
Roland Kaiser
Letra de Hier ist einer zuviel con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 4:06
Im Nachtzug München - Mainhat
En el tren nocturno Múnich - Mainhat
Er und ich allein
Él y yo, solos
Zwei Fremde auf der Reise
Dos desconocidos en el viaje
Dann stieg sie ein
Luego ella subió
Diese Art, wie sie uns fragte
Esta forma en que nos preguntó
"Ist hier frei?"
"¿Está libre aquí?"
Lächelnd sah'n wir sie an
Sonriendo, la miramos
Alle zwei
Los dos
Das war der Beginn
Ese fue el comienzo
Ihre Beine, ihr Gesicht
Sus piernas, su rostro
Ihr off'nes Haar
Tu cabello, tuel 'toda vez
Und ihr Blick
Y su mirada
Rätselhaft und doch klar
Cifrada y, sin embargo, clara
Und ich las darin
Y yo lo leí en eso
Hier ist einer zu viel
Aquí hay uno de más
Der verdirbt uns das Spiel
El que nos arruina el juego
Wär der andre nicht hier
Si el otro no estuviera aquí
Käm ich näher zu dir
Si yo llegara un poco más hacia ti
Und dann wär bis zum Ziel
Y entonces, hasta la meta
Nur noch ein Schritt
Solo un paso más
Doch dieses Spiel
Pero este juego
Ist kein Spiel zu dritt
No es un juego para tres
Wie durch Zufall streifte sie
Como por casualidad, ella rozó
Den Arm von mir
El brazo de mí
Doch als ich dann die Hand nahm
Pero cuando luego tomé la mano
Von ihr
De ella
Zog sie sie zurück
La retiró hacia sí
Und der andre fing
Y el otro empezó
Mit ihr zu reden an
A hablar con ella
Er gefiel ihr, mir schien
Le gustó a ella; a mí, me pareció
Irgendwann
Algún día
Sagte ihm ihr Blick
Su mirada se lo dijo
Hier ist einer zu viel
Aquí hay uno de más
Der verdirbt uns das Spiel
Ese nos arruina el juego
Wär der andre nicht hier
Si el otro no estuviera aquí
Käm ich näher zu dir
Yo me acercaría más a ti
Und dann wär bis zum Ziel
Y entonces faltaría, hasta el final
Nur noch ein Schritt
Solo un paso
Doch dieses Spiel
Pero este juego
Ist kein Spiel zu dritt
No es un juego para tres
Hier ist einer verkehrt
Aquí está uno al revés
Einer, der uns nur stört
Uno que solo nos estorba
Wär'n wir zwei ganz allein
Si fuéramos dos, totalmente a solas
Würd es einfacher sein
Sería más fácil
Auf der Reise ans Ziel
En el camino hacia el destino
Fährt einer mit
Va uno
Doch dieses Spiel
Pero este juego
Ist kein Spiel zu dritt
No es un juego de tres
Wer von uns gewinnt
Quién de nosotros gana
In diesem Spiel
En este juego
Um ihr Gefühl?
¿Para sus sentimientos?
Hier ist einer zu viel
Aquí hay uno de más
Der verdirbt uns das Spiel
Nos arruina el juego
Wär der andre nicht hier
Si el otro no estuviera aquí
Käm ich näher zu dir
Yo llegaría más cerca de ti
Und dann wär bis zum Ziel
Y entonces hasta el final
Nur noch ein Schritt
Sólo un paso más
Doch dieses Spiel
Pero este juego
Ist kein Spiel zu dritt
No es un juego para tres
Hier ist einer verkehrt
Aquí hay uno que va mal
Einer, der uns nur stört
Uno que solo nos estorba
Wär'n wir zwei ganz allein
Si fuéramos dos, solo nosotros dos
Würd es einfacher sein
Sería más fácil
Auf der Reise ans Ziel
En el viaje hacia el destino
Fährt einer mit
Se va uno con nosotros
Doch dieses Spiel
Pero este juego
Ist kein Spiel zu dritt
No es un juego para tres
Hier ist einer zu viel
Aquí sobra uno
Der verdirbt uns das Spiel
Nos echa a perder el juego
Wär der andre nicht hier
Si el otro no estuviera aquí
Vocabulario clave
- reise
- viajeA1
- sagte
- dijoA1
- verkehrt
- incorrectoA1
- viel
- muchoA1
- zurück
- de vueltaA1
- nachtzug
- tren nocturno
- münchen
- Múnich
- mainhat
- gorro
- allein
- soloA1
- zwei
- dosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hier ist einer zuviel?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.