
Roland Kaiser
Letra de Ich bin keine Nummer mehr con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 5:04
Nach Jahren kam er heim, aus dem Gefängnis grad entlassen
Tras años, volvió a casa, recién puesto en libertad de la cárcel
Vom Bahnhof fuhr der Bus mit ihm durch altvertraute Straßen
Desde la estación, el autobús lo llevó por calles ya viejas, ya conocidas
Er hielt genau wie früher vor den grauen Mietskasernen
Se detuvo exactamente como antes frente a los grises edificios de alquiler
Von da aus nur noch ein paar Schritte und er war bei ihr
Desde allí solo quedaban unos pasos y ya estaba con ella
Er spürte es sofort, die Menschen sah'n ihn an wie Feinde
Lo sintió al instante: la gente lo miraba como si fueran enemigos
Und damals dachte er: "Da war'n sie einmal meine Freunde"
Y entonces pensó: «Una vez fueron mis amigos»
Er lief durchs ganze Haus, hat ratlos dann bei mir geläutet
Corrió por toda la casa y, sin saber qué hacer, tocó a mi puerta
Denn sein Name stand nicht mehr wie früher
Porque su nombre ya no estaba como antes
Auf der Klingel vor der Wohnungstür
En el timbre, en la puerta de su piso
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
Y dijo: «Ya no soy un número»
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
No soy ya el que eras, mil cuatrocientos nueve
Alles das ist doch vorbei
Todo eso ya es pasado
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
Solo quiero volver a ser una persona
Eine Dummheit nur
Una estupidez, nada más
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
¿Pesa tanto hasta el final de la vida?
Was hab' ich getan
¿Qué he hecho?
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
Para que también en la libertad lo pague
Bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
¿Pagar por ello? ¿Nunca voy a salir de aquí?
"So zwischen Tür und Angel brauchst du aber nicht zu stehen
“Entre puerta y quicio no hace falta que estés parado
Komm rein und trink ein Glas, dann werden wir schon weitersehen"
Entra y toma un vaso, y ya veremos luego”
Ich kannte seine Frage, einer musste es ihm sagen
Conocí su pregunta; alguien tuvo que decírselo
"Die Frau, nach der du suchst, lebt längst bei einem andern Mann"
"La mujer que buscas hace tiempo que vive con otro hombre"
Er senkte stumm den Blick, ich konnte seine Tränen sehen
Bajó la mirada en silencio; yo podía ver sus lágrimas
"Wenn ich's mir überleg'," sprach er, "kann ich sie fast verstehen"
"Si lo pienso bien", dijo, "casi puedo entenderla"
Er wandte sich zur Tür, nahm seinen Koffer: "Ich muss weiter"
Se volvió hacia la puerta, tomó su maleta: "Tengo que seguir"
Er meint, er hätt mich schon zu lang gestört
Dice que me he molestado con él demasiado tiempo
Ich habe nie mehr was von ihm gehört
Nunca más volví a saber nada de él
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
Y dijo: "Ya no soy un número
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
No soy más el mil cuatrocientos nueve
Alles das ist doch vorbei
Todo eso ya pasó
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
Solo quiero volver a ser una persona
Eine Dummheit nur
Solo una tontería
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
¿Pesa tanto hasta el final de la vida?
Was hab' ich getan
¿Qué es lo que he hecho?
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
Para que también en libertad lo pague
Oh, bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
¿Oh, pagarlo? ¿Nunca me voy a librar de ello?
Ich bin keine Nummer mehr
Ya no soy un número
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
Ya no soy mil cuatrocientos nueve
Alles das ist doch vorbei
Todo eso ya terminó
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
Solo quiero volver a ser una persona
Eine Dummheit nur
Solo una necedad
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
¿Pesa tanto, hasta el fin de la vida?
Was hab' ich getan
¿Qué he hecho
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
para que incluso en libertad pague por ello
Vocabulario clave
- alles
- todoA1
- andern
- otroA1
- bezahle
- pagarA1
- brauchst
- necesitarA1
- dann
- entoncesA1
- fast
- casiA1
- jahren
- añosA1
- heim
- hogarB1
- gefängnis
- prisiónB1
- grad
- grado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ich bin keine Nummer mehr?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.