ไชโย ธนาวัฒน์
Letra de ยอมแพ้ง่ายๆได้ไง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:37
ยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
¿Cómo íbamos a rendirnos tan fácil?
ในเมื่อหัวใจเรายังเต้นอยู่
Si es que nuestro corazón todavía late.
แค่ล้มลงก็จะถอดใจไม่สู้
Con sólo caer, ¿iba a rendirse uno y no luchar?
แล้วเรา
Y entonces, nosotros…
จะอยู่ไปเพื่ออะไร
¿Para qué vivir?
ยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
¿Cómo íbamos a rendirnos tan fácil?
แค่ฝันสลายลงเพียงชั่วคราว
Sólo porque el sueño se rompe por un instante…
ชีวิตยังอยู่ในมือของเรา
La vida aún está en nuestras manos.
อยู่ที่จะล้มยาวหรือลุกขึ้นใหม่
Depende de si caemos sin parar o nos levantamos de nuevo.
ชัยชนะ
La victoria
ที่ได้มาง่ายง่าย
Que viene fácil, fácil
ก็คงไม่มีความหมายไร้คุณค่า
No puede tener ningún sentido, ni valor
จึงบอกตัวเอง
Por eso me digo a mí mismo
อย่าเพิ่งเหนื่อยล้า
No te canses todavía
กี่ล้มก็ลุกขึ้นมา
Caigas cuantas veces, vuelve a levantarte
เจอขวากหนามเรื่องธรรมดา
Encontrar espinas y zarzas es cosa de todos los días
ยิ่งความฝันมีปัญหาก็ยิ่งท้าทาย
Cuantos más problemas trae el sueño, más desafío es
ยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
¿Cómo podría rendirme, fácil y sin más?
ในเมื่อปัญหายังมีทางแก้
Si aún hay problemas, también hay solución
ขอลุยสักตั้งด้วยใจแน่วแน่
Te pido intentarlo una vez más, con el corazón decidido
ไม่ยอมแพ้ง่ายง่ายหรอก
No me rindo así de fácil, tan sencillo
ชัยชนะ
La victoria
ที่ได้มาง่ายง่าย
La que se alcanza sin esfuerzo
ก็คงไม่มีความหมายไร้คุณค่า
No tendría ningún sentido, ni valor
จึงบอกตัวเอง
Por eso me lo digo a mí misma:
อย่าเพิ่งเหนื่อยล้า
No te canses todavía
กี่ล้มก็ลุกขึ้นมา
Cuántas veces caiga, me levanto
เจอขวากหนามเรื่องธรรมดา
Encontrar espinas en el camino es de lo más normal
ยิ่งความฝันมีปัญหาก็ยิ่งท้าทาย
Cuantos más problemas tiene el sueño, más desafiante es
ยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
¿Cómo podría rendirme tan fácil?
ในเมื่อปัญหายังมีทางแก้
Mientras el problema aún tenga solución
ขอลุยสักตั้งด้วยใจแน่วแน่
Déjame intentarlo una vez más, con el corazón decidido
ไม่ยอมแพ้ง่ายง่ายหรอก
No pienso rendirme tan fácil
จะยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
¿Cómo iba yo a rendirme tan fácil?
Vocabulario clave
- ธรรมดา
- comúnA2
- แพ้
- perderA2
- เรื่อง
- historiaA2
- ล้ม
- caerA2
- หัวใจ
- corazónA2
- ชั่วคราว
- temporalB1
- ยอม
- cederB1
- ง่าย
- fácilA1
- เต้น
- latirA2
- ถอด
- quitar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยอมแพ้ง่ายๆได้ไง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.