Palaphol
Letra de ชั่วฟ้าดินสลาย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 4:22
มันเกิดอะไรกับคำว่ารัก
¿Qué le pasó a la palabra "amor"?
ที่คิดว่าซึ้งใจเกินคำไหนใดใด
Pensé que era más profundo que cualquier otra palabra, una y otra vez.
ที่แท้ก็ร้ายกับเรากว่าทุกๆคำ
En verdad, es más cruel con nosotros que cada una de esas palabras.
หัวใจเขาทำด้วยอะไร
¿De qué está hecho su corazón?
ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
Como si el cielo y la tierra rompieran: ¿quién dijo que las promesas del alma no se deshacen?
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
Amar sin engañar a quien lo promete: ¿dónde está ahora?
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
El cielo sigue siendo cielo y la tierra, aun así, parece estar bien.
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน
Y el amor se fue; lo que se quiebra es el corazón de la gente.
ที่บอกว่ารักก็จากไปแล้ว
El que decía "amor" se fue ya.
ที่ช้ำไปแล้วก็ยังไม่แล้วกันไป
Lo que hiere, que no termine de irse…
คิดถึงเสมอหัวใจเฝ้าเพ้อพะวง
Te extraño siempre, y mi corazón no deja de pensar, inquieto y atormentado
ยังหลับไม่ลงยังคงร้องไห้
No puedo dormir; todavía sigo llorando
ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
Tan fugaz como el cielo y la tierra deshacen la promesa del corazón de alguien, ¿quién lo dirá?
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
El amor, cuando llega, no engaña: quien dijo “estoy aquí”, ¿dónde está?
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
El cielo sigue siendo cielo y la tierra parece que no está bien
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน
Y el amor se fue… lo que se desmorona es el corazón de la gente
ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
Tan fugaz como el cielo y la tierra deshacen la promesa del corazón de alguien, ¿quién lo dirá?
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
El amor, cuando llega, no engaña: quien dijo “estoy aquí”, ¿dónde está?
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
El cielo sigue siendo cielo y la tierra parece que no está bien
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน
Y el amor se fue… lo que se desmorona es el corazón de la gente
ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
Se rompe el cielo y la tierra la promesa del corazón—¿quién dijo que no?
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
Si amas, no engañas; el que lo promete, ¿dónde está?
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
Porque el cielo sigue siendo cielo y la tierra, al parecer, no está mal.
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน
Y el amor se va; lo que se quiebra es el corazón de quien lo amó.
ชั่วฟ้าดินสลายจะไม่รักใครซักคน
Se rompe el cielo y la tierra: no amaré a nadie, a nadie jamás.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เกิด
- nacerA2
- คำ
- palabraA2
- รัก
- amorA1
- คิด
- pensarA1
- ซึ้ง
- conmover
- ใจ
- corazón
- ที่แท้
- en verdadB1
- ร้าย
- maloB1
- ทุกๆ
- cada
- หัวใจ
- corazónA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ชั่วฟ้าดินสลาย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Palaphol es un cantautor tailandés conocido por la música pop y estilo country tailandés, y por haber aparecido como vocalista invitado en proyectos como “Khetd” de Noir. Ha trabajado con GMM Grammy’s Genie Records y también fue uno de los artistas destacados en el álbum Intro 2000.