Soprano

Letra de Le Poids d'un amour con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2007

Género

Rap, Hip-Hop

Duración

4:26

Reproducir con letra sincronizada

1. Pourtant, rien n'vaut la vie

   Sin embargo, nada vale la vida

2. Pourtant, rien n'vaut la vie

   Sin embargo, nada vale la vida

3. J'entends encore la belle mélodie du rire à maman

   Todavía escucho la bella melodía de la risa de mamá

4. À cette époque notre bonheur ne faisait pas la manche, il était plein aux as

   En aquella época, nuestra felicidad no andaba mendigando: estaba a tope

5. Sa présence transformait notre petit appart en palace

   Su presencia convertía nuestro pequeño piso en un palacio

6. Et quand j'y pense j'me dis que la misère ça s'vit dans la tête

   Y cuando lo pienso me digo que la miseria se vive en la cabeza

7. Surtout quand je revois maman nous faire un festin avec des miettes

   Sobre todo cuando vuelvo a verla haciéndonos un banquete con migas

8. L'amour ça rend aveugle je voyais des gâteaux et des bougies

   El amor vuelve ciegos: yo veía pasteles y velitas

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Au lieu d'un quatre-quarts et des allumettes

   En vez de un bizcocho y cerillas

10. Être le petit frère d'une famille nombreuse ça m'a permis de pouvoir concurrencer Toys'R'us

    Ser el hermanito de una familia numerosa me permitió competir con Toys'R'us

11. Avec cette enfance heureuse comment avoir la trouille

    Con esta infancia feliz, ¿cómo tenerle miedo?

12. Votre amour m'a fait rouler en carrosse dans une citrouille

    Tu amor me hizo rodar en un coche de calabaza

13. Quand j'fouille dans ma mémoire j'ne trouve pas un seul soir

    Cuando escarbo en mi memoria, no encuentro ni una sola noche

14. Où j'ai manqué d'attention après un cauchemar

    Donde me faltara atención después de una pesadilla

15. Cette joie je l'ai sentie avant même que je fasse les dents mais depuis cet accident

    Esa alegría la sentí antes incluso de que me salieran los dientes, pero desde aquel accidente

16. J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus

    Tengo las alas que ya no se despliegan y el pulso que ya no late

17. Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début

    Desde que ya no eres tan feliz como al principio

18. Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

    El peso de este amor se me hizo demasiado pesado, ho ho

19. À 18 ans tu t'crois intelligent et fort

    A los 18 años te crees inteligente y fuerte

20. Tu crois pouvoir porter le monde sans faire d'efforts

    Crees que puedes cargar el mundo sin hacer esfuerzos

21. Tu crois avoir des réponses à tout

    Crees tener respuestas para todo

22. Dans ta vie tes potes jouent en titulaire et ta famille sur le banc de touche

    En tu vida, tus amigos juegan de titular y tu familia en el banquillo

23. Ta crise d'adolescence te fait croire que personne n'est là pour toi sauf la rue et son ambiance

    Tu crisis de adolescencia te hace creer que nadie está para ti, salvo la calle y su ambiente

24. Mais on apprend qu'en s'brûlant

    Pero aprendemos a base de quemarnos

25. Et ça je l'ai su dès que les pompiers m'on mit dans cette ambulance

    Y eso lo supe desde que los bomberos me metieron en esta ambulancia

26. Ce soir là j'avoue qu'on avait un peu bu, qu'on avait un peu cru que la rue était à nous

    Esa noche, admito que habíamos bebido un poco, que habíamos creído un poco que la calle era nuestra

27. Le pieds sur l'champignon en sortant d'une boîte de nuit

    Con el pie sobre el hongo al salir de un club nocturno

28. Mort de rire, mais cet arrêt d'bus j'l'avais pas vu

    Muerto de risa, pero no había visto esta parada de bus

29. À ce moment précis, j'ai vu défiler ma vie

    En ese instante exacto, vi desfilar mi vida

30. Ces moments avec vous que je ne pourrais plus vivre

    Estos momentos con ustedes que ya no podría volver a vivir

31. Voilà pourquoi depuis ce jour j'n'ai plus le mordant car depuis cet accident

    Es por eso que desde ese día ya no tengo el mordiente, pues desde aquel accidente

32. J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus

    Ya no se despliegan mis alas y el pulso ya no late

33. Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début

    Desde que ya no eres tan feliz como al principio

34. Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

    El peso de este amor se me volvió demasiado pesado, ho ho

35. Depuis cet accident vos lèvres n'ont plus la force de porter un sourire

    Desde aquel accidente, tus labios ya no tienen fuerza para sostener una sonrisa

36. Surtout depuis que ces tuyaux servent à m'nourrir

    Sobre todo desde que esos tubos sirven para alimentarme

37. Ça fait trois ans qu'j'suis sur ce lit d'hôpital

    Hace tres años que estoy en esta cama de hospital

38. Une machine pour mes poumons et un tube aux parties génitales

    Una máquina para mis pulmones y un tubo para las partes genitales

39. Quand ils ont dit que j'étais presque mort cliniquement

    Cuando dijeron que estaba casi muerto clínicamente

40. Toutes ces blessures n'étaient rien face aux larmes de maman

    Todas esas heridas no eran nada frente a las lágrimas de mamá

41. On me disait de rester positif mais comment

    Me decían que me mantuviera positivo, pero ¿cómo?

42. J'avais trop mal, j'aurais préféré rester dans l'coma

    Me dolía demasiado; hubiera preferido quedarme en coma

43. La morphine faisait plus rien

    La morfina ya no hacía nada

44. Je vomissais comme un bébé, du mal à pisser, car j'avais plus d'reins

    Vomita como un bebé, me costaba hasta hacer pis, porque ya no me funcionaban los riñones

45. Des médecins pourris, qui partaient jouer au golf

    Médicos podridos, que se iban a jugar al golf

46. Après vous avoir dit qu'pour moi on n'pouvait plus rien

    Después de decirles que para mí ya no se podía hacer nada

47. J'en avais marre moi de tous ces cachets

    Ya estaba harto de todas esas pastillas

48. J'en avais marre de percevoir ces larmes que vous me cachiez

    Estaba harto de notar esas lágrimas que tú me escondías

49. Donc n'en voulez pas à maman pour c'qu'elle a fait

    Así que no le eches la culpa a mamá por lo que hizo

50. C'est moi qui lui ai demandé de m'aider à m'envoler

    Fui yo quien le pidió que me ayudara a despegar

51. J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus

    Tengo las alas que ya no se despliegan y el pulso que ya no late

52. Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début

    Desde que ya no sois tan feliz como al principio

53. Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

    El peso de este amor me ha llegado a pesar demasiado, ho ho

54. J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus

    Tengo las alas que ya no se despliegan y el pulso que ya no late

55. Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début

    Desde que ya no sois tan feliz como al principio

56. Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

    El peso de este amor me ha llegado a pesar demasiado, ho ho

57. Pourtant, rien n'vaut la vie

    Sin embargo, nada vale la vida

58. Pourtant, rien n'vaut la vie

    Sin embargo, nada vale la vida

59. Yeah

60. Pourtant, rien n'vaut la vie

    Sin embargo, nada vale la vida

Lyrics powered by www.musixmatch.com