
Roland Kaiser
Letra de Auf dem Weg zu dir con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1987
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 4:28
Alles was ich vor dir erlebt hab, ich hab es fast schon verdrängt.
Todo lo que viví antes de ti, casi ya lo he llegado a olvidar.
Alles und nichts, niemand woran heute mein Herz noch hängt.
Todo y nada, nadie a quien hoy mi corazón aún le apunte.
Wenn man mich fragt für wen ich vor Dir gelebt hab, fällt mir die Antwort schwer.
Si me preguntan para quién viví frente a ti, me cuesta encontrar la respuesta.
Dacht nur an mich und übers Verlangen hinaus, blieb nicht viel.
Pensar solo en mí y más allá del deseo… no quedó mucho.
Hitze der Nacht im heißen Wind des Morgens gekühlt.
El calor de la noche, se enfrió en el viento ardiente de la mañana.
Auf dem Weg zu dir
En camino hacia ti
ging ich fast verloren,
casi me perdí,
meine Gedanken verwirrt und in Gefühlen verirrt
mis pensamientos confundidos y extraviados en sentimientos
fand ich mich selbst oft nicht mehr.
a menudo ya no me encontraba a mí mismo.
Auf dem Weg zu dir
En camino hacia ti
ist die Sehnsucht geboren,
nace la nostalgia,
nach einer Frau die mich liebt die sich verschenkt wenn sie gibt
por una mujer que me ame y que se entregue cuando da
und diese Frau bist du.
y esa mujer eres tú.
Ich hab mir oft ein neues Leben geschworen
Muchas veces me juré una vida nueva
und hielt es nur eine Nacht,
y la mantuve solo una noche,
die Sucht nach Liebe hat mir das Schwach sein so leicht gemacht
la adicción al amor me hizo tan fácil flaquear
Nur wegen dir ging meine Freiheit verloren, die sonst so stark in mir war.
Solo por ti se perdió mi libertad, la que antes tan fuerte había en mí.
Denn du bist die Frau, die ich in meinen Träumen gesehen und nie fand
porque tú eres la mujer que vi en mis sueños y nunca encontré
weil mir die Sucht nach Leben oft im Wege stand.
porque la sed de vivir a menudo me estorbaba.
Manchmal wach ich auf wenn ich geträumt hab,
A veces despierto cuando he soñado,
dass unsere Liebe nur ein Traum ist.
que nuestro amor es solo un sueño.
Ich suche deine Hand und finde sie.
Busco tu mano y la encuentro.
Vocabulario clave
- erlebt
- vividoA2
- verdrängt
- reprimido
- woran
- en lo que
- herz
- corazónB1
- hängt
- cuelaA2
- fällt
- caeA2
- dacht
- pensóB1
- verlangen
- deseo
- hinaus
- afuera
- blieb
- se quedó
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Auf dem Weg zu dir?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.