Michel Sardou
Letra de La Main aux fesses con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1979
- Género
- French Pop
- Duración
- 4:31
On s'est connu un soir à St Germain des clébards
Nos encontramos una noche en St Germain des clébards
Elle roulait à 60 en patins sur le trottoir
Ella iba a 60 en patines por la acera
Elle a pulvérisé en 20 secondes 18 piétons
En 20 segundos pulverizó a 18 peatones
M'a mis la main aux fesses
Me manoseó el culo
J'comprends rien à cette jeunesse
No entiendo nada de esta juventud
Elle m'a dit pas à pas "y a pas d'lézard pas d'pétard
Y me dijo, paso a paso: "no hay lagartija, no hay petardo
C'est pas le 14 juillet papa
No es el 14 de julio, papá
Tu n's'ras pas en retard
No vas a llegar tarde
C'est pas le palace, la passe
No es el palace, el pase
Combien tu prends mon bichon?"
¿Cuánto te dan por mi bichón?"
Elle m'a dit "t'as d'belles fesses"
Ella me dijo: «tienes un buen par de posaderas»
J'comprends rien à cette jeunesse
No entiendo nada de esta juventud
J'ai parlé d'la Sorbonne
Hablé de la Sorbona
J'ai glissé Mai 68
Se me coló el Mayo del 68
Elle m'a dit "eh R.A.V
Ella me dijo: «eh R.A.V…
Tu sais, moi, j'étais trop petite"
Mira, yo era demasiado pequeña»
Alors j'lui ai dit guerre
Entonces le dije guerra
J'ai joué le para SS
Jugué al paracaídas SS
M'a dit "j'aime la tendresse"
Me dijo: «me gusta la ternura»
J'comprends rien à cette jeunesse
No entiendo nada de esta juventud
Elle me disco, je lui dis go
Ella me desconecta, yo le digo: va
Elle me discute, je lui dispute
Ella me debate, yo le discuto
Elle me dit va, je lui dis vent
Ella me dice: va, yo le digo: viento
Elle s'offre en stéréo, elle sonne super sa sono
Se ofrece en estéreo, suena brutal con su sono
Elle a changé ma vie, la couleur de mes baskets
Ha cambiado mi vida, el color de mis zapatillas
M'a collé des paillettes jusque dans ma Mercedes
Me pegó purpurina hasta en mi Mercedes
J'suis obligé d'mettre des lunettes de soleil
Estoy obligado a ponerme unas gafas de sol
Pour rentrer dans mon appartement
Para entrar en mi apartamento
Elle me fait des tresses qu'elle détresse
Ella me hace trenzas y las desata
J'comprends rien à cette jeunesse
No entiendo nada de esta juventud
Elle veut faire en tandem la traversée du Yemen
Ella quiere hacer en tándem el cruce de Yemen
J'lui ai dit "ok j't'aime", elle m'a répondu "yeah man"
Le dije: “vale, te amo”, y ella respondió: “yeah, man”
Elle m'a jeté mes bals
Ella me tiró mis pelotas
Parce que c'était trop populaire
Porque era demasiado popular
Elle m'a dit "serre les fesses"
Me dijo: “aprieta el culo”
J'comprends rien à cette jeunesse
No entiendo nada de esta juventud
Elle me disco, je lui dis go
Ella me discoteca, yo le digo go
Elle me dit Queen, je la divine
Me dice “Queen”, yo la divino
Elle me divague, je la dissuade
Ella se me va por las ramas, yo la disuado
Elle me dit va, je lui dis vent
Me dice “va”, yo le digo “vent”
On se fait l'amour dans un coin
Nos hacemos el amor en un rincón
Je m'dis Verdun, comme c'est loin
Me digo Verdún, qué lejos queda
J'rajeunis à vue d'œil
Me rejuvenezco a la vista
J'vais finir par faire la manche
Voy a acabar haciendo la mendiga
Bien sûr j'tremble comme une feuille
Claro que tiemblo como una hoja
J'mange que du riz et des branches
Como solo arroz y ramas
Mais j'ai l'moral, j'vais faire des galas dans les maisons
Pero tengo el ánimo: voy a montar galas en las casas
Des jeunes et d'la culture
Jóvenes y de la cultura
Ah cette sacrée gonzesse
Ah esa maldita mujer
Grâce à toi j'comprends la nature
Gracias a ti entiendo la naturaleza
On s'est connu un soir à St Germain des clébards
Nos encontramos un día por la noche en Saint-Germain de los perros
Elle roulait à 60 en patins sur le trottoir
Ella iba a 60 en patines sobre la acera
Elle a pulvérisé en 20 secondes 18 piétons
En 20 segundos destrozó a 18 peatones
M'a mis la main aux fesses
Me metió la mano en el trasero
J'comprends rien à cette jeunesse
No entiendo nada de esta juventud
Elle a changé ma vie, la couleur de mes baskets
Me cambió la vida, el color de mis zapatillas
M'a collé des paillettes jusque dans ma Mercedes
Me pegó brillantina hasta dentro de mi Mercedes
J'suis obligé d'mettre des lunettes de soleil
Estoy obligado a ponerme unas gafas de sol
Pour rentrer dans mon appartement
Para volver a mi apartamento
Elle m'a dit "t'as d'belles fesses"
Me dijo: "Tienes un buen trasero"
J'comprends rien à cette jeunesse
No entiendo nada de esta juventud
J'ai glissé d'la Sorbonne
Se me fue la Sorbona
J'ai parlé de Mai 68
Hablé de Mayo del 68
Elle m'a dit "eh R.A.V
Ella me dijo: «eh, R.A.V»
Tu sais, moi, j'étais trop petite"
Ya sabes, yo era demasiado pequeña
Alors j'lui ai dit guerre
Entonces le dije: guerra
J'ai joué le para SS
Hice de paracaidista SS
M'a dit "j'aime la tendresse"
Me dijo: «me gusta la ternura»
J'comprends rien à cette jeunesse
No entiendo nada de esta juventud
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bals
- bailesB2
- combien
- cuántoA1
- couleur
- colorA1
- collé
- pegadoA2
- alors
- entoncesA1
- changé
- cambiadoA1
- soir
- tardeA1
- mis
- puestoA2
- jeunesse
- juventudA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Main aux fesses?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Michel Sardou es un cantautor y actor francés asociado con el pop y la chanson. Es conocido por sus álbumes que encabezan las listas francesas, frecuentes controversias mediáticas y éxitos importantes como “La maladie d'amour” y “La vieille.”