Letra de 예쁘다(Pretty U) con traducción en Español

Seventeen yup

Diecisiete, sí

할 말이 많은데

Tengo tantas cosas que decir

정리가 잘 안 돼

No me sale la cuenta

도와줘 SOS

Ayúdame, SOS

하나 둘 셋 넷

Uno, dos, tres, cuatro

어떤 표현법을 써야만 내 맘이 전해질까

¿Qué recurso del lenguaje usaré para que mi corazón te llegue?

마음을 꺼내서 너에게 복사해

Saca el corazón y cópialo para ti

붙여야 하는 건가

¿Será que hay que unirlo?

어느 멋진 날에

En un día magnífico cualquiera

나에게 짠 하고 나타나선

Y aparece ante mí, de repente

내 맘을 취하고 시선을 빼앗고 넌 욕심쟁이

Me robas el corazón, me quitas la mirada… tú eres un codicioso

내가 하고 싶었던 말은

Lo que quería decirte era

Don't take this the wrong way

No lo tomes a mal

But 너 말곤 안 보여

Pero no veo a nadie más que a ti

Your so ice ice baby

Eres tan fría, ice ice baby

At the same time 넌 날 녹여

A la vez, tú me derrites

Just can't get enough

Simplemente no puedo tener suficiente

날 너에게 숨김없이 보여 주고 싶어 oh

Quiero enseñártelo todo, sin ocultarte nada, oh

우린 서로를 선택했고

Nos elegimos el uno al otro.

나노 단위로 집중해

Concéntrate a escala de nano

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아

Cuando te veo, siento que me falta el aire

평소엔 안 그러는데

Normalmente no soy así

예쁜 말

Palabras bonitas

모두 모아서 따다 주고 싶은데

Quiero reunirlo todo y dártelo yo, a ti.

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

Si te pones delante de mí, esas palabras se me cuelan sin parar

새벽에 물을 마시면서

Bebiendo agua en el alba

혼자 다짐해 나는 너에게

Solo me lo prometo: te esperaré

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

Esa frase que me subió hasta la punta de la barbilla

내일 꼭 하겠어

A veces me hago la ilusión de estar atrapado

너 예쁘다

Eres preciosa

감기에는 약 (약)

Para el resfriado, una dosis (una dosis)

배고프면 밥

Si tienes hambre, comida

너에는 나

Tú y yo

처럼 사전에 널 찾으면

Como si buscarte estuviera escrito en el diccionario

나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)

Quisiera que me definieran a mí (querría que...)

근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼

Pero hoy… ¿cómo se supone que debería hacerlo?

인터넷에다 물어볼까

¿Le pregunto a internet?

어떤 옷 또 어떤 곳

Qué ropa, otra vez… ¿y qué lugar?

공부를 이렇게나 해 볼걸 hey huh

Hubiera sido bueno estudiar tanto, hey huh

우린 서로를 선택했고

Nos elegimos el uno al otro.

나노 단위로 집중해

Concéntrate a escala de nano

널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아

Cuando te miro, siento que me falta el aire

평소엔 안 그러는데

Normalmente no soy así

예쁜 말

Palabras bonitas

모두 모아서 따다 주고 싶은데

Quiero reunirlo todo y dártelo yo, a ti.

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

Si te pones delante de mí, esas palabras se me cuelan sin parar

새벽에 물을 마시면서

Bebiendo agua en el alba

혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)

Me lo prometo en soledad: para ti (para ti)

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

Esa frase que me subió hasta la punta de la barbilla

내일 꼭 하겠어

A veces me hago la ilusión de estar atrapado

너 예쁘다

Eres preciosa

I can't take it no more

No puedo más con esto.

할 말은 있는데

Hay cosas que quiero decir

I can't take it no more

No puedo más con esto.

지금 하려고 해

Ahora mismo voy a hacerlo

I can't take it no more

No puedo más con esto.

편지를 쓰려다가

Iba a escribir una carta,

I can't take it no more

No puedo más con esto.

못 참겠어

Ya no lo aguanto

Baby you're my lady

Baby, eres mi lady

너의 마음속을 달려가는 중인데

voy corriendo hacia lo que hay en tu corazón

Baby 이제 거의 다 왔어

Baby, ya casi hemos llegado

새벽에 물을 마시면서

Bebiendo agua en el alba

혼자 다짐해 나는 너에게

Solo me lo prometo: te esperaré

영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말

Como en una película, esa frase: dulce y hermosa

몇 날 며칠 밤새 연습 했던 그 말

Ese mensaje, la frase que practiqué noche tras noche

내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고

Mañana, por fin, apretar bien los dos puños

말해 주고 싶어

Quisiera decírtelo

너 예쁘다

Eres preciosa

Does she love me

¿Acaso me ama?

Does she love me not?

Caminando por la noche

하루 종일 세고 있어 꽃잎만

Contando todo el día, solo pétalos

Does she love me

¿Acaso me ama?

Does she love me not?

Caminando por la noche

꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까

¿qué respuesta me traen los pétalos de una flor?