Letra de 몸매 (MOMMAE) con traducción en Español

GRAY

I be like, "Hol' up, wait a minute, girl" (Minute, girl)

I’m like, “Hold up, wait a minute, girl” (Minute, girl)

어딜 가? 너무 쳐다봐서 미안해 (미안해)

¿A dónde vas? Perdón, es que no puedo dejar de mirarte (Perdón)

근데 네가 너무 섹시해서 눈을 뗄 수가 없어

Pero es que tú estás demasiado sexy y no puedo apartar la mirada

(Goddamn) 보고 싶어

(Maldición) te quiero ver

너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매

Tu cuerpo-cuerpo-cuerpazo, cuerpo-cuerpo-cuerpazo

몸-몸-몸매, yeah

Cuerpo-cuerpo-cuerpazo, yeah

너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매

Tu cuerpo-cuerpo-cuerpazo, cuerpo-cuerpo-cuerpazo

Ah, yeah, lemme see, lemme see

Ah, yeah, déjame ver, déjame ver

네 앞에 서면 비욘세 엉덩이도 납작해

Si me pongo delante de ti, hasta el trasero de Beyoncé se vuelve plano

답답해, 시원하게 그냥 갖다 대

Agobiante… y aun así, encájalo ahí sin más

구릿빛 피부의 네 허벅지는 탄탄해

Tus muslos bronceados están firmes y bien hechos

택시 기사처럼 넌 쭉쭉 가고 빵빵해

Como un taxista, tú vas recto, estiras y pones a tope

널 감상하는 게 변태 같으면 난 변태할래

Si admirarte te parece de pervertidos, entonces yo seré uno

진심이야, 연기처럼 보이면 나는 담배

Te digo en serio: si parece humo, yo soy un cigarrillo

우리의 관계가 뭔지 모르지만

No sé qué es esta relación entre nosotros

지금 소개 받고 싶어, 네 가슴에 달려있는 자매

Quiero que me presentes ahora mismo: lo que cuelga de tu pecho, hermana

쌍둥이-둥이, I want you to give it to me, ooh-wee

Gemelito-gemelito: quiero que me lo des, ooh-wee

Twix처럼 있고 싶어, baby, 단 둘이

Quiero ser como un Twix, bebé, solo los dos

부비부비, 춤은 내 침대에서 추지

Bésame y bésame: que el baile lo haga en mi cama

규칙과 휴식 없이 너한테 계속 주지, let's shoot a movie, ah

Sin reglas ni descanso te lo sigo dando sin parar, vamos a rodar una peli, ah

They ain't fuckin' with us (Fuckin' with us)

No se meten con nosotros (Se meten con nosotros)

Ah, nah, they ain't fuckin' with us (Fuckin' with us)

Ah, no, no se meten con nosotros (Se meten con nosotros)

This ain't DJ Mustard, this is GRAY on the beats

Esto no es DJ Mustard; esto es GRAY poniendo el ritmo

Bitch, it's AOMG, we do it properly, leggo

Maldita sea, es AOMG; lo hacemos bien, leggo

(Alright, bring it back, let's go)

(Muy bien, tráelo de vuelta, ¡vamos!)

I be like, "Hol' up, wait a minute, girl" (Minute, girl)

Yo digo: “Espera, espera un momento, chica” (Minuto, chica)

어딜 가? 너무 쳐다봐서 미안해 (미안해)

¿A dónde vas? Perdón si te miro demasiado (Perdón)

근데 네가 너무 섹시해서 눈을 뗄 수가 없어

Pero es que eres tan sexy que no puedo apartar la mirada

(Goddamn) 보고 싶어

(Maldición) Tengo ganas de verte

너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매

Tu cuerpo-cuerpo-cuerpo, cuerpo-cuerpo-cuerpo

몸-몸-몸매, yeah

Cuerpo-cuerpo-cuerpo, sí

너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매

Tu cuerpo-cuerpo-cuerpo, cuerpo-cuerpo-cuerpo

Ah, yeah, lemme see, lemme see (What?)

Ah, sí, déjame ver, déjame ver (¿Qué?)

[Ugly Duck Verse]

[Verso del patito feo]

목폴라를 입어도 태 나오는 몸매 (몸매)

Aunque lleves un cuello vuelto, qué figura (figura)

목 메이네 괜히 칵테일 한 모금 더 해 (더 해)

Mi cuello “mía” no sé por qué, tomo otro sorbito de cóctel (más, más)

멍해진 동공 내 초점은 동태 (동태)

Pupilas que se quedan en blanco, y mi enfoque es pescado muerto (pescado muerto)

원초적 본능에 튼튼해진 내 떡매 (떡매)

De instinto primario, fortalecido mi “trompa” (trompa)

보자마자 딱딱히 굳어 눈매가 메두사

Apenas te veo, me quedo tieso; mi mirada es Medusa

쭉빵에 코피 터져 허리선이 펀치라인 (Woo)

En el Jjook-bbang, se me revienta la nariz: sangre a montones, y la línea de la cintura como punchline (Woo)

피부는 미운 네 살 말투마저 귀여운 부산

La piel: hasta tu forma de hablar de cuatro años que nadie quiere, qué mona… Busan

부모님 한국 분 맞어? 골반이 수입산

¿Son tus papás coreanos de verdad?—tu cadera es de importación

더우면 좀 더 벗어, 바람직한 복장불량

Si hace calor, quítate un poco: vestimenta deplorable y deseable

맛이 궁금해 탐스러운 자연산 복숭아, 수박

Me da curiosidad el sabor: melocotones naturales tentadores, sandía

클럽 안은 이미 동물농장

Adentro del club, ya es un zoológico

넌 발정난 수컷들 다 불러모아 멕이는 사육사

Tú reúnes a todos los machos con ganas y los engatusas—eres el cuidador

이제 빠져나가자, 이 마굿간에서 AOMG로

Ahora vámonos, escapemos de este establo hacia AOMG

같이 온 친구들까지 다 데리고

Llévate también a todos los amigos que vinieron contigo

누가 뭐래건 신경 안 쓰여, 우린 우리 방식대로

Lo que sea que digan, me da igual: nosotros a nuestra manera

Ayy, yeah, it don’t matter

Ayy, yeah, no importa

I be like, "Hol' up, wait a minute, girl" (Minute, girl)

Actúo como: “Espera, un momento, nena” (Minute, girl)

어딜 가? 너무 쳐다봐서 미안해 (미안해)

¿A dónde vas? Perdón, es que no puedo dejar de mirarte (Perdón)

근데 네가 너무 섹시해서 눈을 뗄 수가 없어

Pero es que estás tan sexy que no puedo apartar la vista

(Goddamn) 보고 싶어

(Dios mío) te quiero ver

너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매

Tu cuerpo-cuerpo-cuerpos, cuerpo-cuerpo-cuerpos

몸-몸-몸매, yeah

Cuerpo-cuerpo-cuerpo, yeah

너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매

Tu cuerpo-cuerpo-cuerpos, cuerpo-cuerpo-cuerpos

Ah, yeah, lemme see, lemme see

Ah, yeah, déjame ver, déjame ver

Ooh, you so sexy (Sexy)

Ooh, estás tan sexy (Sexy)

Ooh, you so sexy (Sexy)

Oh, qué sexy (sexy)

You so sexy, girl

Eres tan sexy, chica

You so sexy, girl

Eres tan sexy, chica

I be like, "Hol' up, wait a minute, girl"

Yo tipo: “Espera, hold up, un momentito, chica”

어딜 가? 너무 쳐다봐서 미안해 (Woah)

¿A dónde vas? Perdón por mirarte tanto (Woah)

근데 네가 너무 섹시해서 눈을 뗄 수가 없어

Pero es que eres tan sexy que no puedo apartar la vista

(Goddamn) 보고 싶어

(Maldición) quiero verte

너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매

Tu cuerpo-cuerpo-cuerpo, tu cuerpo-cuerpo-cuerpo

몸-몸-몸매, yeah (Yeah, yeah)

Cuerpo-cuerpo-cuerpo, sí (sí, sí)

너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매 (Woah, woo)

Tu cuerpo-cuerpo-cuerpo, tu cuerpo-cuerpo-cuerpo (Woah, woo)

Ah, yeah, lemme see, lemme see (Lemme see that right there)

Ah, sí, a ver, a ver (Déjame ver eso ahí mismo)