Siriporn Ampaipong
Letra de เปลี่ยนความตั้งใจของน้องได้บ่ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:24
ขณะที่อ้ายอ่านข้อความนี้
Mientras yo leo este mensaje,
น้องได้มาฮอดหลักสี่กำลังตีรถเมือบ้าน
nunca más llegando a los Cuatro Caminos mientras el bus llega a casa.
บ่อาจแบกรับกับการถูกอ้ายทำร้ายใจกัน
no cualquiera aguanta el peso de ser herido por ti en el corazón.
เมื่อน้องหมดความสำคัญ กะเหลือเพียงบ้านให้กลับไปหา
Cuando a mí ya no me importa, solo queda la casa para volver a buscar.
อ้ายคงคิดว่าน้องมามุขเก่า
Seguro que crees que yo vengo con viejos trucos.
ยามงอนก็หอบกระเป๋าเอาจริงแล้วก็บ่กล้า
Cuando te pones celoso, agarras la maleta y te vas, y ya no te atreves.
แต่หลายเทือโพดที่อ้ายขอโทษแล้วผิดสัญญา
Pero muchas veces es que cuando me pides perdón, vuelves a romper la promesa.
จึงขอไปเจ็บดาบหน้าลากรุงลาทุกความเป็นไป
Por eso te pido: ve a encontrarnos, y que el dolor de la próxima espada nos alcance… y nos deje la ciudad en despedida.
เปลี่ยนเปลี่ยน ความตั้งใจของน้องได้บ่
¿Cambiará, cambiará el destino tu intención hacia mí?
โทรมาง้อ มาออยจักนอยดู๊อ้าย
Llámame para rogar… ven a perdonarme, no me hagas sufrir más, amor.
บอกว่าน้องยังสำคัญ เฮาบ่มีกันทุกอย่างหมดความหมาย
Dices que todavía eres importante para mí; nosotros no tenemos de todo, y todo pierde sentido.
ตอนนี้ยังบ่สาย หากเหลือเยื่อใยเปลี่ยนใจน้องแนเป็นหยัง
Ahora aún no es tarde; si queda algo de cariño, ¿por qué no cambias de opinión de una vez?
หลังจากที่อ้ายเห็นข้อความนี้
Después de que tú vieras este mensaje…
อาจพูดว่าจบกันที หรือ อยากตามง้อก็ช่าง
Puedes decir que se acabó, o si quieres venir a suplicarme, da igual.
ตัดสินใจแล้ว ถึงน้ำตาแอ่ว สิบ่กลับหลัง
Ya decidiste; aunque caigan lágrimas, no hay vuelta atrás.
เหม่อมองดูสองข้างทาง ทิ้งความหลังไปกับน้ำตาไหล
Aún te quedas mirando a ambos lados del camino, dejando el pasado mientras se desbordan las lágrimas.
เปลี่ยนเปลี่ยน ความตั้งใจของน้องได้บ่
Cámbia, cámbia… ¿puedes cambiar la intención de mi amor?
โทรมาง้อ มาออยจักนอยดู๊อ้าย
Llama para pedirme perdón… ven, a ver si así, un poquito, entiendes de corazón al que llamas tú.
บอกว่าน้องยังสำคัญ เฮาบ่มีกันทุกอย่างหมดความหมาย
Dices que todavía eres importante para mí; nosotros no tenemos de todo, y todo pierde sentido.
ตอนนี้ยังบ่สาย หากเหลือเยื่อใยเปลี่ยนใจน้องแนเป็นหยัง
Ahora aún no es tarde; si queda algo de cariño, ¿por qué no cambias de opinión de una vez?
หลังจากที่อ้ายเห็นข้อความนี้
Después de que tú viste este mensaje…
อาจพูดว่าจบกันที หรือ อยากตามง้อก็ช่าง
Puedes decir que ya quedó todo, o si quieres venir a rogar, da igual.
ตัดสินใจแล้ว ถึงน้ำตาแอ่ว สิบ่กลับหลัง
Ya está decidido: aunque caigan lágrimas, no voy a dar marcha atrás.
เหม่อมองดูสองข้างทาง แต่ใจยังหวังอ้ายสิโทรตาม
Miro a ambos lados, pero aún espero que llames tú.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กระเป๋า
- bolsaA1
- ขอ
- pedirA1
- ขอโทษ
- lo sientoA1
- คิด
- pensarA1
- บอก
- decirA1
- บ้าน
- casaA1
- พูด
- hablarA1
- รถ
- cocheA1
- หลัง
- detrásA1
- หลาย
- muchosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เปลี่ยนความตั้งใจของน้องได้บ่?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Siriporn Ampaipong es una cantante tailandesa de mor lam y luk thung de la región de Isan, conocida por su trabajo en estos estilos musicales del noreste de Tailandia.