
Roland Kaiser
Letra de Sieben Fässer Wein con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 3:13
Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein
Siete barriles de vino no pueden sernos peligrosos
Das wär doch gelacht, wer steht gerne auf einem Bein?
¡Claro que sí, habría que reírse si alguien prefiere estar de pie en una sola pierna!
Wir machen durch, kommt Freunde, seid bereit
Lo hacemos, ¡vamos, amigos, estad listos!
Wie schön war doch die Junggesellenzeit
¡Qué hermosa era, aunque fuera una vez, la soltería!
Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein
Siete barriles de vino no pueden sernos peligrosos
Das haut uns nicht um, ja, das schaffen wir ganz allein
Eso no nos tumba, sí, lo conseguimos solos, enteramente
Heut feiern wir, auch wenn es traurig ist
Hoy celebramos, aunque haya tristeza
Dass man schon bald kein freier Mann mehr ist
Que pronto ya no serás un hombre libre
Ihr wisst, ich kenne tausend Frauen (er kennt tausend Frauen)
Vosotros sabéis: yo conozco a mil mujeres (él conoce a mil mujeres)
Doch ganz im Vertrauen (doch ganz im Vertrauen)
Pero todo en confianza (pero todo en confianza)
Dieses Mal hat es mich voll erwischt
Esta vez me ha dado de lleno
Das ist gefährlich (gefährlich), ganz ehrlich (ganz ehrlich)
Esto es peligroso (peligroso), de verdad (de verdad)
Jetzt bin ich dran, weil es kein Spaß mehr ist
Ahora me toca a mí, porque ya no es para bromear
Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein
Siete barriles de vino no pueden ser peligrosos
Das wär doch gelacht, wer steht gerne auf einem Bein?
Pues claro que sí; ¿quién se queda feliz de pie con una pierna?
Wir machen durch, kommt Freunde, seid bereit
Seguimos adelante; venga, amigos, estad listos
Wie schön war doch die Junggesellenzeit
Qué bonita era, en verdad, la vida de soltero
Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein
Siete barriles de vino no pueden ser peligrosos
In den schwersten Stunden lasst mich bitte nicht allein
En las horas más difíciles, por favor no me dejéis solo
Denn es wird Zeit, wir müssen langsam gehen
Porque ya es hora: debemos ir despacio, caminando
Sonst muss die Braut noch vor der Kirche stehen
Si no, la novia tendría que estar de pie delante de la iglesia
La la la la, la la la la
La la la la la, la la la la la la
Das muss ja wohl ein Irrtum sein (wohl ein Irrtum sein)
Eso seguro que es un malentendido (seguro que es un malentendido)
Wir stehen hier allein (wir stehen hier allein)
Estamos aquí, solos (estamos aquí, solos)
Von der ganzen Hochzeit keine Spur
Ni rastro de toda la boda
Wo sind die Gäste (die Gäste), der Pfarrer (der Pfarrer)
¿Dónde están los invitados (los invitados), el párroco (el párroco)?
Und wo bleibt meine Braut? Was mach ich nur?
¿Y dónde queda mi novia? ¿Qué hago yo ahora?
La la la la la, la la la la la la la la
Guten Tag, meinen Son
Buenas tardes, mi...
Du hier in der Kirche?
¿Tú aquí en la iglesia?
Und dann noch in diesem Zustand?
¿Y encima en este estado?
Wieso Hochzeit?
¿Por qué una boda?
Dein Termin war gestern
Tu cita fue ayer.
Sieben Fässer Wein können manchmal die Rettung sein
A veces, siete barriles de vino pueden ser la salvación.
Wie das Leben spielt, vieles löst sich von ganz allein
Como juega la vida: muchas cosas se sueltan por sí solas.
Was soll's? Jetzt geht's bei uns erst richtig rund
¿Y qué más da? Ahora, entre nosotros, ¡empieza de verdad el lío!
Wir feiern, haben einen neuen Grund
Brindamos, tenemos un motivo nuevo.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren
Hoy ya no tenemos nada que perder.
Uns kann jetzt überhaupt nichts mehr passieren
Ahora no puede pasarnos nada.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren
Hoy no nos queda nada que perder
Uns kann jetzt überhaupt nichts mehr passieren
Ahora ya no puede pasarnos nada en absoluto
La la la la la, la la la
La la la la la, la la la la la la
Vocabulario clave
- allein
- soloA1
- bald
- prontoA1
- bitte
- por favorA1
- braut
- noviaA1
- frauen
- mujeresA1
- freier
- pretendienteA1
- freunde
- amigosA1
- ganzen
- enteroA1
- gäste
- invitadosA1
- gefährlich
- peligrosoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sieben Fässer Wein?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.