Soprano
Letra de Dans ma tête con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:14
Tu veux savoir c'qui a dans ma tête?
¿Quieres saber qué hay en mi cabeza?
Y a mon fils d'un côté
Por un lado, está mi hijo
Mon rap d'un côté
Por un lado, está mi rap
Ma femme d'un côté
Por un lado, está mi mujer
Mes fréres et sœurs d'un côté
Por un lado, están mis hermanos y hermanas
Allah d'un côté
Por un lado, está Allah
Mes parents d'un côté
Por un lado, están mis padres
Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter
Están todas esas cosas que me da miedo hacer estallar
J'ai connu la montée
Conocí la subida
J'ai peur de redescendre
Me da miedo volver a caer
J'ai peur de m'égarer comme cette soirée de décembre
Le tengo miedo de perderme como esta noche de diciembre
J'aime trop mon qartier
Me encanta demasiado mi barrio
J'ai peur d'le voir en cendres
Tengo miedo de verlo en cenizas
Plan d'août, t'es ou? Quartier Nord, t'es ou?
Plan de agosto, ¿estás dónde? Barrio Norte, ¿estás dónde?
Heureusement qu'y a Matthéo, Nége et Tiézaré
Gracias a que ahí está Matthéo, Nége y Tiézaré
Qui aurait dit qu'on aurait tous fini mariés?
¿Quién hubiera dicho que todos acabaríamos casados?
Oups, poto Mazari
Ups, pana Mazari
T'inquiète, elle arrive, elle te donnera un fils, t'appelle all berry
Tranquilo, llega; te dará un hijo. Tú llama All Berry
Derrière les barreaux, Allassat tient le poireau, pense a Allah, y a ta mère qui n'cesse pas de pleurer
Detrás de las rejas, Allassat sostiene el puerro; piensa en Allah; ahí está tu madre que no deja de llorar
On pense à toi, frérot, évite les mathons
Pensamos en ti, hermano; evita los mathons
Tiens-toi à carreaux, ramasse pas le savon
Quédate en tu sitio, no le eches mano al jabón
J'sais pas c'que ça vaut, moi, la parole d'un flic
No sé lo que vale, yo, la palabra de un policía
Mais je sais c'que ça vaut, un sac de sport plein d'fric
Pero sé lo que vale: una bolsa deportiva llena de pasta
J' t'ai promis d'être riche, Maman, n'soit pas triste
Te prometí ser rico, mamá, no estés triste
Le poid de tes soucis me rend capitaliste
El peso de tus preocupaciones me vuelve capitalista
J'suis pas un terroriste, mais j'suis un muslim
No soy un terrorista, pero sí soy un musulmán
J'pleure le 11 septembre, j'pleure aussi Auchwits
Lloré por el 11 de septiembre, también lloro por Auschwitz
J'pleure surtout pour tous les enfants de Palestine
Sobre todo lloro por todos los niños de Palestina
Et ceux d'Afrique pour qui l'ONU n'a toujours pas d'estime
Y por los de África, a quienes la ONU todavía no les tiene estima
Y a aussi Eminem, Nass et Docteur DRE, j'aime trop le rap
También está Eminem, Nass y el Dr. Dre; me encanta demasiado el rap
La preuve là, j'ai pris le flow a Jay
La prueba está ahí: me he echado el flow de Jay
L'album solo de Joe, celui de Oxmo
El álbum en solitario de Joe, el de Oxmo
Météque et mat mauvais œil et si dieu veut
Météque y mal mal de ojo, y si Dios quiere
Y a aussi Alonzo, Vin's et Sea Style, prend le micro
También están Alonzo, Vin's y Sea Style: toma el micro
Monte sur scéne pour voir si t'es de taille
Sube al escenario para ver si estás a la altura
Y a ces petites MJC, y a ces gros Zéniths
Están esas pequeñas MJC, están esos grandes Zéniths
Tous ces succès, ce disque d'or, ce beau public
Todos esos éxitos: este disco de oro, este público tan bonito
Qui aurait dit que trois Comoriens et un Marocain
¿Quién habría dicho que tres comorenses y un marroquí
Feraient des autographes en chantant leur vie d'galérien?
Harían autógrafos cantando su vida de galeriano?
Merci à Lac, Oscar, Til et Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan et Fafa
Gracias a Lac, Oscar, Til y Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan y Fafa
Y a tout ces bons moments, mais aussi les mauvais
Hay tantos buenos momentos, pero también los malos
Qu'Allah protége mon groupe de ceux qui avancent les pneus crevés
Que Allah proteja a mi grupo de los que siguen adelante con los neumáticos pinchados
Mais aussi la Swiga, Mino et Léa
Pero también la Swiga, Mino y Léa
Vous inquiétez pas les gars, y a Nége à la réa'
No os preocupéis, tíos, ahí está Nége en la reanimación
Y a aussi mon album, j avoue, j'ai la pression
También está mi álbum, lo confieso, tengo la presión
Tellement de gens croient en moi, j'avoue, j'ai la pression
Tanta gente cree en mí, lo confieso, tengo la presión
J'ai peur d'les décevoir, faillir à ma mission
Me da miedo decepcionarles, fallar en mi misión
Baisser les bras, t'es fou, ça hors de question
Soltar los brazos, ¿estás loco? eso no entra en cuestión
Au moins pour ma ville, au moins pour mon groupe
Al menos por mi ciudad, al menos por mi grupo
Au moins pour tous ceux qui ont mis du goudron sur ma route
Al menos por todos los que echaron alquitrán en mi camino
Mon passé d'un côté, mon avenir d'un côté
Mi pasado de un lado, mi futuro de otro
Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter
Y hay todas esas cosas que me dan miedo que echen a perder
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- veux
- quiero
- fils
- hijoB1
- fréres
- hermanos
- allah
- Alá
- toutes
- todasB1
- faire
- hacerB1
- capoter
- fallar
- connu
- conocidoB2
- montée
- subidaB2
- redescendre
- bajarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dans ma tête?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Soprano es un rapero francés de Marsella, asociado con el hip-hop francés. Es conocido por su trabajo en solitario introspectivo y basado en letras y su papel en el éxito temprano de Psy 4 de la Rime.