Letra de La Force de reconstruire con traducción en Español

Si j'porte toujours mes Ray Ban

Si llevo siempre mis Ray Ban

C'est qu'mon regard en dit long

Es que mi mirada dice mucho

Et que les autres sur mon dos sont plein de

Y que los demás, a mi espalda, están llenos de

Ahié

La jalousie fait mouche

La envidia da en el blanco

Et n'attire que la merde

Y solo atrae mierda

L'odeur empeste et tu t'entêtes à faire des

El olor apesta y tú te empeñas en hacer de

Ahié

Pour nos familles on s'doit de pas lâcher (pas lâcher)

Por nuestras familias, debemos no soltar (no soltar)

Le ventre vide l'avenir menacé (menacé)

Con el estómago vacío, el futuro está amenazado (amenazado)

On reste fort

Seguimos siendo fuertes

Survit qu'à nos défaites

Sobrevivimos solo a nuestras derrotas

Prisonnier de vos corps

Prisioneros de vuestros cuerpos

Don surgit qu'à nos conquêtes

De ahí brota solo lo que conquistamos

On s'endurcit (on s'endurcit)

Nos endurecemos (nos endurecemos)

On prend des risques (on prend des risques)

Tomamos riesgos (tomamos riesgos)

Donne-nous d'la musique pour qu'on s'taille d'ici (taille d'ici)

Danos la música para que nos larguemos de aquí (lárguemos de aquí)

On repart à zéro (oh doll)

Volvemos a empezar de cero (oh doll)

Tu connais le niveau (oh doll)

Tú conoces el nivel (oh doll)

De Karlos Diego et Mister Soprano

Besoin d'rapper, rapper

Necesito rapear, rapear

Envie de m'évader, vader

Tengo ganas de escaparme, escaparme

Pour les blocs (pour les blocs)

Para los bloques (para los bloques)

Pour les autres (pour les autres)

Para los demás (para los demás)

Envie d'm'évader (m'évader)

Tengo ganas de escaparme (escaparme)

T'as du placer ton rap à la mort

Tenías que haber colocado tu rap a la muerte

J'ai vu Van Gogh faire des toiles avec ton disque d'or

Vi a Van Gogh hacer cuadros con tu disco de oro

Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

En mi casa hacemos rap para escapar de todo lo que nos destruye

Uwoh oh oh oh oh oh

Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire

En mi casa hacemos rap para encontrar la fuerza de reconstruir

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit

Así que dame rap para que me evada de todo lo que me destruye

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire

Así que dame rap para que recupere la fuerza de reconstruir

Uwoh oh oh oh oh oh

J'ai besoin de rapper

Necesito rapear

De force pour construire mon avenir

Con fuerza para construir mi futuro

Loin de tous ces bâtiments

Lejos de todos estos edificios

Pas du genre à bomber l'torse

No de esos que se pavonean con el pecho

J'bosse non-stop

Trabajo sin parar

Et ils me proposent

Y me proponen

Leur rap plein de prétention

Su rap lleno de pretensión

Nourri à la prod'

Criado a base de producción

Coucouilleuh

Mes visions sont macabres

Mis visiones son macabras

Car je n'descends pas du macaque

Porque no bajo del mono

Depuis Marie-France et son cartable

Desde Marie-France y su portafolios

Toujours eu besoin de la Mama

Siempre tuve necesidad de la Mama

Frères au placard

Hermanos al armario

Aux malades

A los enfermos

Tu racontes quoi

¿Tú qué cuentas?

Trop d'fausses images dans les rétines

Demasiadas imágenes falsas en las retinas

À cause de bling bling bling

Por culpa de bling bling bling

Donne-moi du rap

Dame rap

Car faut qu'j'détruise

Porque tengo que destruir

Ces châteaux d'sable

Estos castillos de arena

Qui partent en ruine

Que se van derrumbando

Alors je fuis (alors je fuis)

Entonces huyo (entonces huyo)

Leurs discours ne m'intéressent plus

Sus discursos ya no me interesan

Aux fenêtres ça pleure des fils perdus

En las ventanas lloran hilos perdidos

La liberté n'est qu'une statue

La libertad no es más que una estatua

Le rap c'est sérieux (le rap c'est sérieux)

El rap es serio (el rap es serio)

Voilà pourquoi j'écris avec le cœur

Por eso escribo con el corazón

Donc 'Faut qu'mon rap fasse vivre

Así que 'tiene que' mi rap haga vivir

Le sourire de ma (mama)

La sonrisa de mi (mama)

Vieille Dame des îles

Vieja Dama de las islas

Trop divisé

Demasiado dividido

Pour qu'on jalouse nos réussites

Para que envidiemos nuestras victorias

C'est pour ça qu'chez moi

Por eso, en mi casa

On fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

Hacemos rap para escapar de todo lo que nos destruye

Oh

Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

En mi casa hacemos rap para escapar de todo lo que nos destruye

Uwoh oh oh oh oh oh

Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire

En mi casa hacemos rap para encontrar la fuerza de reconstruir

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit

Entonces dame rap para que me evada de todo lo que me destruye

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire

Entonces dame rap para que encuentre la fuerza de reconstruir

Uwoh oh oh oh oh oh

Me mélange pas à ces rappeurs qui glorifient la violence

No me mezcles con esos raperos que glorifican la violencia

Ne savent pas de quoi ils parlent

No saben de qué están hablando

Démagogie à outrance

Demagogia hasta el exceso

Y a d'autres disques dans les bacs

Hay otros discos en los estantes

Mec si tu m'aimes pas

Oye, tío, si no me amas

Ne clashe pas (ne clashe pas)

No te metas con nadie (no te metas con nadie)

Car j'te répondrai pas

Porque no te responderé

Moi j'rap pour les mecs qu'ont le cafard

Yo rimo por los tíos que andan con el ánimo por el suelo

Qu'on le brassard noir à la mémoire de ces frères que l'on massacre

Que llevemos el brazalete negro en memoria de esos hermanos que masacramos

Irak Darfour Kinshasa

Irak, Darfur, Kinshasa

Sopra'Baba qui la Swija

Sopra'Baba que la Swija

La voix de Massilia

La voz de Marsella

Rap pour donner de la force a la casa

Rap para dar fuerza a la casa

Car ça fait mal de voir la mama

Porque duele ver a la mamá

Nettoyer des chiottes, des crachats

Limpiar retretes, babas

Rik pouh, je les lâche sur ces politiques qui se foutent de nous

Rik pouh, los suelto sobre estos políticos que se rien de nosotros

Rik rik pouh sur ces dictateurs qui mettent l'Afrique à genoux

Rik rik pouh contra estos dictadores que ponen de rodillas a África

Mais pas sur ceux qui comme moi ont connu les blocs ou l'école du Hip-Hop

Pero no contra los que como yo conocieron los bloques o la escuela del Hip-Hop

Je me trompe pas d'ennemis car trop veulent qu'entre nous on se pompe

No me equivoco de enemigos, demasiados quieren que entre nosotros nos desangremos

Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)

Así que llamo a todos los hermanos a la unidad (viva la unidad, viva)

Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)

Así que llamo a todos los hermanos a la unidad (viva la unidad, viva)

Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

En mi casa hacemos rap para escapar de todo lo que nos destruye

Uwoh oh oh oh oh oh

Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire

En mi casa hacemos rap para encontrar la fuerza de volver a reconstruir

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit

Así que dame rap para que me escape de todo lo que me destruye

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire

Así que dame rap para que encuentre la fuerza de volver a reconstruir

Uwoh oh oh oh oh oh

Ché ché ché

Ché ché ché

Yeah yeah

Ché ché ché

Ché ché ché

Yeah yeah

Ché ché ché

Ché ché ché

Yeah yeah

Ché ché ché

Ché ché ché

Yeah yeah