Agust D (BTS SUGA)
Letra de Snooze con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:25
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Tras tu espalda, mientras sueñas conmigo,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
siempre estaré yo, así que no te preocupes demasiado.
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Si temes caer, con gusto lo aceptaré.
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Así que no sufras como yo, no te atormentes así.
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Para perseguir tus sueños, puedes descansar, aunque duermas solo a ratos.
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Solo por hoy, ni siquiera sueñes con sueños.
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Cuando me regalas, sin decir nada, esa sonrisa tenue,
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
recién entonces, al fin, mi corazón se afloja un poco.
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
Puede que sea muy difícil; sin embargo, este camino que yo recorrí (camino).
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
Parece el de un jardín de flores, pero en todas partes había trampas (trampas).
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
Di que ya sabías que era un camino de espinas
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
No olvides nunca a quien te riega flores
웃고 있을 때 (웃고 있을 때) 우는 이를 절대 잊지 마
Cuando sonrías (cuando sonrías), no olvides jamás al que llora
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
Porque ellos viven un día entero con tu sonrisa
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
Cuando, en la rutina que se repite, yo me borro
벅찬다면 괜찮아, 그대 조금 쉬어도 돼
Si te abruma, no pasa nada; puedes descansar un poco, amor
크게 울어줘 (울어줘) 세상이 미워질 때
Cuando el mundo te parezca odioso, deja que llores a lo grande (llora)
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
Cuando las manos que te recibían se vuelven dedos acusadores
한숨 크게 쉬고 시발 좆같네 외쳐도 돼
También puedes suspirar fuerte y gritar: “¡qué mierda!”
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
Porque tú tampoco eres alguien distinto de los demás
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까?
¿Por qué elegiste este camino tan cruel y tan solo?
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
No olvides nunca esa razón, ni siquiera con el tiempo.
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
Ojalá que vuestros sueños no se queden solo en sueños.
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
Te animaré desde cualquier lugar y en cualquier momento, dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
Cuando caen los pétalos
감싸줄게, good night
te arropo, good night
안개가 개고 흩어질 때
Cuando la niebla se alza y se dispersa
떠나갈게, bye (blooming dream)
me iré, bye (blooming dream)
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Detrás de tu espalda —la que sueña conmigo—
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
siempre estaré yo, así que no te preocupes tanto.
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Si te da miedo caer, con gusto lo aceptaré
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Así que no sufras como yo, por favor
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Para perseguir un sueño, dormita en turnos cortos: tú descansa
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Hoy, por lo menos, ni sueñes con sueños
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Cuando tú, en silencio, me regalas esa sonrisa tenue
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Recién entonces el corazón se afloja un poco
이곳은 총성 없는 전쟁터야, 같은 동료들이 적이야
Aquí no hay sirenas: es un campo de guerra sin disparos; los mismos compañeros son el enemigo
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
El bien y el mal, crueles y hermosos, según lo que dicen los números
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
Si no puedo matar a otro, entonces yo tengo que morir (tengo que morir)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
Este suelo no es un ring… ¿por qué habría que matar a alguien? (¿matar a alguien?)
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
Cuando lo que antes era simplemente un gusto empieza, poco a poco, a volverse desagradable
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
Cuando tus deseos se empapan en el viento, y el viento se los lleva arrasando
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
No pasa nada: si miras hacia adelante, todo es un recuerdo y una lección
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
No lo olvides: el mundo no tiene la paciencia tan larga
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
Por favor, no te rías jamás de las polémicas ajenas (No te rías)
너 또한 그 순간이 올지 모르니?
Y tú tampoco sabes si ese momento llegará… ¿verdad?
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
Tu éxito será a la vez la correa y la cadena
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
Y sentirás cada vez más esa especie de equilibrio sobre el alambre… y eso te apretará
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘) 세상이 떠나가듯
Solo ríete en grande (Ríete) como si el mundo se deslizara
그냥 버텨줘 (버텨줘) 당신이 어디 있든
Solo aguanta (Aguanta) estés donde estés
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
Que sus sueños no se queden solo en sueños.
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
Cuando y donde sea, yo los apoyaré, dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
Cuando caigan las hojas de las flores…
감싸줄게, good night
Te voy a arropiar, good night
안개가 개고 흩어질 때
Cuando la niebla se abra y se disperse…
떠나갈게, bye (blooming dream)
Me iré volando, bye (blooming dream)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Todo estará bien, todo va a estar bien.
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Todo estará bien, todo va a estar bien.
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Todo estará bien, todo va a estar bien.
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Todo estará bien, todo va a estar bien.
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Todo estará bien, todo estará bien
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Todo estará bien, todo estará bien
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Todo estará bien, todo estará bien
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Todo estará bien, todo estará bien
Dream, 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Sueña, que acompañe tu creación hasta el final de tu vida
Dream, 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Sueña, que sea bondadoso dondequiera que esté tu lugar
Dream, 결국 시련의 끝에 만개하길
Sueña, que al fin florezca al terminar el sufrimiento
Dream, 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Sueña, aunque el inicio sea humilde, el final será espléndido
마지막 꽃잎 떨어질 때 (dream)
Cuando caiga la última hojita (dream)
받아줄게, hold tight
Te voy a recibir, hold tight
무지개 끝에 닿았을 때
Cuando alcance el final del arcoíris
떠나갈게, bye (blooming dream)
Me iré, bye (sueño en flor)
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Tras tu espalda, la tuya que me miras y sueñas conmigo,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Siempre estaré yo, así que no te preocupes tanto
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Si temes caer, con gusto te sostendré
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Así que no sufras como yo
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Para que sueñes, aquel que duerme a ratitos, puede descansar
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Solo por hoy, ni siquiera sueñes
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Cuando me regalas, sin decir nada, esa tenue sonrisa
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여, 조금 놓여
Recién entonces, por fin, el corazón se relaja un poco, un poco más
Dream
Sueño
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 나를
- me
- 보며
- viendo
- 꿈을
- sueño
- 꾸고
- soñar
- 있는
- existente
- 당신의
- tu
- 뒤엔
- detrás
- 내가
- yo
- 있으니
- porque
- 말어
- no
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Snooze?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.