Letra de 고맙다(THANKS) con traducción en Español

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

Creo que antes yo era así, sin importar dónde estuvieras

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

Cuando lo oigo, sin pensarlo corro hacia allí

그때 그때

según el momento

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

Supongo que mi corazón cuando era niño no era más que un juego travieso

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

¿Qué siento al verte sonreír?

배운 적 없어서

Nunca aprendí eso

표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서

No supe expresarte, mi corazón es torpe

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

He vivido este hoy para poder ser tu mañana

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

Desde el día que te vi por primera vez, hasta ahora

내 맘속에는 너만 있어

En mi corazón solo estás tú

뻔하디뻔한 이 말을 내가

Esta frase tan obvia… yo

이제서야 꺼내 보지만

Ahora recién la saco a la luz, pero…

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

¿Este mensaje tan obvio y de sobra conocido llegará, sí? yeah

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

Gracias, gracias, de nuevo solo gracias

기다림까지 그리움까지

Hasta el esperar, hasta la añoranza…

우리 추억까지

Hasta nuestros recuerdos

고맙다 yeah

Gracias, yeah

고맙다 yeah

Gracias, yeah

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

Es una frase demasiado común… ¿se habrá colado mi corazón?

걱정돼서 하지 못했던 말

Las palabras que no pude decir por miedo

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

Buscando palabras más bonitas que un simple “gracias”

고맙다고 하지 못했던 나

La que no pudo decirte “gracias”

표현을 못 했어

No pude expresarlo

용기가 부족해서

Me falta valor.

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

Si tan solo hubiera sabido la palabra “amor” un poquito antes

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

Desde el día que te vi por primera vez, hasta ahora

내 맘속에는 너만 있어

En mi corazón solo estás tú

뻔하디뻔한 이 말을 내가

Esta frase tan obvia… yo

이제서야 꺼내 보지만

Ahora recién la saco a la luz, pero…

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

¿Este mensaje tan obvio y de sobra conocido llegará, sí? yeah

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

Gracias, gracias, de nuevo solo gracias

기다림까지 사랑이 뭔지

Qué significa el amor, incluso hasta la espera

알려준 너에게

Te lo que me enseñaste

고맙다 yeah

Gracias, yeah

고맙다 yeah

Gracias, yeah

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

Mi corazón no cambia, nunca va a cambiar

네가 나를 지운다 해도

Aunque digas que me borras

우린 변하지 않아

Nosotros no cambiamos

서로에 맘에 새겨져 있으니까

Porque el corazón está grabado el uno en el otro

(새겨져 있으니까)

(Porque está grabado…)

고맙다 yeah

Gracias, yeah

고맙다 yeah

Gracias, yeah

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

Te lo entregaron a ti, a ti, esta canción

고맙다

Gracias

고맙다

Gracias