Gal Costa
Letra de Falsa Baiana con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1970
- Género
- MPB, Tropicália
- Duración
- 2:14
Baiana que entra no samba, só fica parada
Baiana que entra en el samba, solo se queda quieta
Não samba, não mexe
No baila, no se mueve
Não bole nem nada
No toca nada, no mueve nada
Não sabe deixar a mocidade louca
No sabe dejar a la juventud loca
Baiana é aquela que entra no samba
La baiana es esa que entra al samba
De qualquer maneira
De cualquier manera
Que mexe, remexe
Que se mueve, que remueve
Dá nó nas cadeiras
Da nudo en las caderas
Deixando a moçada com água na boca
Dejando a la chavalería con la boca llena de ganas
Baiana que entra no samba, só fica parada
Baiana que entra en el samba, solo se queda quieta
Não samba, não mexe
No baila, no se mueve
Não bole nem nada
No toca nada ni nada
Não sabe deixar a mocidade louca
No sabe dejar a la juventud loca
Por ela, por ela, por ela
Por ella, por ella, por ella
Baiana é aquela que entra no samba
La baiana es aquella que entra en el samba
De qualquer maneira
De cualquier manera
Que mexe, remexe
Que se mueve, que remueve
Dá nó nas cadeira
Le hace nudos en la silla
Deixando a moçada com água na boca
Dejando a la muchachada con la boca hecha agua
A falsa baiana quando entra no samba
La falsa baiana cuando entra en el samba
Ninguém se incomoda
A nadie le importa
Ninguém bate palma
Nadie aplaude
Ninguém abre a roda
Nadie abre la rueda
Ninguém grita: Oba, oba!
Nadie grita: ¡Oba, oba!
Salve a Bahia, senhor do Bonfim
Salve a Bahía, señor del Bonfim
Mas a gente gosta quando uma baiana
Pero a nosotros nos gusta cuando una baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Baila el samba bien hecho, de arriba abajo
Revira os olhinhos
Gira los ojitos
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
Diciendo: Soy hija de San Salvador
Baiana que entra no samba, só fica parada
Baiana que entra al samba, solo se queda parada
Não samba, não mexe
No samba, no te muevas
Não sabe deixar a mocidade louca
No sabe dejar a la juventud loca
Baiana é aquela que entra no samba
La baiana es aquella que entra en el samba
De qualquer maneira
De cualquier manera
Que mexe
Que se mueve
Dá nó nas cadeira
Le arma un nudo a las sillas
Com água na boca
Con la boca llena de agua
A falsa baiana quando entra no samba
La falsa baiana cuando entra al samba
Ninguém se incomoda
A nadie le importa
Ninguém bate palma
Nadie aplaude
Ninguém abre a roda
Nadie abre la rueda
Ninguém grita: Oba
Nadie grita: ¡Oba!
Salve a Bahia, salve a Bahia
Salve a Bahía, salve a Bahía
Mas a gente gosta quando uma baiana
Pero a la gente le gusta cuando una baiana
Samba, samba, samba direitinho, de cima embaixo
Samba, samba, samba bien derechito, de arriba abajo
Revira os oinho'
Dando vuelta a los ojitos
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
Diciendo: Soy hija de San Salvador
Baiana, baiana
Isso não é baiana
Esto no es baiana
Baiana
Baiana
Que samba, que mexe
Qué samba, qué mueve
Dá nó nas cadeira
Le pone un nudo a las sillas
Deixando a moçada com água na boca
Dejando a la muchachada con la boca hecha agua
A falsa baiana quando entra no samba
La falsa baiana cuando entra en el samba
Ninguém se incomoda
Nadie se incomoda
Ninguém bate palma
Nadie aplaude
Ninguém abre a roda
Nadie abre el círculo
Ninguém grita: Oba
Nadie grita: ¡Oba!
Salve a Bahia
Salve a Bahía
Mas a gente gosta quando uma baiana
Pero a la gente le gusta cuando una baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Samba bien derechito, de arriba a abajo
Revira os olhinhos
Mueve los ojitos
Sou filha de São Salvador
Soy hija de San Salvador
Baiana é aquela
Baiana es aquella
Baiana, baiana, baiana
Baiana, baiana, baiana
Vocabulario clave
- baiana
- bailarina baiana
- só
- solo
- fica
- queda
- mexe
- mueve
- bole
- bollo
- deixar
- dejarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Falsa Baiana?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gal Costa fue una cantante brasileña asociada con Tropicália y la música popular brasileña. Es conocida por su voz influyente y por moverse entre bossa nova, pop contemporáneo y sonidos experimentales psicodélicos.