Pang Nakarin
Letra de ภูมิแพ้กรุงเทพ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Ballad
- Duración
- 4:39
โรคภูมิแพ้กำเริบจนทนไม่ได้
La alergia volvió, no puedo soportarlo más
หมอก็ขอให้หนีจากกรุงเทพไป
Y la niebla, por favor, que se aleje de Bangkok
พี่เลือกมาจังหวัดนี้
Tú elegiste esta provincia, hermano
เพราะเห็นว่าอากาศดีกว่าที่ใด
Porque pensaste que aquí el aire es mejor que en cualquier otro lugar
แน่ใจนะว่ามาเพื่อรักษาตัว
¿Seguro de que viniste a curarte?
ผู้ชายจากกรุงเทพดูน่ากลัวทุกคน
Los hombres de Bangkok dan miedo, todos
สาวสาวในจังหวัดนี้
Las chicas de esta provincia
ซื่อซื่อตามไม่ทันพี่หรอกหนา
No es que vayas a engañarlas con esa cara, tan a tiempo no llegas, hermano
ไม่ได้มาเพื่อลวงใครใช่ไหม
No viniste para engañar a nadie, ¿verdad?
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
La capital está llena de humo y de un sinfín de polvo
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
Al inhalar de tu mano en mi cuerpo, me salen alergias
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
La mujer de Bangkok es peligrosa
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
Porque tienen el corazón dividido y el mío también se me desmaya
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้น
Desde que te conocí, solo desde entonces
ช่างสุขใจเหลือเกิน
Qué dicha, qué alegría tan inmensa
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
Te ruego que no me ignores, ayúdame a curar el corazón
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
Cariño, si lo dices en serio, yo podría aceptarlo
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
Si no vinieras a engañarme, con gusto me enamoraría
พี่ไม่ได้มาหลอก
No he venido a engañarte
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
El amor entre los dos durará para siempre
ถ้าพี่หายดีแล้วอย่าทิ้งน้องไป
Si ya te has curado, no me dejes atrás, amor.
ถึงพี่หายจะขออยู่ยาวให้ได้
Aunque sanes, quiero quedarme contigo mucho tiempo.
พี่รักในจังหวัดนี้
Te amo en esta provincia.
รักษากายใจให้ดีทั้งสองคราว
Cuida bien el cuerpo y el alma, ambas veces.
แล้วผู้หญิงที่กรุงเทพจะว่าไง
¿Y qué dirán las chicas de la capital?
เธอเหล่านั้นจิตใจสู้น้องไม่ได้
Esas no tienen la mente tan fuerte como yo.
เขาสวยกันจังพี่จ๋า
Qué guapas son, cielo mío.
เพราะศัลยกรรมหรอกหนาอย่าไปสนใจ
Es por cirugía, nada más; no te fijes en eso.
ความงามจริงจริงต้องออกจากข้างใน
La belleza de verdad, de verdad, nace desde dentro.
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
La ciudad capital está llena de humo y de polvo.
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
Hermano, al inhalar y entrar en el cuerpo, me da alergia
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
Una mujer en Bangkok es peligrosa
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
Porque son varias las que tienen el corazón, y el mío también se rinde
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้น
Desde que te encontré, sólo desde entonces
ช่างสุขใจเหลือเกิน
Qué alegría, de verdad, qué placer
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
Te ruego que no ignores: ayuda a curar este corazón
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
Cariño, si hablo en serio, tú podrías aceptarlo
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
Si no viniera a engañarte, con gusto me enamoraría de ti
พี่ไม่ได้มาหลอก
Yo no vine a engañarte
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
Nuestro amor durará, por siempre, muchísimo tiempo
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
La capital, llena de humo y de polvo
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
Respira y te entra al cuerpo: y me da alergia
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
Las mujeres de Bangkok son peligrosas
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
Porque ellas son de corazón inconstante y el mío también sufre
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้น
Desde que te conocí
ช่างสุขใจเหลือเกิน
Qué alegría, de verdad
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
Te ruego que no ignores mi corazón y lo cures
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
Cariño, si lo digo en serio, tú lo aceptarías
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
Si no vinieras a engañarme, con gusto querría amar contigo
พี่ไม่ได้มาหลอก
No he venido a engañarte
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
Nuestro amor permanecerá por tanto tiempo
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน...
Nuestro amor permanecerá por tanto tiempo...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ควัน
- humoA2
- จริง
- verdaderoA2
- จังหวัด
- provinciaA2
- ช่าง
- artesanoA2
- ดีแล้ว
- ya está bienA2
- ตั้งแต่
- desdeA2
- ตัว
- personaA2
- ทิ้ง
- dejarA2
- นาน
- muchoA2
- แน่ใจ
- seguroA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ภูมิแพ้กรุงเทพ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.