Vinícius de Moraes
Letra de Tomara con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- Bossa Nova, MPB
- Duración
- 2:13
Que você volte depressa
Que vuelvas pronto
Que você não se despeça
Que no te despidas
Nunca mais do meu carinho
Nunca más de mi cariño
E chore, se arrependa
Y llora, arrepiéntete
E pense muito
Y piensa mucho
Que é melhor se sofrer junto
Que es mejor sufrir juntos
Que viver feliz sozinho
Vivir feliz solo
Tomara
Ojalá
Que a tristeza te convença
Que la tristeza te convenza
Que a saudade não compensa
Que la nostalgia no compensa
E que a ausência não dá paz
Y la ausencia no da paz
E o verdadeiro amor de quem se ama
Y el verdadero amor de quien se ama
Tece a mesma antiga trama
Teje la misma trama antigua
Que não se desfaz
Que no se deshace
E a coisa mais divina
Y la cosa más divina
Que há no mundo
Que hay en el mundo
É viver cada segundo
Es vivir cada segundo
Como nunca mais
Como nunca más
Tomara
Ojalá
Que você volte depressa
Que vuelvas pronto
Que você não se despeça
Que no te despegues
Nunca mais do meu carinho
Nunca más de mi cariño
E chore, se arrependa
Y llora, arrepiéntete
E pense muito
Y piensa mucho
Que é melhor se sofrer junto
Que es mejor sufrir juntos
Que viver feliz sozinho
Que vivir feliz solo
Tomara
Ojalá
Que a tristeza te convença
Que la tristeza te convenza
Que a saudade não compensa
Que la nostalgia no compensa
E que a ausência não dá paz
Y que la ausencia no da paz
E o verdadeiro amor de quem se ama
Y el verdadero amor de quien se ama
Tece a mesma antiga trama
Teje la misma antigua trama
Que não se desfaz
Que no se deshace
E a coisa mais divina
Y lo más divino
Que há no
Que hay en el
E a coisa mais divina
Y lo más divino
Que há no mundo
Que hay en el mundo
É viver cada segundo
Es vivir cada segundo
Como nunca mais
Como nunca más
E a coisa mais divina
Y lo más divino
Que há no mundo
Que no hay en el mundo
É viver cada segundo
Es vivir cada segundo
Como nunca mais
Como nunca más
E a coisa mais divina
Y la cosa más divina
Que há no mundo
Que no hay en el mundo
É viver cada segundo
Es vivir cada segundo
Como nunca mais
Como nunca más
E a coisa mais divina
Y la cosa más divina
Que há no mundo
Que no hay en el mundo
É viver cada segundo
Es vivir cada segundo
Como nunca mais (Vai Creuzinha!)
Como nunca más (¡Vamos, Creuzinha!)
E a coisa mais divina (Vai)
Y lo más divino (¡Vamos!)
Que há no mundo
Que hay en el mundo
É viver cada segundo
Es vivir cada segundo
Como nunca mais
Como nunca más
Vocabulario clave
- tomara
- ojaláB2
- volte
- vuelva
- depressa
- rápidoA2
- despeça
- desgarrar
- mais
- másA1
- carinho
- cariñoA2
- chore
- llore
- arrependa
- arrepienta
- pense
- piense
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tomara?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Vinícius de Moraes fue un poeta, dramaturgo, periodista, diplomático, cantante y compositor brasileño. Es conocido por dar forma a la poesía lírica brasileña y a la música popular, a menudo como figura principal en la bossa nova.