Jay Park
Letra de To Life con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
지금 이 순간까지 여태 수고한 일들
Hasta este mismo instante, todo el trabajo que has hecho
빚쟁이 집안이었지
Tócame aquí
이제 통장에 millions
Ahora en la libreta, millones
Man I hustled, I hustled, I hustled for this
Chico, me esforcé, me esforcé, me esforcé por esto
I swear to god
Te lo juro, por Dios
쉽게 얻은 건 없어 다 지켜봐 왔지
Nada se consigue fácil; todo lo he visto con mis propios ojos
That's hand on heart
Eso es mano en el corazón
Yeah, yeah
Sí, sí
어머니 눈물이 미소로 변해
Las lágrimas de mi madre se vuelven una sonrisa
거울에 비친 내 모습을 봐
Mira mi reflejo en el espejo
날카로운 눈빛이 왠지 더 선해
Esa mirada afilada, por alguna razón se ve aún más amable
무엇보다 내 사람들 행복을 원해
Sobre todo, quiero la felicidad de los míos
한국말만 늘었지 내 가사 내용들은 계속 여전해
Solo ha crecido mi coreano, pero el contenido de mis letras sigue igual
다들 결과만 내려고 조급해 제대로 하기도 전에
Todos quieren solo resultados, impacientes… antes de hacerlo bien
난 거침없이 도전해
Yo desafío sin freno
건방 떠는 게 아님 내 자신을 그만큼 믿고
No es que ande con la nariz en alto; confío tanto en mí
고개를 들어 떳떳해 uh
Alza la cabeza, con orgullo… uh
책임질 준비가 되어있어
Estoy listo para hacerme cargo
실패도 과외라 생각해 yeah
Que los fallos son como una clase particular, sí.
To my wins and losses
Para mis victorias y mis derrotas
This is a toast to life
Esto es un brindis por la vida.
고생해 이뤄낸 것들
Aguanta, por todo lo que has logrado
앞으로 이뤄낼 결과들까지
Incluso los resultados que lograremos después
사랑하는 사람들 위해
Para la gente que amo
소중한 추억들 너무 귀하지
Los recuerdos valiosos son demasiado preciados
운명 우리가 만들어
El destino lo haremos nosotros
인생 위하여 잔 들어
Por la vida, brindemos: ¡a la salud!
This is a toast to life
Esto es un brindis por la vida.
속상한 과거는 뒤로
Deja atrás el pasado que duele
미래를 올려 하늘보다 위로
Alza el futuro: más arriba que el cielo
끝이 안 보이는 미로
Un laberinto cuyo final no se ve
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
Este dolor y estas pruebas que me hicieron más fuerte
전부 다 전부 다
Todo, todo, todo
Toast to life
Brindo por la vida
Toast to life yeah
Brindemos por la vida, sí
난 최초의 최초의 최초
Soy el primero, el primero, el primero
13년간 상들을 여러 개 타고
Durante 13 años, ganando un montón de premios
신기록들 계속 또 세워
Sigue estableciendo récords una y otra vez
앞으로 다가올 힘듦도
Y las dificultades que aún vienen
모두 다 감당할 준비가 됐어
Ya estoy listo para poder con todo
난 압박을 환영해
Yo doy la bienvenida a la presión
Welcome the pressure for real yeah
Welcome the pressure for real yeah
코로나가 끝나고 내 공연장 앞에 팬들이 줄 서
Cuando terminó la COVID, los fans hacen fila frente a mi sala de conciertos
나보다 나이 20살 많은 분들이 대표님이라 불러 yeah
Gente que es 20 años mayor que yo te llama, sí, “señor/a”
그냥 박재범인데 태어났을 때부터
Solo eres Park Jae-bum, así… desde que naciste
그리고 난 Jay Park으로 죽어
Y yo muero como Jay Park
완벽하지 않아 매일 발전하려고 눈뜨고 또 숨 쉬어
No es perfecto; cada día intento mejorar, me despierto y respiro otra vez
Facts
To all the good times and the bad times
Por todos los buenos momentos y los malos
To all the smiles and tears that we've had
Para todas las sonrisas y las lágrimas que tuvimos
To the hardships we faced
A las penurias que enfrentamos
And to all the blessings to come
Y a todas las bendiciones que están por venir
This is a toast to life
Esto es un brindis por la vida.
고생해 이뤄낸 것들
Aguanta, por todo lo que has logrado
앞으로 이뤄낼 결과들까지
Incluso los resultados que lograremos después
사랑하는 사람들 위해
Para la gente que amo
소중한 추억들 너무 귀하지
Los recuerdos valiosos son demasiado preciados
운명 우리가 만들어
El destino lo haremos nosotros
인생 위하여 잔 들어
Por la vida, brindemos: ¡a la salud!
This is a toast to life
Esto es un brindis por la vida.
속상한 과거는 뒤로
Deja atrás el pasado que duele
미래를 올려 하늘보다 위로
Alza el futuro: más arriba que el cielo
끝이 안 보이는 미로
Un laberinto cuyo final no se ve
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
Este dolor y estas pruebas que me hicieron más fuerte
전부 다 전부 다
Todo, todo, todo
Toast to life
Brindo por la vida
Toast to life yeah
Brindemos por la vida, sí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 여태
- hasta ahora
- 수고한
- esfuerzo
- 일들
- cosas
- 빚쟁이
- acreedor
- 집안이었지
- era de casa
- 쉽게
- fácilmente
- 얻은
- obtenido
- 없어
- no hay
- 지켜봐
- mira
- 왔지
- llegaste
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de To Life?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El rapero, cantante, bailarín y empresario Jay Park ha desempeñado un papel clave en aumentar la visibilidad de los artistas de hip-hop coreano en todo el mundo.