Loso
Letra de ใจสั่งมา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Rock
- Duración
- 3:30
หากว่าเธอผ่านมาได้ยิน เพลงนี้
Si acaso tú pasas, escucha esta canción.
คาดว่าเธอก็คงรู้ดี ว่าเป็นฉัน
Supongo que tú ya sabes bien que soy yo.
มอบให้เธอคนเดียว อาจไม่เกี่ยวแต่สำคัญ
Te la dedico solo a ti; tal vez no tiene que ver, pero importa.
เพราะฉัน นั้นอยากให้เธอได้ฟัง
Porque yo—quiero que la escuches.
ที่เฝ้าแต่โทรโทรไปหาเธอ เรื่อยเปื่อย
Me paso llamándote y llamándote, sin más, una y otra vez.
เหนื่อยก็ยอมก็ใจชอบเธอ ไม่เบา
Cansado, aguanto… y aun así te quiero, de verdad no es poco.
แต่ใจเจ้ากรรมไม่รู้เลย ว่าเธอไม่ชอบเรา
Pero mi maldito corazón no lo entiende: ella no me quiere.
ไม่สนและไม่เอา ไม่อยากคุย
No le importa, no lo toma, no quiere hablar.
ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
Así que vengo a cantar y decirte: solo quiero que comprendas.
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
Eso que hago, en el fondo lo ordena el corazón.
อย่าโกรธเลยนะคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
No te enfades, por favor, corazón; perdóname, mi tesoro, mi luz
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร
La próxima vez no vendré, no llamaré
ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
Por eso vine a cantar y decirte: solo quiero que entiendas
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
Lo que hice, es que el corazón me lo ordenó
อย่าโกรธเลยนะคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
No te enfades, por favor, corazón; perdóname, mi tesoro, mi luz
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร
La próxima vez no vendré, no llamaré
และสุดท้ายที่ในหัวใจ มันร่ำร้อง
Y al final, en el fondo del corazón, reclama
อยากจะมองจะมองหน้าเธอ อีกสักที
Quiero mirarte, mirarte otra vez, al menos una vez más
ก่อนจะลาเธอไป คนใจดำหน้าตาดี
Antes de irme, tú que me tienes el corazón duro y la cara bonita…
ขอโทษเธอสักทีจากหัวใจ
Perdóname de una vez, desde el corazón
แต่มีหนึ่งคำ ที่ยังค้างข้างใน
Pero hay una sola palabra que aún se queda dentro.
คำพูดลูกผู้ชาย ฉันชอบเธอ
Una palabra de hombre: me gusta cómo eres.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หากว่า
- siB1
- ผ่าน
- pasarA2
- ได้ยิน
- oírA2
- สั่ง
- ordenarA2
- สำคัญ
- importanteA2
- สิ่ง
- cosaA2
- สุดท้าย
- últimoA2
- หัวใจ
- corazónA2
- เหนื่อย
- cansadoA2
- หา
- buscarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ใจสั่งมา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Loso es una banda de rock tailandesa liderada por el cantante, guitarrista y compositor Seksan Sukpimai. Formada en 1994 en Bangkok, son conocidos por la exposición internacional temprana del rock tailandés a través de festivales importantes como South by Southwest y Glastonbury.