
Roland Kaiser
Letra de Manchmal möchte ich schon mit dir con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1982
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 3:37
Kühler Abendwind fängt sich in deinen Haaren
El fresco viento de la tarde se enreda en tu cabello
Und du sagst: "Halt mich ganz fest in deinen Armen"
Y tú dices: «Sujétame bien fuerte entre tus brazos»
Und im Spiegel deiner sehnsuchtsvollen Augen
Y en el espejo de tus ojos llenos de anhelo
Seh ich die rote Sonne untergeh'n
Veo el sol rojo ponerse
Deine Stimme flüstert zärtlich meinen Namen
Tu voz susurra con ternura mi nombre
Die Berührung deiner Hand setzt mich in Flammen
El roce de tu mano me enciende en llamas
Und die Tür zu deinem Zimmer lässt du offen
Y dejas la puerta de tu cuarto entreabierta
Wie lange kann ich dir noch widersteh'n?
¿Cuánto tiempo más puedo resistirte?
Manchmal möchte ich schon mit dir
A veces quisiera ya ir contigo
Diesen unerlaubten Weg zu Ende gehen
Terminar por este camino prohibido
Manchmal möcht ich so gern mit dir
A veces me gustaría tanto estar contigo
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen
Mano a mano, bien cerca de un abismo
Wenn ich dich so seh, vor mir seh
Cuando te veo, te veo delante de mí
Manchmal möchte ich schon mit dir
A veces ya quisiera estar contigo
Eine Nacht das Wort "Begehren" buchstabieren
Una noche deletrear la palabra “deseo”
Manchmal möcht ich so gern mir dir
A veces me gustaría tanto contigo
Doch ich weiß, wir würden viel zu viel riskieren
Pero sé que nos arriesgaríamos demasiado
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund
Tú pierdes al hombre, yo pierdo al amigo
Trotzdem fühle ich mich hin- und hergerissen
Aun así, me siento tironeado de un lado a otro
Und die Sehnsucht macht sich breit auf meinem Kissen
Y la nostalgia se instala en mi almohada
Du versprichst mir die Erfüllung meiner Träume
Me prometes la realización de mis sueños
Da Nein zu sagen fällt unendlich schwer
Decir que no me cuesta infinitamente
Manchmal möchte ich schon mit dir
A veces ya quisiera ir contigo
Diesen unerlaubten Weg zu Ende gehen
Terminar ese camino prohibido
Manchmal möcht ich so gern mit dir
A veces me dan tantas ganas de ir contigo
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen
Codo con codo, bien cerca de un abismo
Wenn ich dich so seh, vor mir seh
Cuando te veo, te veo frente a mí
Manchmal möchte ich schon mit dir
A veces ya quisiera ir contigo
Eine Nacht das Wort "Begehren" buchstabieren
Una noche, deletrear la palabra «anhelo»
Manchmal möcht ich so gern mit dir
A veces me dan tantas ganas de ir contigo
Doch ich weiß, wir würden viel zu viel riskieren
Pero sé que arriesgaríamos demasiado
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund
Tú pierdes al hombre, yo pierdo al amigo
Doch manchmal möchte ich schon mit dir
Pero a veces ya quisiera ir contigo
Vocabulario clave
- buchstabieren
- deletrearA2
- ende
- finA2
- kissen
- cojínA2
- kühler
- enfriadorA2
- setzt
- poneA2
- sonne
- solA2
- spiegel
- espejoA2
- abendwind
- viento nocturno
- fängt
- atrapaB1
- fest
- firmeA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Manchmal möchte ich schon mit dir?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.