Palaphol
Letra de ตาแดงแดง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 4:06
พั้นช์ ตาแดงๆใครแกล้งมาหรือบอกน้อง
Punch—ojos rojos… ¿quién te molestó o qué, o le digo a nena?
พลพล ไม่ต้องมาจ้องไปทำอะไรก็ไป
PON-PON no hace falta mirarte así; no tienes que hacer nada, vete.
พั้นช์ บอกหน่อยเถอะพี่ น้องนี้อดห่วงไม่ไหว
Punch, díselo, por favor, hermano… no puedo aguantar sin preocuparme.
พั้นช์ ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร อย่ามาเศร้าสิ
Punch: No es nada… no es nada. No vengas a ponernos tristes.
* พั้นช์ อาการมันฟ้อง ขอน้องเป็นที่ปรึกษา
* Punch: Los síntomas lo dicen todo… deja que te asesore, nena.
พลพล อย่าห่วงเลยน่า เห็นไหมน้ำตาไม่มี
PON-PON: No te preocupes, anda… ¿ves? No hay lágrimas.
พั้นช์ อกหักแน่ๆ จีบหญิงไม่ติดล่ะสิ
Punch: Seguro rompiste el corazón… ¿y se te da mal ligar con chicas?
พลพล ทำเป็นรู้ดี
PON-PON: Haz como que sabes.
พั้นช์ ก็น้องของพี่ ไม่รู้ได้ไง
Punch: Es que ella es la hermana de su hermano… ¿cómo no lo vas a saber?
พลพล อยากอยู่เงียบๆนะพี่ขอร้อง
PON-PON: Quisiera estar tranquilo en silencio, por favor, hermano.
พั้นช์ ดูสิไล่น้อง เห็นเป็นคนอื่นไกล
Punch: Mira cómo me sigues, como si vieras a otra persona a lo lejos.
พลพล อยากอยู่คนเดียว สักพักได้ไหม
PloyPloy: Quiero estar solo un rato… ¿puedes dejarme?
พั้นช์ จะแอบร้องไห้เสียน้ำตาก็บอกมาเลย
Punch: Voy a esconderme y llorar; si se me salen las lágrimas, dímelo de frente.
พลพล จะห่วง จะแซว พอแล้วไม่อยากจะฟัง
PloyPloy: Me preocuparé, te voy a molestar… ya basta, no quiero seguir escuchando.
พั้นช์ อยากอยู่ลำพัง จ่ายตังค์จะไม่ยุ่งเลย
Punch: Quiero estar a solas; si pago, no me meto en nada.
พลพล ห่วงพี่จริงๆ พี่ซึ้งใจแล้วอกเอ๋ย
PloyPloy: De verdad te tengo en el corazón… me conmueve, hermano mío.
พั้นช์ จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
Punch: No voy a causar lío, no voy a causar lío… si son doscientos.
พั้นช์ ตาแดงๆไปโดนสาวใดแกล้งมา
Punch: Ojos enrojecidos… ¿qué chica te habrá estado molestando?
พลพล ตาดำๆไม่ต้องมาทำพูดจา
PloyPloy: Ojos negros… no vengas a hablarme así.
พั้นช์ ตาบวมๆ อีกเดี๋ยวก็น้ำท่วมตา
Punch: Ojos hinchados… y en nada se te va a desbordar el agua de los ojos.
พลพล ตาใสๆไปไหนก็ไป ไม่ต้องมา
Plen, con esos ojos claros, a donde vayas, vas; no tienes por qué venir.
(ซ้ำ *,)
(repeat *,)
พั้นช์ จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
Punch: no habrá lío en absoluto, no habrá lío en absoluto, si me das doscientos.
จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
No habrá lío en absoluto, no habrá lío en absoluto, si me das doscientos.
ถ้าพี่ใจดี ใจจริงน้องนี่อยากได้สี่ร้อย
Si fueras amable de verdad, de corazón, hermanito, lo que yo quiero son cuatrocientos.
Vocabulario clave
- บอก
- decirA1
- หน่อย
- por favorA1
- ไหว
- molestarB1
- อาการ
- síntomaB1
- พั้นช์
- puñetazo
- ตา
- ojoA1
- แดงๆ
- rojizo
- แกล้ง
- bromearB1
- พลพล
- rápido
- จ้อง
- mirarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ตาแดงแดง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Palaphol es un cantautor tailandés conocido por la música pop y estilo country tailandés, y por haber aparecido como vocalista invitado en proyectos como “Khetd” de Noir. Ha trabajado con GMM Grammy’s Genie Records y también fue uno de los artistas destacados en el álbum Intro 2000.