ไชโย ธนาวัฒน์
Letra de ไอ้หนุ่มหน้าบ้าน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:21
รู้ตัวหรือเปล่าว่าคุณเป็นสาวที่สวยที่สุด
¿Sabes si te das cuenta de que eres la chica más hermosa?
ถึงไร้มงกุฎ
Aunque no tengas corona,
แต่สะดุดตากว่านางงาม
pero llamas la atención más que cualquier reina de belleza.
โอ้แม่เนื้อเย็น
Ay, madre del corazón frío.
ใครเห็นเป็นต้องเดินตาม
Quien te ve no puede evitar seguirte.
รู้ไหมคนบ้านตรงข้าม
¿Sabes? la gente de la casa de enfrente…
หัวใจก็ตามคุณไป
lleva el corazón detrás de ti.
ทุกเช้าที่ตื่นต้องรีบไปยืนอยู่ที่หน้าบ้าน
Cada mañana, al despertar, tengo que correr para plantarme frente a tu casa.
เห็นคุณเดินผ่าน
Te veo pasar.
แค่นั้นก็เป็นสุขใจ
Con solo eso, ya me basta para ser feliz.
ยิ้มให้ทุกวัน
Sonríe cada día
แต่คุณนั้นมองข้ามไป
Pero tú, a ti, me has ignorado
ไม่เห็นหน้าคุณวันใด
No he podido ver tu rostro ni una sola vez
หัวใจเศร้าซึมหม่นหมอง
Mi corazón está triste y apagado
ไอ้หนุ่มหน้าบ้าน
Ay, muchacho de mala cara
วันนี้มีอาการป่วย
Hoy te encuentras enfermo
หัวใจมันย้วย
Tu corazón es débil
ความสวยคุณขึ้นสมอง
Tu belleza se te ha subido a la cabeza
นอนฝันนั่งเฝ้า
Duermo y sueño, velándote
ค่ำเช้าได้แต่แอบมอง
De día a noche, solo puedo mirarte en secreto
จิตใจลิ่วลอยละล่อง
Mi mente va flotando, ligera y errante
คิดถึงคุณทุกวินาที
Te extraño cada segundo
รู้ตัวหรือเปล่าว่าคุณเป็นสาวที่สวยที่สุด
¿Lo sabes o no? Eres la chica más hermosa
สวยไปทุกจุด
Tan hermosa, en cada rincón
ถูกใจหนุ่มหน้าบ้านคนนี้
Me gustas, el chico de la casa de enfrente
ถ้าไม่รังเกียจ
Si no te incomoda…
เจียดยิ้มให้ผมบ้างสิ
Concédeme sonreírte, aunque sea un poco
ให้ผมได้นอนฝันดี
Déjame dormir con sueños buenos
สักทีได้ไหมที่รัก
¿Puedes hacerlo por una vez, amor?
ไอ้หนุ่มหน้าบ้าน
Chico de la casa de enfrente
วันนี้มีอาการป่วย
Hoy estoy enfermo/a
หัวใจมันย้วย
El corazón está como flojo
ความสวยคุณขึ้นสมอง
Tu belleza me sube al pensamiento
นอนฝันนั่งเฝ้า
Duermo y sueño, quedándome al acecho
ค่ำเช้าได้แต่แอบมอง
De mañana a tarde, solo te miro a escondidas
จิตใจลิ่วลอยละล่อง
Mi mente vaga, se eleva y flota
คิดถึงคุณทุกวินาที
Te extraño en cada segundo
รู้ตัวหรือเปล่าว่าคุณเป็นสาวที่สวยที่สุด
¿Lo sabes o no? Eres la chica más hermosa
สวยไปทุกจุด
Eres hermosa en cada punto
ถูกใจหนุ่มหน้าบ้านคนนี้
Me gustas, muchacho, el de la casa de enfrente
ถ้าไม่รังเกียจ
Si no te molesta...
เจียดยิ้มให้ผมบ้างสิ
Dime que me sonrías un poco.
ให้ผมได้นอนฝันดี
Déjame soñar bonito.
สักทีได้ไหมที่รัก
¿Puede ser una vez, cariño?
Vocabulario clave
- รู้ตัว
- darse cuentaB1
- เปล่า
- vacíoA2
- สาว
- mujer jovenA2
- สวย
- hermosaA1
- ไร้
- sinB1
- มงกุฎ
- coronaB1
- สะดุด
- tropezar
- ตาก
- mirar
- นางงาม
- reina de bellezaB1
- แม่
- madre
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไอ้หนุ่มหน้าบ้าน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.