SEVENTEEN
Letra de 만세(MANSAE) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
Yeah, alright
Say the name, SEVENTEEN, yep
Di el nombre, SEVENTEEN, sí
내 맘 때리는 제스쳐, 만세, 삼창하지 백 번
Tus gestos me golpean el corazón: ¡viva!, ¡tres vítores!—cien veces
But 깨고 나선 매번 say, I'm so stupid
Pero al despertar, siempre digo: say, soy tan estúpido
꿈 속에선 매일 매일 (ah-ha)
En el sueño, cada día, cada día (ah-ha)
네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
Tú me pones tu brazo, abrazándome del antebrazo izquierdo
꿈만 깨면 왜 이래? (Ah-ha)
¿Qué pasa cuando despierto del sueño? (Ah-ha)
마치 영희 없는 철수 같이
Como Chulsoo sin Younghee
어떡해! 아, 머리 속에 가득 할 말이 많은데
¡¿Qué hago?! Ay, tengo un montón de cosas para decir en mi cabeza…
누가 대신 말 좀 해줘
¿Alguien puede decir algo por mí?
(Vernon, let's go!)
(Vernon, ¡vamos!)
Uh, 그녀를 노렸어 내가
Uh, apunté a ella, yo
한번 찍었으면, yeah, I gotta slam dunk
Una vez que lo encestas, sí, tengo que hacer el slam dunk
너만 여주가 돼줌 이건 명 작품
Solo tú te conviertes en la protagonista: esta es una obra maestra
(S.Coups, let's do it!)
(S.Coups, ¡vamos allá!)
알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
Me quedo sin fuerzas ante esa mirada que confunde
말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까
¿Por qué se supone que cuesta tanto decirte una sola palabra?
아버지도 어머님께 이랬습니까? Woo
¿Tu papá también le dijo así a tu mamá? Woo
무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해
Se me nota duro, pero ahora hasta en lo normal te estoy cuidando
길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
Cuando camino por el sendero, baby, es peligroso; camina siempre por el interior
잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마
Solo un instante, niña: no te derritas nunca en manos de otro
내가 질투 나잖아
Me da celos, ¿sabes?
잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
Solo eres una chica por un instante; a partir de ahora te voy a llamar 'mío'
소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady
Aunque sea tímida, mírame: desde ahora soy de lo más atenta, my lady
만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah
Viva, viva, viva, sí, viva, viva, viva, sí
만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워
Salud, salud, salud, yeah, cuando me miras, wo
만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah
Viva, viva, viva, sí, viva, viva, viva, sí
만세 만세 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워
Salve, salve, salve; yeah, todos los días sueño contigo, wo.
너라는 꽃이 피었습니다, 너라는 꽃을 바라보니까
Florece la flor que eres tú; al mirar la flor que eres tú
들었나 놨다 하지 맙시다 애가 타니까
Don’t say you kept it and then dropped it—your heart’s burning
애가 타니까 너는 이 넓디 넓은 잔디밭의 제대로 된 홍일점
Me estoy poniendo ansioso: tú eres la auténtica protagonista de este enorme, enorme prado
내 눈에는 너뿐이야 누가 이의 있습니까, hey
En mis ojos solo estás tú, ¿quién se atreve a discutirlo, hey?
무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해
Se me nota duro, pero ahora hasta en lo normal te estoy cuidando
길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
Cuando camino por el sendero, baby, es peligroso; camina siempre por el interior
잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마
Solo un instante, niña: no te derritas nunca en manos de otro
내가 질투 나잖아
Me da celos, ¿sabes?
잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
Solo eres una chica por un instante; a partir de ahora te voy a llamar 'mío'
소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady
Aunque sea tímida, mírame: desde ahora soy de lo más atenta, my lady
안자고 뭐해? 너네 집 앞이야, 잠깐 나올래
¿Qué haces, sin dormir? Están frente a tu casa; sal un momento
아무리 바빠도 너를 챙겨 어디를 가도 너를 지킬 거야
Por más ocupado que esté, te cuidaré; vaya donde vaya, te protegeré.
콩깍지 씐 김에 네 부드런 손에 깍지도 살며시 껴볼래, girl
Ya que estamos en plena ola de “cobertura”, ¿quieres que ponga mis dedos con cuidado, acurrucándome en la suave mano de tu piel, girl?
Bad, bad, bad, bad, girl, 더 이상은 밀지마
Bad, bad, bad, bad, chica, no empujes más
잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마
Solo un instante, niña: no te derritas nunca en manos de otro
내가 질투 나잖아
Me da celos, ¿sabes?
잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
Solo eres una chica por un instante; a partir de ahora te voy a llamar 'mío'
소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady
Aunque sea tímida, mírame: desde ahora soy de lo más atenta, my lady
만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah
Viva, viva, viva, sí, viva, viva, viva, sí
만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워
Salud, salud, salud, yeah, cuando me miras, wo
만세, 만세, 만세, yeah, 만세 만세 만세, yeah
Viva, viva, viva, sí, viva viva viva, sí
만세, 만세, 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워
Viva, viva, viva, yeah, te sueño cada día, woo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 맘
- corazón
- 때리는
- golpear
- 제스쳐
- gesto
- 만세
- ¡viva!
- 삼창하지
- no pronuncies
- 깨고
- despertar
- 나선
- en espiral
- 꿈
- sueño1
- 속에선
- en el interior
- 네가
- tú
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 만세(MANSAE)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El nombre de la boy band de K-pop SEVENTEEN podría parecer un poco engañoso para un grupo con 13 miembros.