Letra de Balles sur mesures con traducción en Español

On se prépare, on s'élance vite

Nos preparamos, nos lanzamos rápido

Des graines d'espoir, on sème en speed

De semillas de esperanza, sembramos en modo speed

On régresse pas, on s'émancipe

No retrocedemos, nos emancipamos

On se tait pas ya pas de silence hideux

No nos callamos, no hay silencio horrible

C'est ainsi, trop d'écarts avec ces nantis

Así es: demasiadas distancias con esa gente con privilegios

Beaucoup trop parlent ces temps-ci

Muchos hablan demasiado últimamente

On n'ira pas bien loin en s'aimant si peu

No llegaremos muy lejos amándonos tan poco

Le temps n'attend pas, j'ai la vision du rebelle

El tiempo no espera, tengo la visión del rebelde

Mais mes rêves de paix font les cent pas dans la prison du réel

Pero mis sueños de paz dan vueltas en la prisión de lo real

Les marchands d'armes vendеnt de la paix frelatée

Los comerciantes de armas venden una paz adulterada

Unе drôle d'histoire

Una historia muy graciosa

La hache de guerre attend la sortie de la colombe du rôtissoire

El hacha de guerra espera la salida de la paloma del asador

Donc ce soir, au menu tu sais ya d'la colombe braisée

Así que esta noche, en el menú ya sabes: hay paloma bien asada

Des moutons dressés pour finir dans l'assiette de l'Élysée

Ovejas entrenadas para acabar en el plato del Elíseo

L'Afrique est désossée, économiquement déchaussée

África está deshuesada, económicamente descalza

Dans mon rez-de-chaussée les ptits sont diplômés en THC pas en HEC

En mi planta baja, los peques se gradúan en THC, no en HEC

Ok pas tous, je sais, être positif j'essaie

Vale, no todos; lo sé: ser positivo intento

On lui a dit va bosser, mais son BAC +1000 n'a rien exaucé

Le dijeron: vete a trabajar, pero su BAC +1000 no cumplió nada

Exposé, à l'argent facile depuis son balcon

Expuesto al dinero fácil desde su balcón

La frustration a donné des armes à Franklin et Léon

La frustración les dio armas a Franklin y a León

PAW PAW vla un trou béant en ombre chinoise devant les néons

PAW PAW, mira el gran agujero, en sombra china delante de los neones

C'est pas les Nerfs, c'est pas Nickelodeon

No son los Nerfs, no es Nickelodeon

J'pense milliards sur mon ZIP, faut qu'jm'émancipe

Pienso en miles de millones en mi ZIP; tengo que emanciparme

Ils voient tous mon gift mais l'padre non

Ven todos mi regalo, pero el padre no

Il voit pas qu'je vaux plus que l'Parthénon

No ve que valgo más que el Partenón

On va faire fois trois

Vamos a hacer tres veces

Et encore fois trois comme yaourts en Martinique

Y otra vez tres, como yogures en Martinica

Tu m'as laissé, j'étais un gars timide, bah

Me dejaste; yo era un chico tímido, pues…

Maintenant ton gars m'imite

Ahora tu chico me imita

La riposte, j'la prépare en (?)

La respuesta, la estoy preparando en (?)

On a l'art, ils ont l'néant, on va confondre les larmes, les océans

En el arte han puesto la nada; vamos a confundir las lágrimas, los océanos

Forcément visés, ils veulent nous brider

Obviamente, apuntan a nosotros: quieren ponernos grilletes

Ma liberté a laissé ses empreintes sur les chaînes brisées

Mi libertad dejó sus huellas sobre las cadenas rotas

L'esprit de l'esclave moderne attaché à des chaînes télévisées

El espíritu del esclavo moderno, sujeto a cadenas televisivas

Pendu aux lèvres d'un chroniqueur raciste téléguidé

Colgado de los labios de un comentarista racista, guiado por control remoto

Tous ces rappeurs dorés avec tout plein de stream autour

Todos esos raperos dorados, con un montón de streams alrededor

Je les vois comme Chalghoumi avec un prix Goncourt

Los veo como Chalghoumi, con un premio Goncourt

Je m'attends à tout tu captes, les prétextes c'est fini

Me espero de todo, ¿me captas? los pretextos se acabaron

À prendre une claque de voir un pape dans une sex-tape de Diddy

Atinar una bofetada al ver a un papa en una sex-tape de Diddy

Ou voir l'abbé Pierre chez R. Kelly ou Pélicot

O ver al abate Pierre en R. Kelly o a Pélicot

Ou Palmade Pierre chez Gulli chanter Chérie Coco

¿O Palmade Pierre en Gulli cantando Chérie Coco?

Ou Depardieu à New-York avec DSK

¿O Depardieu en Nueva York con DSK?

Ou voir Messi prendre le ballon d'or à Inesta

¿O ver a Messi recoger el Balón de Oro junto a Iniesta?

C'est l'hérésie, la haine pousse partout ici

Es una herejía: el odio crece en todas partes aquí.

Y'a encore des champs de coton et des chants nazis

Todavía hay campos de algodón y cantos nazis.

Les droits de l'Homme souffrent, ils demandent l'euthanasie

Los derechos humanos sufren: piden la eutanasia.

L'ONU ferme les yeux

La ONU cierra los ojos.

Alors que les massacres font plus de vues que Squeezie

Mientras las masacres tienen más vistas que Squeezie.

Hache dans la vessie, j'contemple le récif

Hacha en la vejiga: contemplo el arrecife.

Pas les mêmes gens, toujours les mêmes récits agressifs

No son las mismas personas; siempre los mismos relatos agresivos.

Vla un ange qui passe, étouffé par les cris de singe du Civitas

Mira un ángel que pasa, sofocado por los gritos de mono del Civitas

Tant qu'on a le cash prize de Tsitsipás

Mientras tengamos el premio en metálico de Tsitsipás

Tous les civismes passent (tous)

Todo el civismo pasa (todos)

J'aurais toujours moins de mentions [?] qu'ice n'a Double Ben

Siempre tendré menos menciones [?] que Ice tiene de Double Ben

(Gamberge)

J'les vois faire et en vrai tout ça me freine (tout ça me freine)

Los veo hacerlo y, en serio, todo eso me frena (todo eso me frena)

Dans c'truc (voila, voila)

En esta cosa (vaya, vaya)

Dans c'truc j'me sens comme un n*gro adopté par les Lepen

En esta cosa me siento como un negro adoptado por los Le Pen