Michel Sardou
Letra de Les Dimanches con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1970
- Género
- French Pop
- Duración
- 2:27
On dit "je t'aime"
Dicen: “te amo”
Ou mieux "je t'aimerai longtemps"
O mejor “te amaré mucho tiempo”
Ou mieux encore "je t'aimerai toujours"
O mejor aún “te amaré siempre”
Ou de mieux en mieux "je meurs d'amour"
O mejor, mejor “muero de amor”
On les respecte pour qu'elles ne soient pas effrayées
Las respetamos para que no se asusten
On se casse la tête à trouver des mots-clefs
Nos rompemos la cabeza buscando palabras clave
Mais elles ne comprennent pas toujours et l'on dort seul
Pero no siempre lo entienden y uno duerme solo
Avec
Con
Son dernier mot d'amour
Su última palabra de amor
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
¿Qué se nos da en domingo, qué nos aburrimos?
Quand il s'agit pour nous de leur prouver
Cuando se trata para nosotros de demostrarles
Qu'elles sont jolies, qu'elles ont de la branche
Que son guapas, que tienen estilo
De douces mains, de petits pieds
De manos dulces, de pies pequeños
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
¿Qué nos importa el domingo?
Quand il s'agit de les ensorceler
Cuando toca hechizarlas
On s'habille comme des lords
Nos vestimos como lords
Super costumes et tout
Trajes súper y todo
La panoplie du parfait gentilhomme
El equipo del perfecto caballero
On met le paquet, on met la gomme
Nos dejamos la piel, nos ponemos las pilas
Pour compléter le bluff
Para rematar el farol
Un carnet d'chèque tout neuf
Un talonario de cheques totalmente nuevo
On s'casse la tête
Nos rompemos la cabeza
À trouver des gadgets
Con buscar artilugios
Mais elles ne comprennent pas toujours et l'on dort seul
Pero a veces no lo entienden y uno duerme solo
Avec
Con
Son dernier mot d'amour
Su última palabra de amor
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
Qué aburrimiento el domingo
Quand il s'agit pour nous de persuader
Cuando se trata de convencer
Marie-Hélène ou Marie-Blanche
María Elena o María Blanca
Qu'on va les prendre à la télé
Para que se los lleven a la tele
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
¿Qué nos aburrimos el domingo?
Quand il s'agit de les ensorceler
Cuando se trata de embrujarlas/encantarlas
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
¿Qué nos aburrimos el domingo?
Quand il s'agit pour nous de décrocher
Cuando se trata, para nosotros, de soltar/escabullirnos
Un oiseau rare, une paire de hanches
Un pájaro raro, un par de caderas
Une paire de mains, une paire de pieds
Un par de manos, un par de pies
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
¿Qué nos aburrimos el domingo?
Quand il s'agit pour nous de rigoler
Cuando se trata, para nosotros, de reír
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tout
- todoA1
- dit
- dichoB2
- aime
- ama
- mieux
- mejorA1
- aimerai
- amaré
- longtemps
- mucho tiempoA1
- encore
- otra vezA1
- toujours
- siempreA1
- meurs
- muero
- comprennent
- comprenden
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Les Dimanches?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Michel Sardou es un cantautor y actor francés asociado con el pop y la chanson. Es conocido por sus álbumes que encabezan las listas francesas, frecuentes controversias mediáticas y éxitos importantes como “La maladie d'amour” y “La vieille.”