
Roland Kaiser
Letra de Hallo mein alter Freund con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 4:24
Hallo mein alter Freund
Hola, viejo amigo
Das uralte Haus
La antigua casa
sieht immer noch aus
todavía se ve igual
so wie damals.
como entonces.
Die Treppe zum Dach,
Las escaleras hacia el tejado,
von Fußtritten schwach
Débil por los golpes de los pies
so wie damals.
como entonces.
und dort im Gerümpelmeer entdeck ich dich
y allí, entre el mar de chatarra, te descubro
meinen Teddybär.
mi osito de peluche.
Von meinen Händen gescho'rn,
De mis manos arrancado,
mit zerrissenen Ohr'n
con las orejas deshechas
so wie damals.
como antes.
Hallo mein alter Freund,
Hola, mi viejo amigo,
du hast es gut mit mir gemeint.
lo tuviste bien conmigo.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Me diste valor cuando, de noche,
aus schlechten Träumen erwacht.
me despertaba de malos sueños.
Hallo mein alter Freund
Hola, mi viejo amigo
du hast mit mir gelacht, geweint.
reíste conmigo y lloraste.
Warst du auch stumm,
¿Y tú, aunque no hablaras?
dein Schweigen war ein leises Ja.
tu silencio fue un sí susurrado.
Du hörtest mir zu,
Me escuchabas,
kein Mensch war wie du
nadie era como tú
so verständig.
tan sensato.
Und mir war dein Rat
Y tu consejo para mí
als Spielkamerad unumgänglich.
como compañero de juego era imprescindible.
Und wenn ein Mädchen kam,
Y cuando venía una chica,
dass ich schüchtern in die Arme nahm,
que yo la tomaba con timidez entre los brazos,
war'n deine Knopfaugen zu
tus ojitos de botones se cerraban
und ich wusste es,
y yo lo supe:
du bist lebendig.
estás vivo.
Hallo mein alter Freund,
Hola, mi viejo amigo,
du hast es gut mit mir gemeint.
tú te portaste tan bien conmigo.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Me diste valor cuando, en la noche,
aus schlechten Träumen erwacht.
me desperté de malos sueños.
Hallo mein alter Freund
Hola, mi viejo amigo,
du hast mit mir gelacht, geweint.
contigo reí y lloré.
Warst du auch stumm,
¿Tú también estabas callado?
dein Schweigen war ein leises Ja.
tu silencio fue un sí muy suave.
Hallo mein Freund,
Hola, mi amigo,
du hast es gut mit mir gemeint.
tú te portaste tan bien conmigo.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Me diste valor cuando, en la noche,
aus schlechten Träumen erwacht.
desperté de malos sueños.
Hallo mein alter Freund
Hola, mi viejo amigo:
du hast mit mir gelacht, geweint.
conmigo te reíste, lloraste.
Vocabulario clave
- hallo
- holaA1
- händen
- manosA1
- haus
- casaA1
- immer
- siempreA1
- sieht
- veA1
- treppe
- escaleraA1
- alter
- edadA1
- freund
- amigoA1
- uralte
- muy antiguo
- damals
- entoncesA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hallo mein alter Freund?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.