Novos Baianos
Letra de A Menina Dança con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1972
- Género
- Tropicália, Samba, Rock
- Duración
- 3:52
Quando cheguei tudo, tudo
Cuando llegué, todo, todo
Tudo estava virado
Todo estaba al revés
Apenas viro, me viro
Apenas giro, me giro
Mas eu mesma viro os olhinhos
Pero yo misma le giro los ojitos
Só entro no jogo porque
Solo entro al juego porque
Estou mesmo depois
De verdad estoy después
Depois de esgotar
Después de agotar
O tempo regulamentar
El tiempo reglamentario
De um lado, o olho e desaforo
De un lado, el ojo y el descaro
E que diz o meu nariz arrebitado
Y qué dice mi nariz respingada
E não levo para casa
Y no me lo llevo a casa
Mas se você vem perto, eu vou lá
Pero si te acercas, yo voy allá
Eu vou lá
Voy allá
No canto do cisco, no canto do olho
En la esquina del tic, en la esquina del ojo
A menina dança
La niña baila
Dentro da menina
Dentro de la niña
A menina dança
La niña baila
E se você fecha o olho
Y si cierras el ojo
A menina ainda dança
La niña aún baila
Dentro da menina
Dentro de la niña
Ainda dança
Aún baila
Até o sol raiar
Hasta que amanezca el sol
Até o sol raiar
Hasta que amanezca el sol
Até dentro de você nascer
Hasta nacer dentro de ti
Nascer o que há
Nacer lo que hay
Quando cheguei tudo, tudo
Cuando llegué, todo, todo
Tudo estava virado
Todo estaba dado vuelta
Apenas viro, me viro
Solo giro, me giro
Mas eu mesma viro os olhinhos
Pero yo misma le giro los ojitos
Quando cheguei tudo, tudo
Cuando llegué, todo, todo
Tudo estava virado
Todo estaba dado la vuelta
Apenas viro, me viro
Solo giro, me giro
Mas eu mesma viro os olhinhos
Pero yo misma giro los ojitos
Só entro no jogo porque
Solo entro al juego porque
Estou mesmo depois
De verdad estoy después
Depois de esgotar
Después de agotar
O tempo regulamentar
El tiempo reglamentario
De um lado, o olho e desaforo
De un lado, el ojo y el desaforo
Que diz o meu nariz arrebitado
Que dice mi nariz respingada
E não levo para casa
Y no me lo llevo a casa
Mas se você vem perto, eu vou lá
Pero si te acercas, voy allá
Eu vou lá
Voy allá
No canto do cisco, no canto do olho
En la esquina del ojo, en la esquina del ojo
A menina dança
La niña baila
Dentro da menina
Dentro de la niña
A menina dança
La niña baila
E se você fecha o olho
Y si cierras el ojo
A menina ainda dança
La niña aún baila
Dentro da menina
Dentro de la niña
Ainda dança
Aún baila
Até o sol raiar
Hasta que el sol despierte
Até o sol raiar
Hasta que el sol despierte
Até dentro de você nascer
Hasta nacer dentro de ti
Nascer o que há
Nacer lo que hay
Quando cheguei tudo, tudo
Cuando llegué, todo, todo
Tudo estava virado
Todo estaba al revés
Apenas viro, me viro
Solo giro, me giro
Mas eu mesma viro os olhinhos
Pero yo misma giro los ojitos
-Linhos
-Linitos
Os olinhos
Los ojitos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cheguei
- llegué
- tudo
- todoA1
- virado
- giradoB1
- viro
- giro
- mesma
- misma
- olhinhos
- ojitos
- só
- solo
- jogo
- juegoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A Menina Dança?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Novos Baianos fue un grupo vocal e instrumental brasileño de Salvador, Bahía, activo desde finales de la década de 1960 hasta 1978, asociado con MPB y la fusión de rock con ritmos folclóricos y regionales brasileños. Son conocidos por álbumes como Acabou Chorare y por investigar las raíces musicales brasileñas, fusionando estilos como choro, frevo y samba.