airs,
Se balancea entre dos aires,
Un côté sombre, un côté clair.
Un lado oscuro, un lado claro.
Elle dort complètement réveillée.
Duerme del todo despierta.
Elle veut qu'il fasse beau toute l'année.
Quiere que haga buen tiempo todo el año.
Vocabulario clave
- fait
- hechoA1
- jeune
- jovenA1
- peine
- penaA1
- soleil
- solA1
- vouloir
- quererA1
- côté
- ladoA1
- sombre
- oscuroB1
- clair
- claroA1
- dort
- duerme
- complètement
- completamenteB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Côté soleil?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Michel Sardou es un cantautor y actor francés asociado con el pop y la chanson. Es conocido por sus álbumes que encabezan las listas francesas, frecuentes controversias mediáticas y éxitos importantes como “La maladie d'amour” y “La vieille.”