Hitomi Shimatani
Letra de パピヨン ～papillon～ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:16
自由が欲しいのなら 風のうたを聞いてみて
Si quieres libertad, escucha la canción del viento
そよいでる木の枝も 道の花も知っている
Yo conozco las ramas que se mecen y también las flores del camino
あなたを苦しめて 悲しませているものを
Lo que te hace sufrir y te entristece
自然の風に 頂けてと baby, baby
Déjate llevar por el viento de la naturaleza, baby, baby
この次 会える時には
La próxima vez que nos encontremos…
やさしい笑顔を おみやげにしてね
Llévate una sonrisa amable de recuerdo
願いはこころで いつか そう 蓮の花になる
Cuando quieras, en el corazón… algún día, será una flor de loto
信じて あきらめないでね 追いかけた 夢を
Cree y no te rindas, persigue el sueño que has perseguido
あなたはアジアのパピヨン きれいな水を飲む
Tú eres una mariposa asiática, bebes agua pura
マラミン タマラッ ダンニャバード
Malamin Tamara dañya bardo
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
Torrimacarasy, Xiaohua, nihao
（いつも）ねぇ わたしはいつもあなたの（いつでも）近くにいます
(Siempre) Oye… yo siempre estoy cerca de ti (siempre)
てのひらにこぼれてく 涙は苦いけれど
Se me escapan por la palma las lágrimas; amargas, aun así
なんの意味さえもない 悲しみはないと思う
Creo que ni siquiera hay significado, y que no existe la tristeza
あなたが淋しさの 峠を越える朝を
El alba en que tú cruzas el paso del vacío y la soledad
プパヤの丘で 待ってるわ baby, baby
Te espero en la colina de papaya, baby, baby
あなたに恋して わたし
Enamorándome de ti, yo…
きれいになれたと 感じてる とても
siento que he podido volverte más hermosa… tan, tan
「偶然世界」で出逢い 絆は森になり
Nos encontramos en el “Mundo del Azar”; el lazo se vuelve un bosque
すべての命は歌うの 悦びの歌を
Todas las vidas cantan, la canción de la alegría
あなたはアジアのパピヨン 不思議な夢を観る
Eres un papillon de Asia, viendo un sueño misterioso
マラミン タマラッ ダンニャバード
Malamin, Tamaraḿ, muchas gracias
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
Turimakāshī, shaohua, ni hao
（いつも）ねぇ わたしはいつもあなたの（近くに）近くにいます
(Siempre) Oye, yo siempre estoy cerca de ti (a tu lado)
神様 他に なにも望んだりしません
Dios, no deseo nada más
愛をください 命のように大事にします
Dame tu amor; lo cuidaré como si fuera vida
この次 会える時には
La próxima vez, cuando podamos vernos
やさしい笑顔を おみやげにしてね あなたが好きです
Guárdate una sonrisa amable como recuerdo, porque me gustas
あなたがわたしを変えて 私も変化して
Tú me cambias, y yo también cambio
隔てあってた世界が ひとつに溶けあう
Un mundo que estaba separado se funde y se vuelve uno
あなたはアジアのパピヨン 果てない夢を観る
Eres una papillon de Asia, y contemplas un sueño sin fin
マラミン タマラッ ダンニャバード
Mara min, Tamara lat, muchas gracias
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
Tu li-ma-ka-sé, xiao hua, ni hao
「偶然世界」で出逢い 絆は森になり
Nos encontramos en el “Mundo de los encuentros casuales”, y el lazo se vuelve bosque
すべての命は歌うの 悦びの歌を
Todas las vidas cantan, la canción de la alegría
あなたはアジアのパピヨン 不思議な夢を観る
Eres una papillon de Asia, y contemplas un sueño misterioso
マラミン タマラッ ダンニャバード
Mara min, Tamara lat, muchas gracias
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
Tu li-ma-ka-sé, xiao hua, ni hao
あなたがわたしを変えて 私も変化して
Tú me cambias, y yo también me transformo
隔てあってた世界が ひとつに溶けあう
El mundo que antes estaba separado se derrite y se vuelve uno
あなたはアジアのパピヨン 果てない夢を観る
Eres un papillón de Asia, mirando un sueño sin fin
マラミン タマラッ ダンニャバード
Maramin Tamará, da-nniyabādo
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
Turimakāshī, xiaohua, nǐhǎo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 愛あい
- amorN3
- 願いねがい
- súplicaN3
- あなたあなた
- túN5
- 自由じゆう
- libertadN4
- うた
- canción
- でる
- salir
- 木き
- árbolN5
- 夢ゆめ
- sueñoN4
- もの
- cosa
- 会えるあえる
- poder ver
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de パピヨン ～papillon～?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hitomi Shimatani es una cantante pop japonesa, conocida por su trabajo en la música pop convencional de Japón.