
Roland Kaiser
Letra de Die Toteninsel con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 5:04
Man schrieb den 18. November
Se escribió el 18 de noviembre
Da lief ein Schiff in den Hafen ein
Y entró un barco al puerto
Zerrissen, schmutzig warn die Segel
Rasgadas, sucias eran las velas
So kehrte es nach Jahren heim
Así volvió a casa tras años
Es war die Hölle hört man sagen
Era el infierno, decían
Man flüsterte von Meuterei
Se murmuraba de motín
Ein Mädchen fragte nach Jim Morney
Una chica preguntó por Jim Morney
Doch Jimmy war nicht mehr dabei
Pero Jimmy ya no estaba allí
Sie hörte böse Worte
Oyó palabras crueles
Vorn Peitsche, Angst und Not
Delante: látigo, miedo y necesidad
Das hielten zehn Mann
Eso lo tuvieron diez hombres
Vor Kap Horn nicht länger aus
Antes del Cabo de Hornos, ya no pudo ser más
Der Kapitän setze alle Meuterer
El capitán se llevó a todos los amotinados
Auf einer Toteninsel aus
En una isla de muertos, al fin
In Kneipen, Bars und in Spilunken
En tabernas, bares y en tugurios
Sprachen Mädchen Seeleute an
Habían hecho hablar a marineros y chicas
In ihren Herzen brannte Feuer
En sus corazones ardía un fuego
Von einem Schmerz den man ihr angetan
Por un dolor que les hicieron
Ich werde bezahlen was ihr fordert
Pagaré lo que me pidáis
Bringt mich zu jener Insel dort
Llevadme a aquella isla de allí
Ein alter Seebär lies sich erweichen
Un viejo lobo de mar se dejó ablandar
Wenn du nicht zimperlich bist
Si no eres delicado
Komm an Bord
Ven a bordo
Beim ersten Morgengrauen
Al primer amanecer
Stach ein Schiff in hohe See
Echó un barco a mar abierto
Durch raue Winterstürme
A través de los ásperos temporales de invierno
Nichts hielt sie auf
Nada las detuvo
Nach einer endlos langen Reise
Tras un viaje interminable
Tauchte die Insel aus dem Nebel auf
La isla surgió entre la niebla
Sie fanden neun zerlumpte Männer
Encontraron a nueve hombres harapientos
Ausgemergelt und halb tot
Delgado, famélico, a medias muerto
Doch einer fehlte - Jim Morney
Pero faltaba uno: Jim Morney
Er hat's versucht
Él lo intentó
Mit einem selbstgebauten Boot
Con una barca hecha por él mismo
Das Mädchen hörte sie erzählen
La chica oyó que contaban
Jim wollte unbedingt hier raus
Jim quería salir de aquí a toda costa
Er wollte dieser Einsamkeit entkommen
Quería escapar de esta soledad
Er sagte noch, jemand warte auf ihn zu Haus
Dijo todavía que alguien lo esperaba en casa
Vocabulario clave
- schrieb
- escribió
- lief
- corrió
- schiff
- barcoA2
- hafen
- puertoA2
- zerrissen
- desgarrado
- schmutzig
- sucioA1
- segel
- vela
- kehrte
- regresó
- jahren
- añosA1
- dort
- allíA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Die Toteninsel?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.