Soprano
Letra de Avant de s’en aller con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:55
Se battre pour ses idées
Luchar por sus ideas
Avant de s'en aller
Antes de irse
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
Marcar la historia para siempre, como lo hicieron nuestros mayores
Se battre le poing levé
Luchar con el puño en alto
Avant de s'en aller
Antes de irse
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
Unirse a las estrellas, esas que siempre nos guiaron
Gros c'est pour ça qu'on milite
Cuanto más, es por eso que militamos
Avec un courage sans limites
Con un coraje sin límites
Malgré les coups bas, les coups foireux, les poucaves on évite
A pesar de las zancadillas, los golpes mal dados y los charcos, los evitamos
Faut surtout pas qu'on dévie
Sobre todo, no nos tenemos que desviar
Ne sentez-vous pas qu'on hésite?
¿No sientes que dudamos?
Faut surtout pas qu'on soit de ceux qui s'découragent et s'désistent
Sobre todo, que no estemos entre los que se rinden y se desisten
C'est pas en cassant des vitres qu'ils faudrait qu'on fasse la une
No es rompiendo vidrios como deberían salir en el titular
Même s'ils abusent et nous jugent coupables avant qu'il y ait crime
Aunque se pasen y nos declaren culpables antes de que haya un crimen
Car pendant que chez nous ça Fouka fouka très vite
Porque mientras en casa sopla y sopla muy rápido
Certains font dans la vente de pushka pour qu'Africa faiblisse
Algunos se dedican a vender pushkas para que África se debilite
Faudrait qu'on se batte
Habría que luchar
La seule marche arrière tolérée est celle de l'élan pour sauter l'obstacle
El único retroceso permitido es el impulso para saltar el obstáculo
Dans ce monde où la violence chante à tue-tête
En este mundo donde la violencia canta a gritos
Où dans leur table ronde immonde la morale est muette
Donde en su mesa redonda asquerosa la moral se queda en silencio
Me dois de penser au futur même si le passé me hante
Tengo que pensar en el futuro aunque el pasado me persiga
Même si j'dois m'serrer la ceinture jusqu'à m'en casser les hanches
Aunque tenga que apretar el cinturón hasta romperme las caderas
Je pense qu'on a trop dormi frère, ça devient lamentable
Creo que hemos dormido demasiado, hermano; ya es lamentable
J'me dois d'être un somnifère dans la boisson du marchand de sable
Supongo que yo soy una pastilla para dormir en la bebida del vendedor de sueños
Se battre pour ses idées
Luchar por sus ideas
Avant de s'en aller
Antes de marcharse
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
Marcar la historia para siempre, como lo hicieron nuestros mayores
Se battre le poing levé
Luchar con el puño en alto
Avant de s'en aller
Antes de marcharse
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
Unirse a las estrellas, las que siempre nos han guiado
Avant de s'en aller
Antes de irme
Avant de s'en aller
Antes de irme
Avant d'm'en aller je voudrais être coupable de rimes passionnelles pour que l'Histoire me prenne les empreintes
Antes de irme, quisiera ser culpable de rimas apasionadas para que la Historia me deje sus huellas
être condamné à perpétuité dans le coeur de ceux qui se reconnaissent à travers mes plaintes
estar condenado a perpetuidad en el corazón de aquellos que se reconocen a través de mis lamentos
Je veux être le peintre, de ceux qui rêvent de mettre un peu d'arc-en-ciel dans ce pays où la couleur est crainte
Quiero ser el pintor, de los que sueñan con meter un poco de arcoíris en este país donde se teme al color
D'avoir un flow de dingue pour ceux de la jungle
tener un flow brutal para los de la selva
D'être la catapulte de ceux qui visent la lune à la Amel Bent
ser la catapulta de los que apuntan a la luna, a la Amel Bent
Frère, j'me bats pas pour avoir des femmes
Hermano, no peleo por tener mujeres
Soeur, mais pour avoir des frères autour d'un même drapeau
Hermana, sino por tener hermanos alrededor de una misma bandera
Frère, chez moi on a beau embrasser Marianne
Hermano, en mi casa, por más que besen a Marianne
Soeur, même en mettant la langue on reste des crapauds
Hermana, aunque pongas la lengua, sigues siendo un sapo
L'avenir a le flow à Scatman
El futuro tiene el flow de Scatman
Il est temps de maquiller ses idées comme Stallone au Vietnâm
Ya es hora de maquillar las ideas como Stallone en Vietnam
Laisser une trace comme sur le visage à Reichmann
Dejar huella como en el rostro de Reichmann
Avoir l'esprit saint et clair pas comme cette Anne de Strauss-Kahn
Tener la mente santa y clara, no como esa Anne de Strauss-Kahn
Se battre pour ses idées
Luchar por sus ideas
Avant de s'en aller
Antes de irse
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
Marcar la historia para siempre, como lo hicieron nuestros mayores
Se battre le poing levé
Luchar con el puño en alto
Avant de s'en aller
Antes de irse
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
Unirnos a las estrellas, esas que siempre nos han guiado
Avant de s'en aller
Antes de irnos
Avant de s'en aller
Antes de irnos
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
Hay que pelear y reaccionar
Et que la poisse nous délaisse
Y que la mala suerte nos suelte
Que nos combats restent réalistes
Que nuestras luchas sigan siendo realistas
Si tu comprends pas j'te le répète
Si no lo entiendes, te lo repito
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
Hay que pelear y reaccionar
Et que la poisse nous délaisse
Y que la mala suerte nos suelte
Que nos combats restent réalistes
Que nuestras luchas sigan siendo realistas
Et qu'on voit au-delà de nos faiblesses
Y que veamos más allá de nuestras debilidades
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
Tenemos que pelear y reaccionar
Et que la poisse nous délaisse
Y que la mala suerte nos deje en paz
Que nos combats restent réalistes
Que nuestras peleas sigan siendo realistas
Avant de s'en aller
Antes de marcharnos
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
Tenemos que pelear y reaccionar
Et que la poisse nous délaisse
Y que la mala suerte nos deje en paz
Que nos combats restent réalistes
Que nuestras peleas sigan siendo realistas
Avant de s'en aller
Antes de marcharnos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- foireux
- malogrado
- poucaves
- cobardes
- même
- mismoA1
- passé
- pasadoA1
- pays
- paísA1
- peintre
- pintorA1
- pendant
- duranteA1
- pense
- piensaA1
- penser
- pensarA1
- peu
- pocoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Avant de s’en aller?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Soprano es un rapero francés de Marsella, asociado con el hip-hop francés. Es conocido por su trabajo en solitario introspectivo y basado en letras y su papel en el éxito temprano de Psy 4 de la Rime.