Billkin
Letra de ยิ้มทั้งน้ำตา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 4:46
เราไม่เข้ากันเลย
No encajamos en absoluto
เธอก็รู้สึกหรือเปล่า
¿Tú también lo sientes, o no?
ไม่อยากต้องฝืน ใจที่ขัดขืน
No quiero forzarlo: el corazón se rebela
เพราะว่ามันไม่ใช่เรา
Porque esto no somos nosotros
ปรับตัวไม่ช่วยเลย
Adaptarse no ayuda en nada
ปรับกี่ครั้งก็เหมือนเก่า
Te adaptes cuantas veces, y sigue igual
มันคงถึงวันที่เราต้องฟัง
Debe de haber un día en que tengamos que escucharnos
เพราะใจที่พังกำลังส่งเสียงดัง
Porque el corazón roto está gritando fuerte
ให้เราบอกลา มันคงไม่เป็นไร
Para que nos digamos adiós, no pasará nada
เพราะเรายังมีวันที่ผ่านมา
Porque aún tenemos días por delante, los que ya vivimos
ให้เธอและฉันได้มองกลับไป
Para que tú y yo podamos mirar atrás,
ถึงผ่านมาแล้ว ไม่มีวันผ่านไปอยู่ในนี้
aunque el tiempo haya pasado, aquí no hay nada que se vaya del todo.
เสียงที่เธอบอกรักกัน มันยังดังข้างในใจ
La voz con la que me dijiste que me amabas, aún resuena dentro del corazón.
ยังมีวันวาน ให้เราได้คิดถึงตลอด
todavía hay un ayer para que podamos extrañarlo a cada instante.
แม้เรื่องเราจบไป แค่ได้คิดถึงมันก็พอ
Aunque nuestra historia haya terminado, con solo recordarla basta.
และจะไม่มีวันลืม รอยยิ้มที่สวยที่สุด
y nunca se olvidará la sonrisa, la más hermosa.
กอดนั้นช่างแสนอบอุ่น
Ese abrazo es tan cálido.
ทุก ๆ ช่วงเวลา ยังคงยิ้มทั้งน้ำตา
En cada momento, todavía sonreímos con lágrimas.
อยากจะรักษาใจ
Quiero cuidar el corazón.
ไม่อยากให้โทษกันอีก
No quiero culparnos más.
แต่ความเป็นตัวฉัน และของเธอนั้น
Pero lo que somos tú y yo,
ยิ่งทำเราพังทุกที
nos rompe cada vez más.
สิ่งแย่ ๆ ทิ้งไป
Deja atrás lo malo.
เก็บไว้แค่สิ่งที่ดี
Guarda solo lo bueno.
มันคงถึงวัน ที่เราต้องฟัง
Seguramente llegue el día en que debamos escuchar…
เพราะใจที่พังกำลังส่งเสียงดัง
porque el corazón roto está haciendo mucho ruido.
ให้เราบอกลา มันคงไม่เป็นไร
Dile adiós; no pasará nada.
เพราะเรายังมีวันที่ผ่านมา
Porque todavía tenemos los días que quedaron atrás.
ให้เธอและฉันได้มองกลับไป
Para que tú y yo podamos mirar hacia atrás.
ถึงผ่านมาแล้ว ไม่มีวันผ่านไปอยู่ในนี้
Ya pasó; no hay un día que se vaya, aquí.
เสียงที่เธอบอกรักกัน มันยังดังข้างในใจ
La voz con la que me dijiste que me amabas aún resuena dentro de mi corazón
ยังมีวันวาน ให้เราได้คิดถึงตลอด
Todavía hay días pasados para que podamos pensarlos todo el tiempo
แม้เรื่องเราจบไป แค่ได้คิดถึงมันก็พอ
Aunque nuestra historia haya terminado, con solo recordar ya basta
และจะไม่มีวันลืม รอยยิ้มที่สวยที่สุด
Y nunca habrá un olvido: la sonrisa más hermosa
กอดนั้นช่างแสนอบอุ่น
Ese abrazo es tan cálido
ทุก ๆ ช่วงเวลา ยังคงยิ้มทั้งน้ำตา
En cada instante, aún sonreímos con lágrimas
ยังมีวันวาน ให้เราได้คิดถึงตลอด
Todavía hay días pasados para que podamos pensarlos todo el tiempo
แม้เรื่องเราจบไป แค่ได้คิดถึงมันก็พอ
Aunque nuestra historia haya terminado, con solo recordar ya basta
และจะไม่มีวันลืม รอยยิ้มที่สวยที่สุด
Y nunca habrá un olvido: la sonrisa más hermosa
กอดน้ันช่างแสนอบอุ่น
Ese abrazo es tan cálido
ทุก ๆ ช่วงเวลา ยิ้มทั้งน้ำตา
En cada instante, sonrisas entre lágrimas
ไม่มีพรุ่งนี้ ให้เธอและฉันได้ไปต่อ
No hay un mañana; sigamos tú y yo
ไม่มีอีกต่อไป ภาพอนาคตของเราทั้งสอง
Ya no más: la imagen del futuro de los dos
ภาพที่เราจับมือกัน และสัญญาว่าจะไม่ปล่อย
La imagen de nuestras manos entrelazadas, y la promesa de no soltarnos
แอบฝันถึงภาพนั้นบ่อย ๆ
A escondidas, sueño con esa escena a menudo
ถึงเราต้องบอกลา ยังคงยิ้มทั้งน้ำตา
Aunque tengamos que despedirnos, aún sonreímos con lágrimas
พรุ่งนี้ถึงแม้ไม่มีเรา
Mañana, aunque no estemos
อย่างน้อยยังมีวันเก่า ๆ
Al menos todavía quedan esos viejos días
ถึงเราต้องบอกลา
Aunque tengamos que despedirnos
ฉันจะยิ้ม ทั้งน้ำตา
Yo sonreiré, con lágrimas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รู้สึก
- sentirA2
- เปล่า
- vacíoA2
- อยาก
- quererA1
- ฝืน
- forzarB1
- ใจ
- almaA2
- ขัดขืน
- resistirB1
- ไม่ใช่
- no es
- ครั้ง
- vezA2
- เก่า
- viejoA1
- วัน
- díaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยิ้มทั้งน้ำตา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Billkin (พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล) es un actor, cantante y modelo tailandés en la escena del entretenimiento pop tailandés, anteriormente afiliado a Nadao Bangkok. Es mejor conocido por interpretar al Doctor Toad en My Ambulance (รักฉุดใจนายฉุกเฉิน, 2019) y por el papel de เต๋ en la serie Love by Chance y la película Lan Mia de 2024.