Michel Sardou
Letra de Les Yeux d’un animal con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1983
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:44
Comme les bleus transparents
Como azules transparentes
Des aurores marginales
De auroras marginales
Elle a de temps en temps
A veces
Les yeux d'un animal
Los ojos de un animal
Aigus comme un diamant
Agudos como un diamante
Traversant le cristal
Atravesando el cristal
Le regard inquiétant
La mirada inquietante
D'un loup de carnaval
De un lobo de carnaval
Tout ce qu'il y a d'amour
Todo el amor que hay
Et d'envie qu'on enferme
Y de un deseo que encerramos
S'est libéré un jour
Se liberó un día
Pour lui donner des cernes
para darle ojeras
Des volcans sont en elles
en ellas hay volcanes
Dévorant ses entrailles
devorando sus entrañas
Elle est terre elle est ciel
Es tierra, es cielo
Tendresse et représailles
ternura y represalias
Comme l'appel des rivières
como el llamado de los ríos
Dans un désert salé
en un desierto salado
Elle a les yeux si clairs
tiene los ojos tan claros
Qu'on voudrait s'y noyer
que dan ganas de ahogarse en ellos
Elle a des yeux si purs
Tiene unos ojos tan puros
Qu'on lit à livre ouvert
como si se leyeran en un libro abierto
Ses romans d'aventure
sus novelas de aventuras
Et ses récits de guerre
y sus relatos de guerra
Comme les rouges déclinants
como rojos que van declinando
Des lueurs occidentales
destellos del oeste
Elle a de temps en temps
de vez en cuando
Les yeux d'un animal
los ojos de un animal
Farouches et résignés
furiosos y resignados
Insolents et soumis
insolentes y sometidos
A l'instant de griffer
En el instante de arañar
Elle a ouvert son lit
Ella abrió su lecho
Elle est sortie armée
Salió armada
Du cerveau d'un démon
De la mente de un demonio
On ne sait quelle année
No se sabe de qué año
Au fond de quel bas-fond
En lo más hondo de qué tugurio
Les yeux encore brillants
Los ojos aún brillantes
De tourments prophétiques
De tormentos proféticos
La marque dans le sang
La marca en la sangre
Des délires sabbatiques
De delirios sabáticos
Au fil des longs sommeils
Al hilo de los largos sueños
Elle pleure tout en douceur
Llora con suavidad
Et le premier soleil
Y el primer sol
La sort des profondeurs
Sale de las profundidades
Son regard surprenant
Su mirada sorprendente
Pénétrée comme un glaive
Penetrada como una espada
Pendant que des torrents
Mientras corren torrentes
S'échappent de ses rêves
Que se escapan de sus sueños
Comme les bleus transparents
Como azules transparentes
Des aurores marginales
De auroras marginales
Elle a de temps en temps
De vez en cuando
Les yeux d'un animal
Los ojos de un animal
Aigus comme un diamant
Agudos como un diamante
Traversant le cristal
Atravesando el cristal
Le regard inquiétant
La mirada inquietante
D'un loup de carnaval
De un lobo de carnaval
C'est un miroir sans tain
Es un espejo sin deslumbrar
Où l'on découvre tout
Donde se descubre todo
Des pitreries du nain
Las travesuras del enano
Jusqu'au fou-rire du fou
Hasta la carcajada del loco
Un gouffre satiné
Un abismo satinado
Une fosse aux serpents
Un foso de serpientes
Un puits en vérité
Un pozo, en verdad
Ou peut-être un néant
O quizá un vacío
Amour extravagant
Amor extravagante
Fascination du mal
Fascinación por el mal
Elle a de temps en temps
Ella tiene de vez en cuando
Les yeux d'un animal
Los ojos de un animal
Amoureux d'une chienne
Enamorados de una perra
Ou méprisants d'un chat
O despreciando a un gato
Ni l'amour ni la haine
Ni el amor ni el odio
Ne se feront sans moi
No se harán sin mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- armée
- ejércitoB1
- bleus
- azulesA1
- transparents
- transparentesB1
- amour
- amorA1
- loup
- loboA2
- nain
- enanoC1
- aurores
- aurorasC1
- yeux
- ojos
- aigus
- agudosB2
- diamant
- diamanteB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Les Yeux d’un animal?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Michel Sardou es un cantautor y actor francés asociado con el pop y la chanson. Es conocido por sus álbumes que encabezan las listas francesas, frecuentes controversias mediáticas y éxitos importantes como “La maladie d'amour” y “La vieille.”