Michel Sardou
Letra de Monsieur Ménard con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1978
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:17
Monsieur Ménard a 50 ans
El señor Ménard tiene 50 años
Agrégé de sciences naturelles
Licenciado en ciencias naturales
Ni beau ni laid ni gros ni grand
Ni guapo ni feo, ni gordo ni alto
C'est un célibataire modèle
Es un soltero ejemplar
Monsieur Ménard sort du lycée
El señor Ménard sale del instituto
Une serviette en cuir à la main
Con una toalla de cuero en la mano
Il s'est fait un peu chahuter
Se armó un poco de jaleo
Ils sont pas marrants les gamins
Los chicos no son muy graciosos
Entre Ménard et ses élèves
Entre Ménard y sus alumnos
C'est entre la haine et l'amour
Entre el odio y el amor
Entre le cauchemar et le rêve
Entre la pesadilla y el sueño
Entre le fer et le velours
Entre el hierro y la seda
Monsieur Ménard a 50 ans
El señor Ménard tiene 50 años
Il se sent pourtant un vieil homme
Sin embargo, se siente como un viejo
C'est vrai que depuis tout ce temps
Es verdad que desde todo ese tiempo
Il n'a rien appris à personne
No le ha enseñado nada a nadie
C'était un jour en terminale
Fue un día en terminal
Pour une histoire assez banale
Para una historia bastante banal
J'ai cru qu'il allait me frapper
Creí que iba a golpearme
Alors j'ai cogné le premier
Entonces yo le di el primero
J'ai donné un grand coup de tête
Le di un gran cabezazo
Pour frimer devant les copains
Para presumiendo delante de los colegas
Je lui ai cassé ses lunettes
Se las rompí las gafas
Ils sont pas marrants les gamins
No tienen gracia esos críos
Monsieur Ménard est maintenant
El señor Ménard ya está ahora
Un professeur à la retraite
Un profesor jubilado
Il doit vieillir paisiblement
Debe envejecer en paz
Et il m'a oublié peut-être
Y quizá me olvidó
Mais moi je n'oublierai jamais
Pero yo nunca olvidaré
Ses bons yeux tristes dans les miens
Sus buenos ojos tristes en los míos
Ses bons yeux tristes qui disaient
Sus buenos ojos tristes que decían
Ils sont pas marrants les gamins
No tienen gracia los chicos
Ils sont pas marrants les gamins
No tienen gracia los chicos
Ils sont pas marrants les gamins
No tienen gracia los chicos
Ils sont pas marrants les gamins
No tienen gracia los chicos
Ils sont pas marrants les gamins
No tienen gracia los chicos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ménard
- apellido
- banale
- banalB1
- bons
- buenosA1
- agrégé
- agregadoC2
- naturelles
- naturales
- serviette
- servilletaB1
- cuir
- cueroB2
- chahuter
- alborotar
- velours
- terciopeloB2
- appris
- aprendido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Monsieur Ménard?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Michel Sardou es un cantautor y actor francés asociado con el pop y la chanson. Es conocido por sus álbumes que encabezan las listas francesas, frecuentes controversias mediáticas y éxitos importantes como “La maladie d'amour” y “La vieille.”