Michel Sardou
Letra de Parce que c’était lui, parce que c’était moi con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:28
Mais qu'est-ce que je pouvais bien faire
Pero ¿qué diablos podía yo hacer?
D'un ami qui n'aime pas la nuit
De un amigo al que no le gusta la noche
Qui tenait ni la bière, ni la mer
Que no aguantaba ni la cerveza, ni el mar
Qui appelait la musique du bruit
Que llamaba música al ruido
Il était doux de caractère
Tenía un carácter dulce
Il aimait les plages sous la pluie
Amaba las playas bajo la lluvia
C'était tout à fait mon contraire
Yo era, desde luego, todo lo contrario
On était pourtant deux amis
Éramos, sin embargo, dos amigos
Parce que c'était moi
Porque era yo
Parce que c'était lui
Porque era él
Mais qu'est-ce que lui pouvait bien faire
Pero ¿qué demonios podía él hacer?
De mes idées, de mes colères
De mis ideas, de mis rabias
Nous n'avions que des différences
Solo teníamos diferencias
On n'avait même pas la même France
Ni siquiera teníamos la misma Francia
Mais on était de la même enfance
Pero éramos de la misma infancia
Dans la rue, je prenais sa défense
En la calle, yo tomaba su defensa
C'est pas sa mère qui m'a séduit
No fue su madre quien me sedujo
Je crois qu'elle n'a jamais souri
Creo que ella nunca sonrió
Parce que c'était moi
Porque era yo
Parce que c'était lui
Porque era él
Il y a une femme sur cette terre
Hay una mujer en esta tierra
Ses yeux sont couleur de la mer
Sus ojos son color del mar
Elle est belle jusqu'au bout des doigts
Es hermosa hasta la punta de los dedos
Je la déteste, elle sait pourquoi
La odio; ella sabe por qué
Parce que c'était lui
Porque era él
Parce que c'était moi
Porque era yo
Je lui ai donné mes chemises
Le di mis camisas
Quand il perdait les siennes au jeu
Cuando él perdía las suyas en el juego
Je lui ai donné mon église
Le di mi iglesia
Quand il avait perdu son Dieu
Cuando ya había perdido a su Dios
Je l'attendais comme un frère
Lo esperaba como a un hermano
Quand il partait comme on s'enfuit
Cuando se iba, como cuando huimos
Pour aller faire je ne sais quelles guerres
Para ir a pelear no sé qué guerras
Je ne l'attends plus aujourd'hui
Ya no lo espero hoy
Parce que c'était moi
Porque era yo
Parce que c'était lui
Porque era él
Quand il rentrait, il avait froid
Cuando volvía, tenía frío
Toujours la même blessure au cœur
Siempre la misma herida en el corazón
Il ne reviendra pas cette fois
No volverá esta vez
Et je connais bien son vainqueur
Y conozco bien a su vencedor
Il était doux de caractère
Era dulce de carácter
Il aimait les plages sous la pluie
Le gustaban las playas bajo la lluvia
C'était tout à fait mon contraire
Era todo lo contrario a mí
On était pourtant deux amis
Sin embargo éramos dos amigos
Parce que c'était moi
Porque era yo
Parce que c'était lui
Porque era él
Il y a une femme sur cette terre
Hay una mujer en esta tierra
Ses yeux sont couleur de la mer
Sus ojos son del color del mar
Elle est belle jusqu'au bout des doigts
Es hermosa hasta en la punta de los dedos
Je la déteste, elle sait pourquoi
La odio, sabe por qué
Parce que c'était lui
Porque era él
Parce que c'était moi
Porque era yo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- donné
- dadoA1
- doux
- dulceA1
- église
- iglesiaA1
- enfance
- infanciaA1
- femme
- mujerA1
- frère
- hermanoA1
- guerres
- guerrasA1
- idées
- ideasA1
- jamais
- nuncaA1
- jeu
- juegoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Parce que c’était lui, parce que c’était moi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Michel Sardou es un cantautor y actor francés asociado con el pop y la chanson. Es conocido por sus álbumes que encabezan las listas francesas, frecuentes controversias mediáticas y éxitos importantes como “La maladie d'amour” y “La vieille.”