Elis Regina
Letra de Tereza Sabe Sambar con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1966
- Género
- MPB, Bossa Nova
- Duración
- 3:29
Chegou, chegou, sim senhor
Llegó, llegó, sí señor
Chegou sem anunciar
Llegó sin anunciarse
Fez um alô pro tio, fez um olá pra tia
Le hizo un aló al tío, le hizo un hola a la tía
Depois dançou e dançou até o dia raiar
Después bailó y bailó hasta que clareó
E não contente enturmou
Y como si no bastara, se mezcló con todos
Com as cabrochas de lá
Con las muchachas de allá
E não contente enturmou
Y como si no bastara, se mezcló con todos
Com as cabrochas de lá
Con las muchachas de allá
Salve, salve a dona Tereza
Salve, salve a la señora Tereza
Ela vai pro céu
Ella se va al cielo
Ela tem aquela nobreza
Tiene esa nobleza
Que tinha Izabel
que tenía Isabel,
Salve, salve a dona Tereza
salve, salve, doña Tereza
Ela vai pro céu
ella se va al cielo
Ela tem aquela nobreza
tiene esa nobleza
Que tinha Izabel
que tenía Isabel,
Branquinha igual assim não pode existir
blanquita así no puede existir
Balanço igual eu juro que nunca vi
bailando igual, te juro que nunca vi
No carnaval nós vamos nos divertir
en carnaval nos vamos a divertir
A turma tá que tá que não cabe em si
la turma está como está, que no cabe en sí
Porque Tereza enturmou
Porque Tereza se mezcló
Porque Tereza enturmou
Porque Tereza se mezcló
Depois foi-se embora Tereza
Y luego se fue, Tereza
Foi como um luar
Fue como una luna de luz
Foi deixando tanta tristeza
Fue dejando tanta tristeza
Na turma de lá
En la pandilla de allí
Depois foi-se embora Tereza
Luego se fue, Tereza
Foi como um luar
Fue como una luna de luz
Foi deixando tanta tristeza
Fue dejando tanta tristeza
Na turma de lá
En la pandilla de allí
A gafieira já fez subscrição
La gafieira ya hizo una suscripción
Pra passar cera e dar uma caiação
Para pasar cera y dar una mano de pintura
A turma tá que tá que não sai de lá
La pandilla está que está, y no sale de ahí
Tereza um dia pode querer voltar
Tereza un día puede querer volver
Porque Tereza enturmou
Porque Tereza se juntó con el grupo
Porque Tereza enturmou
Porque Tereza se juntó con el grupo
Voltou, voltou, sim senhor
Volvió, volvió, sí, señor
Voltou sem anunciar
Volvió sin avisar
Fez um alô pro tio
Le soltó un saludo al tío
Fez uma olá pra tia
Le soltó un saludo a la tía
Tereza é branca na cor
Tereza es blanca por el color
Mas isso deixa pra lá
Pero eso déjalo estar
Porque Tereza enturmou
Porque Tereza se metió en la barra
Porque ela sabe sambar
Porque ella sabe bailar
Tereza sabe sambar
Tereza sabe bailar
Tereza sabe sambar
Tereza sabe bailar
Tereza sabe sambar
Tereza sabe bailar
Vocabulario clave
- assim
- asíA1
- balanço
- balance
- embora
- aunque
- luar
- luz de luna
- deixando
- dejandoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tereza Sabe Sambar?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elis Regina fue una vocalista brasileña asociada con bossa nova y MPB, conocida por su canto enérgico y emocional. Se convirtió en una estrella internacional por sus interpretaciones de compositores de los años 60 y por sus colaboraciones con Jair Rodrigues y Antonio Carlos Jobim.