Loso
Letra de ไม่คิดนอกใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Rock
- Duración
- 4:26
ถ้าเธอจะไปกับใคร หรือใครเขามาสู่ขอ
Si te vas con alguien, o si alguien te pide en matrimonio,
ให้เธอนั้นรอก่อนได้ไหม
¿Puedes esperarme un momento, nada más?
ถ้าเธอจะไปกับเขา เพราะเพียงแค่เราห่างไกล
Si te vas con él, aunque sea porque estamos lejos,
ฉันคงทนไม่ไหวและจะไปหาเธอ
no podré aguantar más y iré a buscarte.
ก็อยู่ทางนี้ไม่เคยมีใคร ถึงอยู่ไกลแต่ใจใกล้เธอ
Aquí del lado mío no hay nadie: aunque estés lejos, el corazón está cerca de ti.
จะกลับไปพบเจอ ไม่ให้เธอจากไป
Volveré para encontrarte, para que no te vayas.
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอได้ยินหรือเปล่า
Es que yo te amo, yo te amo… ¿me escuchas?
รักเธอมากกว่าเขาร้อยเท่าได้มั้ง
Te amo mucho más que él, cien veces, ¿no?
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตะโกนดังดัง
Es que yo te amo, yo te amo a gritos, bien fuerte.
ให้เธอได้รู้ซะบ้างจะได้ไม่คิด นอกใจฉัน
Para que lo sepas de una vez y no me hagas pensar en traicionarme.
มีเธอคนเดียวในใจ ไม่เคยมีใครข้องแวะ
Solo tú en mi corazón, nunca ha llegado nadie más a interponerse
ไม่มีข้อแม้อะไรเลย
No hay ninguna condición
แค่คุยกับคนคุ้นเคย ก็กลัวเพื่อนเธอจะเห็น
Con solo hablar con alguien conocido, ya temo que tus amigos te vean
ลำบากยากเย็นขนาดนั้นยังทนไหว
Por mucho que sea duro y difícil, aún puedo aguantar
ก็อยู่ทางนี้ไม่เคยมีใคร ถึงอยู่ไกลแต่ใจใกล้เธอ
Estoy aquí, sin que haya nadie; aunque esté lejos, el corazón está cerca de ti
จะกลับไปพบเจอ ไม่ให้เธอจากไป
Voy a volver a encontrarte, para que no te vayas
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอได้ยินหรือเปล่า
Es que te amo, te amo… ¿me oyes?
รักเธอมากกว่าเขาร้อยเท่าได้มั้ง
Te amo más que cien veces, ¿será?
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตะโกนดังดัง
Es que te amo, te amo a gritos, bien fuerte
ให้เธอได้รู้ซะบ้างจะได้ไม่คิด นอกใจฉัน
Haz que lo sepas de una vez, así no pensarás en serme infiel
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอได้ยินหรือเปล่า
Es que yo te amo, ¿me escuchas?
รักเธอมากกว่าเขาพันเท่าได้มั้ง
Te amo más de lo que cualquiera podría—quizá
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตะโกนดังดัง
Es que yo te amo, te grito tu amor a voz en cuello
ให้เธอได้รู้ซะบ้างจะได้ไม่คิด นอกใจฉัน
Para que lo sepas de una vez y así no me traiciones
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สู่ขอ
- pedir matrimonio
- รอ
- esperarA1
- ก่อน
- antesA1
- ห่าง
- distante
- ไกล
- lejanoA1
- คงทน
- duraderoB1
- ไหว
- aguantarB1
- หา
- buscarA1
- ทาง
- caminoA2
- ใจ
- corazónA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไม่คิดนอกใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Loso es una banda de rock tailandesa liderada por el cantante, guitarrista y compositor Seksan Sukpimai. Formada en 1994 en Bangkok, son conocidos por la exposición internacional temprana del rock tailandés a través de festivales importantes como South by Southwest y Glastonbury.