SEVENTEEN
Letra de VERY NICE(아주 NICE) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
Four, tres, two, uno, uno, two
Cuatro, tres, dos, uno, uno, dos
아침엔 모닝콜 필수던 내가
Antes, en las mañanas, tenía que llamar con despertador
오늘은 번쩍번쩍 눈이 떠지는가?
¿Hoy parpadea la vista y se despierta el ojo?
데이트 날이라 그런지, 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
Por ser día de cita, supongo… ayer hasta soñé con un buen sueño,
새 신발을 신고 현관문을 열고 나가면
Con zapatos nuevos puestos, me calzo, abro la puerta y salgo
오늘 날씬, 너를 많이 닮아 (닮아)
Hoy estoy guapa… y me parezco mucho a ti (me parezco)
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
El camino hacia ti se convierte en un camino de flores
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
Si llego a ver, aunque sea apenas, lo que siente tu corazón…
온몸이 간질간질 두근두근
Todo mi cuerpo se eriza, me tiembla el corazón
이 기분은 뭐야 어떡해?
¿Qué es este sentimiento, qué hago?
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Muy nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Muy nice (ow, yeah, yeah)
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sensación, sensación, sensación, qué bien (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Muy nice (ow, yeah, yeah)
(Four, tres, two) 뭐 하나 물어볼게?
(Four, tres, two) ¿Te pregunto algo?
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같아 (맞아)
Creo que incluso en sueños vas a flotar allá, despacio (sí)
멋진 남자 되고파 피트니스 끊은 것 같아 (맞아)
Quiero ser un hombre genial, creo que dejé el gimnasio (sí, sí)
연애가 첨이라, 내가 긴장할 것 같아
Como es mi primera vez en el amor, creo que voy a ponerme nerviosa
너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같아 (아)
Pareces ser la respuesta a todas mis dudas (ah)
궁금한 게 있는데, 어떻게 그리 예뻐?
Tengo una pregunta… ¿cómo es que eres tan hermosa?
신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)
Si cruzas solo el semáforo, hay un lugar delicioso (vamos)
오늘 날씨, 너를 많이 닮아 (닮아)
El clima de hoy se parece mucho a ti (se parece)
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
El camino hacia ti se convierte en un camino de flores
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
Si llego a ver, aunque sea apenas, lo que siente tu corazón…
온몸이 간질간질 두근두근
Todo mi cuerpo se eriza, me tiembla el corazón
이 기분은 뭐야 어떡해? 뭐야 어떡해?
¿Qué es este sentimiento? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Muy nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Muy nice (ow, yeah, yeah)
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sensación, sensación, sensación, qué bien (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Muy nice (ow, yeah, yeah)
어떤 사람은 말하죠
Hay quien dice
연애는 연애일 뿐이라고, 그걸로 끝이라고
Dices que el amor es solo amor, y que con eso basta, hasta aquí
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
Entonces, que el punto de partida pueda ser el final
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
Para que puedas empezar conmigo y terminar conmigo
맞잡은 두 손에 원처럼 (우린 끝이 없네)
Con las dos manos entrelazadas, como un círculo (no tiene final)
지금 상황 forever, 우리 둘이 forever
Ahora el momento es forever, tú y yo para siempre
첫사랑은 안 이루어 진단 말은, 믿지 않기로 해요
Que el primer amor no se cumplirá… no, no voy a creerlo, así de simple
익숙함에 속아 잃지 않았으면 해 서로가
Espero no perderlo, engañados por la costumbre, que no perdamos el uno al otro
"우리"라는 말이 지켜질 수 있게
Para que la palabra “nosotros” pueda cuidarse
진지한데 뜬금없지만, 뜬금없지만, 워
Es serio, pero de la nada… de la nada… wo
오늘 난 말야 (yeah, come on)
Hoy soy yo (yeah, vamos)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Muy nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Muy nice (ow, yeah, yeah)
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
Sensación, sensación, sensación, qué bien (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Muy nice (ow, yeah, yeah)
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
Hoy, incluso este día, fue increíblemente divertido
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
Ojalá nuestra próxima cita sea pronto.
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
El camino para llevarte a casa es demasiado corto.
내일 이 시간에 또 만나요
Nos vemos mañana a esta misma hora
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 아침엔
- en la mañana1
- 모닝콜
- llamada
- 필수던
- era necesario4
- 내가
- yo
- 오늘은
- hoy1
- 번쩍번쩍
- destellar
- 눈이
- ojos
- 떠지는가
- ¿reventará?
- 날이라
- en el día
- 그런지
- quizá
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de VERY NICE(아주 NICE)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El nombre de la boy band de K-pop SEVENTEEN podría parecer un poco engañoso para un grupo con 13 miembros.