Ae Jirakorn
Letra de ไม่ใช่ความลับ...แต่ยังบอกไม่ได้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Ballad
- Duración
- 4:18
เหตุผลมากมายหลายๆ อย่าง
Un sinfín de razones, de mil maneras
ให้ต้องปิดบังข้างในที่ฉันเป็น
Me obligan a ocultar lo que soy por dentro
สิ่งที่เธอเห็นมันอาจไม่ชัดเจน
Lo que ves tal vez no sea tan claro
ว่าตัวฉันต้องการอะไร
Lo que yo realmente deseo
สิ่งนั้นที่ใจต้องการบอก
Eso que mi corazón necesita decir
ยังต้องหลอกตัวฉันเองไม่พูดไป
Aún tengo que engañarme y no hablar
หวั่นว่าเธอคิดเป็นอื่นคิดไปไกล
Temo que pienses otra cosa, que imagines más lejos
ว่าฉันไม่จริงใจกับเธอ
Que no soy sincero contigo
ไม่ใช่ความลับแต่ยังบอกไม่ได้
No es un secreto, pero aún no puedo decirlo
ก็ต้องคอยยับยั้งหยุดและห้ามใจ
Así que debo contenerme, detenerme y prohibirme el corazón
ไม่ใช่คำนั้นมันไม่ดี
No es que esa palabra sea mala,
หรือเป็นอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ
O será algo que te hace sentir triste?
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
No tardará: llegará al corazón.
ก็ต้องเป็นของของเธออยู่ดี
Al final, tiene que ser tuyo, ¿no?
ช่วยรอได้ไหมแค่รอก่อนรอไม่นานคนดี
¿Puedes esperarme? Solo espera un momento, cariño… no será mucho.
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
No tardará: llegará al corazón.
ก็ต้องเป็นของๆ เธอคนนี้
Al final, tiene que ser de ti—de esta persona.
สิ่งที่เก็บไว้ข้างในที่เธอข้องใจเต็มที
Lo que guardo por dentro, lo que te deja dudas por completo.
ไม่นานก็จะรู้เอง
En poco tiempo, lo sabrás tú misma.
พอรู้หัวใจของเธออยู่
Cuando sepas que mi corazón es el tuyo…
ไม่ต้องเปิดดูก็พอจะเข้าใจ
No hace falta mirarlo; basta con entender
สิ่งที่เรานั้นรู้สึกลึกลงไป
Lo que sentimos, en lo más hondo
ไม่มีอะไรที่ต่างกัน
No hay nada que realmente sea diferente
ไม่ใช่ความลับแต่ยังบอกไม่ได้
No es un secreto, pero aún no puedo decirlo
ก็ต้องคอยยับยั้งหยุดและห้ามใจ
Así que toca contenerse, detenerse y prohibirse
ไม่ใช่คำนั้นมันไม่ดี
No es que esa palabra sea mala
หรือเป็นอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ
O será algo que te termina haciendo daño
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
No tardará: la espera llega hasta el corazón
ก็ต้องเป็นของๆ เธออยู่ดี
Al final tendrá que ser de ti, sí o sí
ช่วยรอได้ไหมแค่รอก่อนรอไม่นานคนดี
¿Puedes esperar? Solo espera un momento, no tardará, amor
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
No tardará, y el corazón llegará tarde
ก็ต้องเป็นของๆ เธอคนนี้
Tiene que ser de esta persona, de ti
สิ่งที่เก็บไว้ข้างในที่เธอข้องใจเต็มที
Lo que guardas por dentro, ya está llenando tu inquietud
ไม่นานก็จะรู้เอง
Pronto, ya lo sabrás tú mismo
ไม่ใช่ความลับแต่ยังบอกไม่ได้
No es un secreto, pero aún no puedo decirlo
ก็ต้องคอยยับยั้งหยุดและห้ามใจ
Hay que esperar, contenerse, parar y prohibirse el corazón
ไม่ใช่คำนั้นมันไม่ดี
No es esa palabra; no está mal
หรือเป็นอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ
O tal vez sea algo que te haga sentir tristeza
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
No tardará, y el corazón llegará tarde
ก็ต้องเป็นของๆ เธออยู่ดี
Al final, tiene que ser tuyo, de todos modos
ช่วยรอได้ไหมแค่รอก่อน รอไม่นานคนดี
¿Puedes esperar? Solo espera un poco, no tardaré, cariño.
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
No tardará… y lo que se retrase llega hasta el corazón.
ก็ต้องเป็นของๆ เธอคนนี้
Tiene que ser de esta persona: de ti.
สิ่งที่เก็บไว้ข้างในที่เธอข้องใจเต็มที
Lo que guardé dentro, y que ya te inquieta por completo.
ไม่นานก็จะรู้เอง
Pronto lo vas a saber por ti mismo.
Vocabulario clave
- หลายๆ
- varios
- ปิดบัง
- ocultar
- ข้าง
- al lado
- สิ่ง
- cosaA2
- เห็น
- verA1
- ชัดเจน
- claroB1
- ตัว
- personaA2
- ต้องการ
- quererA2
- ใจ
- corazón
- บอก
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไม่ใช่ความลับ...แต่ยังบอกไม่ได้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.