Lenine
Letra de Jack Soul Brasileiro con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- MPB
- Duración
- 3:31
E que som do pandeiro
Y suena el pandero
É certeiro e tem direção
Es certero y tiene dirección
Já que subi nesse ringue
Ya que subí a este ring
E o país do swing
Y el país del swing
É o país da contradição
Es el país de la contradicción
Eu canto pro rei da levada
Yo canto para el rey del groove
Na lei da embolada
En la ley del embolado
Na língua da percussão
En la lengua de la percusión
A dança mugango dengo
La danza mugango dengo
A ginga do mamolengo
La ginga del mamolengo
O charme dessa nação
El encanto de esa nación
Quem foi que fez o samba embolar
¿Quién fue que hizo que el samba se enredara?
Quem foi que fez o coco sambar
¿Quién fue que hizo que el coco bailara?
Quem foi que fez a ema gemer na boa
¿Quién fue que hizo que la ema se quejara sin problema?
Quem foi que fez do coco um cocar
¿Quién fue que convirtió el coco en un tocado?
Quem foi que deixou um oco no lugar
¿Quién fue que dejó un hueco en su lugar?
Quem foi que fez do sapo cantor de lagoa
¿Quién fue que hizo que el sapo cantara en la laguna?
E diz aí, Tião
Y dí, Tião.
Tião. Oi.
Tião. Oye.
Foste? Fui
¿Fuiste? Fui
Compraste? Comprei
¿Lo compraste? Lo compré
Pagaste? Paguei
¿Lo pagaste? Lo pagué
Me diz quanto foi
Dime cuánto fue
Foi 500 reais
Fue 500 reales
Me diz quanto foi
Dime cuánto fue
Foi 500 reias
Fue 500 reales
Olha, Tião. Oi
Mira, Tiao. Hola
Foste? Fui
¿Fuiste? Fui
Compraste? Comprei
¿Lo compraste? Lo compré
Pagaste? Paguei
¿Lo pagaste? Lo pagué
Me diz quanto foi
Dime cuánto fue
Foi 500 reais
Fue 500 reales
Me diz quanto foi
Dime cuánto fue
E foi 500 reais
Y fueron 500 reales
Jack Soul brasileiro
Jack Soul brasileño
Do tempero, do batuque
Del condimento, del batuque
Do truque, do picadeiro
Del truco, del picadero
E do pandeiro, e do repique
Y del pandero, y del repique
Do pique do funk rock
Del pique del funk rock
Do toque da platinela
Del toque de la platina
Do samba na passarela
Haz samba en la pasarela
Dessa alma brasileira
De esa alma brasileña
Despencando da ladeira
Deslizándose cuesta abajo
Na zueira da banguela
En la broma de la banguela
Essa alma brasileira
Esa alma brasileña
Despencando da ladeira
Deslizándose cuesta abajo
Na zueira da banguela
En la broma de la banguela
Jack Soul Brasileiro
Jack Soul Brasileño
Do tempero, do batuque
Del condimento, del batuque
Do truque, do picadeiro
Del truco, del picadero
E do pandeiro, e do repique
Y del pandero, y del repique
Do pique do funk rock
Del pique del funk rock
Do toque da platinela
Del toque de la platinila
Do samba na passarela
Del samba en la pasarela
Dessa alma brasileira
De esta alma brasileña
Despencando da ladeira
Desplomándose por la cuesta
Na zueira da banguela
En la burla de la banguela
Essa alma brasileira
Esa alma brasileña
Despencando da ladeira
Desplomándose por la cuesta
Na zueira da banguela
En la burla de la banguela
Quem foi que fez o samba embolar
¿Quién fue el que hizo que el samba se enredara?
Quem foi que fez o coco sambar
¿Quién fue el que hizo que el coco bailara?
Quem foi que fez a ema gemer na boa
¿Quién fue el que hizo gemir al ñandú, sin problema?
Quem foi que fez do coco um cocar
¿Quién fue el que convirtió el coco en un tocado?
Quem foi que deixou um oco no lugar
¿Quién fue el que dejó un hueco en su lugar?
Quem foi que fez do sapo cantor de lagoa
¿Quién fue el que hizo cantar al sapo de la laguna?
Me diz aí, Tião
Dime, Tião
Tião. Oi
Tião. Oye
Foste? Fui
¿Fuiste? Fui
Compraste? Comprei
¿Compraste? Compré
Pagaste? Paguei
¿Pagaste? Pagué
Me diz quanto foi
Dime cuánto fue
Foi 500 reais
Fueron 500 reales
Eu só ponho bebop no meu samba
Yo solo pongo bebop en mi samba
Quando o tio Sam
Cuando el tío Sam
Pegar no tamborim
Agarre el tamborín
Quando ele pegar
Cuando él lo agarre
No pandeiro e no zabumba
En la pandereta y en el zabumba
Quando ele entender
Cuando él entienda
Que o samba não é rumba
Que el samba no es rumba
Aí eu vou misturar
Entonces voy a mezclar
Miami com Copacabana
Miami con Copacabana
Chiclete eu misturo com banana
Chicle lo mezclo con banana
E o meu samba, e o meu samba
Y mi samba, y mi samba
Vai ficar assim
Va a quedarse así
Ah, ema gemeu
Ah, la ema gemía
Ah, ema gemeu
Ah, la ema gemía
Ah, ema gemeu
Ah, la ema gemía
Ah, ema gemeu
Ah, la ema gemía
Ah, ema gemeu
Ah, la ema gemía
Ah, ema gemeu
Ay, la oveja se queja
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- charme
- encantoB1
- já
- yaB1
- língua
- lenguaB1
- nação
- naciónB1
- som
- sonido
- pandeiro
- pandereta
- certeiro
- certero
- direção
- direcciónA2
- subi
- subí
- contradição
- contradicción
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Jack Soul Brasileiro?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lenine es un músico brasileño de origen nororiental, que trabaja en MPB y una fusión ecléctica de ritmos del noreste con pop rock. Es conocido por su composición y papel de cantante-violinista, incluyendo el éxito “As Voltas Que o Mundo Dá” y una discografía que abarca álbumes de principios de los años 80 hasta su reconocimiento en Brasil en los años 90.