ไชโย ธนาวัฒน์
Letra de ร้องไห้มาพอหรือยัง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:14
เหนื่อยกับการรักเขาบ้างไหม
¿Te cansa amarle un poco?
ต้องนอนร้องไห้
Tienes que dormir llorando.
ปวดใจจนตาเธอช้ำ
Duele el alma hasta que tus ojos se golpean.
เอาหมอนไปตาก
Llévate la almohada a la ventana.
เพราะน้ำตาตกท่วมอกประจำ
Porque las lágrimas me caen y se desbordan sobre el pecho.
มาดีมิได้มาซ้ำ
No viene bien, no repite.
มาถามด้วยความห่วงใย
Viene a preguntar con preocupación.
เจตนาเหมือนร้ายแต่รัก
La intención parece mala, pero es amor.
ถ้ามันเหนื่อยนัก
Si te agota tanto…
เลิกรักเขาดีกว่าไหม
¿Mejor dejar de amarle, no?
ฐานะแฟนเก่า
Eres un ex, en mi vida
ที่รักเหมือนเก่าก็อยากปลอบใจ
Amor, aunque siga igual, quiero consolarte
หวังดีมิได้หวังร้าย
No deseo mal; solo te deseo bien
ไม่ได้หวังอะไรเกินกว่านั้น
No espero nada más de eso
ร้องไห้มาพอ
Llora cuanto quieras
หรือยังหรือยังไม่พอ
¿Aún falta, aún no es suficiente?
หยุดเสียใจต่อ
Deja de lamentarte por eso
ขอให้มันพอแค่นั้น
Que con que sea así baste
ยังมีคนรัก
Todavía hay quien te ame
ไอ่ที่ไม่รักช่างเถอะช่างมัน
Que el que no te quiso, allá él; qué más da
เมื่อใจเขาไม่ต้องการ
Cuando su corazón no quiere
ออกจากตรงนั้นเสียที
Vete de ahí ya
อาจถูกมองว่ามือที่สาม
Quizás se les vea como la tercera persona
ถึงใครแอบประณาม
Aunque al que sea la condena en secreto
จะหยามอย่างไรก็ดี
Lo humillen como sea
ขอแค่ได้ทำ
Con que me dejen poder hacer esto
ได้ลบรอยช้ำจากใจดวงนี้
Borrar las cicatrices de este corazón
ทิ้งคนที่ไม่รักดี
Deja atrás al que no sabe amar
เพราะโลกยังมีคนดีของเธอ
Porque aún hay gente buena para ti en el mundo
ร้องไห้มาพอ
Llora hasta que baste
หรือยังหรือยังไม่พอ
¿O acaso no es suficiente?
หยุดเสียใจต่อ
Deja ya de lamentarte por…
ขอให้มันพอแค่นั้น
Quiero que con eso baste.
ยังมีคนรัก
Todavía hay alguien que ama.
ไอ่ที่ไม่รักช่างเถอะช่างมัน
Que se haga: que no ame, allá él.
เมื่อใจเขาไม่ต้องการ
Cuando su corazón ya no lo quiere.
ออกจากตรงนั้นเสียที
Aléjate de ahí, ya.
อาจถูกมองว่ามือที่สาม
Podrán llamarlo una tercera persona.
ถึงใครประณาม
Aunque te señalen a cualquiera como culpable…
จะหยามอย่างไรก็ดี
Puede que te humillen; da igual cómo lo hagan.
ขอแค่ได้ทำ
Con tal de poder hacerlo
ได้ลบรอยช้ำจากใจดวงนี้
arrancar las manchas de tristeza de este corazón
ทิ้งคนที่ไม่รักดี
deja atrás a quien no te ama bien
เพราะโลกยังมีคนดีของเธอ
porque este mundo aún tiene gente buena, la que eres tú
Vocabulario clave
- เหนื่อย
- cansadoA2
- รัก
- amorA1
- บ้าง
- a vecesA2
- นอน
- dormirA1
- ตก
- caerA2
- ต้องการ
- quererA2
- ปวด
- dolor
- ใจ
- corazón
- จน
- hasta
- ตา
- ojo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ร้องไห้มาพอหรือยัง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.