
Roland Kaiser
Letra de Zuviel Gefühle con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 4:11
Regengetränkt sind die Straßen der Stadt
Las calles de la ciudad están empapadas de lluvia
Die nur wenig Gefühl für Verlorene hat
que apenas siente por lo perdido
Und ich fühl' mich verlor'n in dieser Nacht
y yo me siento perdido en esta noche
Nasskalter Wind schlägt mir in mein Gesicht
un viento húmedo y frío me azota en el rostro
Ich steh' vor deinem Haus und bei dir brennt noch Licht
estoy frente a tu casa y aún se enciende la luz contigo
Die beklemmende Furcht schmerzt und beunruhigt mich
la angustiosa culpa me duele y me inquieta
Liegt er jetzt neben dir?
¿está ahora a tu lado?
Diese Ahnung kann grausam sein
esta corazonada puede ser cruel
Und ich frage mich
y me pregunto
Warum bleibe ich?
¿por qué me quedo?
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
Demasiados sentimientos que me derrotan
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
Y me caen como piedras sobre el alma
Ich möchte stark sein in mir
Quisiera ser fuerte dentro de mí
Doch es wäre gelogen zu sagen, ich lieb' dich nicht mehr
Pero sería mentira decir que ya no te amo
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
Demasiados sentimientos se me atraviesan
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
Cadenas suaves que atan mis sueños
Ich will nicht weinen um dich
No quiero llorar por ti
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
No quiero sufrir, pero estoy cerca de las lágrimas
Wolkenbefreit folgt der Mond meinem Weg
Libre de nubes, la luna sigue mi camino
Und er sieht das Gefühl, das sich tief in mir regt
Y ve el sentimiento que se agita en lo más profundo de mí
Ist es gut oder schlecht, was mich bewegt?
¿Está bien o está mal lo que me mueve?
Zerreiße ich dein Bild und lass' es vom Wind verweh'n?
¿Desgarro tu imagen y la dejo que el viento se la lleve?
Ich seh' dein Gesicht und ich kann es nicht
Veo tu rostro y no puedo
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
Demasiados sentimientos, que me derrotan
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
Y me pesan como piedras en el alma
Ich möchte stark sein in mir
Quisiera ser fuerte en mí
Doch es wäre gelogen zu sagen, ich lieb' dich nicht mehr
Pero sería una mentira decir que ya no te amo
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
Demasiados sentimientos se me interponen
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
Ponen suaves cadenas sobre los sueños
Ich will nicht weinen um dich
No quiero llorar por ti
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
No quiero sufrir, pero tengo lágrimas a un paso
Ich gehe immer weiter fort in den Tag hinein
Sigo avanzando, adentrándome en el día
Doch jeder Schritt lässt dich mir näher sein
Pero cada paso me acerca más a ti
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
Demasiados sentimientos, que me vencen
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
Y caen sobre el alma, como piedras
Ich will nicht weinen um dich
No quiero llorar por ti
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
No quiero sufrir, pero tengo lágrimas a un paso
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
Demasiados sentimientos me ponen obstáculos
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
Cadenas suaves que encierran los sueños
Ich will nicht weinen um dich
No quiero llorar por ti
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
No quiero sufrir, pero estoy al borde de las lágrimas
Vocabulario clave
- regengetränkt
- empapado de lluvia
- gefühl
- sensaciónA2
- verlorene
- perdida
- fühl
- siente
- verlor
- perdió
- nasskalter
- húmedo y frío
- schlägt
- golpea
- steh
- ponte de pie
- brennt
- ardeB1
- beklemmende
- opresivoC2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Zuviel Gefühle?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.