Siriporn Ampaipong
Letra de รับของโจร con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:19
ดีปานใดใช่เท่าใดอ้ายกะมีเจ้าของ
¿Qué clase de angustia hay, no es nada si no hay dueño, o sea, que es para ti?
หัวใจที่มอบให้น้องอ้ายขโมยเขามา
El corazón que le di a mi amor, él lo robó.
น้องบ่ฮู้ดูลำบากบวกกับรักบังตา
Tu no sabes lo difícil que es, y encima el amor se interpone.
เผลอรับมาจึงฮู้ว่าเป็นของโจร
Por descuido lo acepté, y entonces supe que era de un ladrón.
หาเหตุผลค้นทางสู้เพื่อจะอยู่ด้วยกัน
Busco razones y abro caminos para pelear por estar juntos.
เส้นทางนับมื้อตีบตันหลบทางใดก็โดน
Los días en la ruta cuentan y se vuelven callejón cerrado; por donde uno escape, lo alcanzan.
ควงเดินห้างย่างตลาดก็ยังขาดเหตุผล
Caminar por el centro comercial o pasear por el mercado: igual no hay motivo.
สายตาคนคือมีดโกนกรีดหัวใจ
La mirada de la gente es un cuchillo que desgarra el corazón.
รับของโจรน้องคือรับของโจร
Recibir lo robado, mi amor, es recibir lo robado.
รับของโจรน้องส่ำรับของโจร
Recibir lo robado, mi amor, es como recibir lo de un ladrón.
เรื่องเฮาสองคนบ่ดนคนก็คงจับได้
Del asunto de nosotros dos, si nadie más no lo ha de intentar, seguro se dejará ver.
ทางออกที่ดีกะคือรีบคืนเขาไป
La mejor salida es que te lo devuelvas rápido.
น้ำตาสิไหลก็ต้องส่งคืนอ้ายให้เพิ่น
Si las lágrimas caen, entonces devuélveselas a quien te toca.
《Solo》
หยุดทางเดินเอิ้นว่าจบพบกันเพียงแค่นี้
Detén el camino, llama y di que se acaba: con esto basta para encontrarnos.
รับกรรมที่ทำโดยดีรักจบลงที่ยับเยิน
Acepta el karma que hiciste; el amor bueno termina en ruina.
พอหนออ้ายใจสิขาด
Así de pronto, tu corazón se quiebra.
กะดีกว่าหย๊าดของเพิ่น
Mejor que lo suyo, así está bien.
ฮักเหลือเกินคิดฮอดเหลือเกิน
Amor tan inmenso, pensar en ti tanto.
กะต้องตัดใจ
Te toca cortar de raíz.
รับของโจรน้องบ่อยากรับของโจร
Coger cosas robadas, hermano, muchas veces; tú también quieres cogerlas.
รับของโจรน้องบ่อยากรับของโจร
Coger cosas robadas, hermano, muchas veces; tú también quieres cogerlas.
เรื่องเฮาสองคนบ่ดนคนก็คงจับได้
El asunto nuestro dos, si nadie lo ha visto, seguro que se descubre.
ทางออกที่ดีกะคือรีบคืนเขาไป
La mejor salida es devolverlo enseguida.
น้ำตาสิไหลก็ต้องส่งคืนอ้ายให้เพิ่น
Si van a caer lágrimas, igual hay que devolvérselo a él, a su dueño.
น้ำตาสิไหลน้องกะบ่อยากรับของโจร
Si lloras, hermanito, igual también tienes ganas de devolver lo robado.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ดี
- bienA1
- ปาน
- comoB2
- ใช่
- síA1
- เท่าใด
- cuántoB1
- กะ
- golpeB1
- เจ้าของ
- dueñoA2
- หัวใจ
- corazónA2
- มอบ
- entregarB1
- ขโมย
- robarA2
- บ่ฮู้
- no saber
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รับของโจร?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Siriporn Ampaipong es una cantante tailandesa de mor lam y luk thung de la región de Isan, conocida por su trabajo en estos estilos musicales del noreste de Tailandia.