Sorn Sinchai
Letra de เอิ้นหมู่คืนนา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:31
เรียบเรียง สวัสดิ์ สารคาม
Arreglado por Sa-wat Sarnkam
ตะเว็นงอยภู คึดฮอดหมู่เฮาเด้
Aunque muerda la nostalgia, sigo pensando en ustedes, mi gente.
เคยม่วนเคยเฮ แต่งตัวเท่เท่อวดกัน
Antes era puro desahogo y alegría; vestirse con estilo para lucirse y compararse entre sí.
เคยเที่ยวเคยกิน กฐินผ้าป่าสงกรานต์
Ya he viajado, ya he comido: el Tundimiento de las ofrendas de Katín, los días de Songkran y la procesión de la caridad.
อาศัยศาลากลางบ้าน
A la sombra del centro del hogar.
เป็นหม่องรวมพลคนมักเอาบุญ
Es un lugar para reunir a la gente que siempre hace el bien
หมู่เอ้ยหมู่ ตั้งแต่หมู่จากมาอยู่ไกล
Ay, grupo mío, desde que el grupo se fue, han vivido tan lejos.
บ้านเฮาเงียบหลาย ทางเทียวเหลียวเห็นแต่ฝุ่น
La casa de aquí está muy en silencio; por el camino, girando la mirada, sólo se ve polvo.
บ่มีเงาหมู่ มื้อนี้ใจเฮาบ่อุ่น
No hay sombra entre nosotros esta noche; el corazón no está en calma.
นี่กะสิฮอดงานบุญ เฮาแห่งคึดฮอดโตฮู้บ่
Aquí voy a casarme con el mérito del bien… dime, ¿de verdad sabes cómo te extraño?
งานวัดบ้านเฮา นั่งเฝ้าหมอลำนำกัน
Trabajo en el templo del pueblo, sentados, vigilando al cantor del morlam.
ตักบาตรสวรรค์ สอยดาวเชียร์หนูเข้าท่อ
Ofrenda al alba del cielo: atrapa estrellas, ¡a ver si te ponen a ti en el canal!
เลาะจีบสาว หน้าฮ้านหมอลำหมู่จำได้บ่
Coqueteo y cortejo a la chica… en la cara de la casa, ¿recuerdas al grupo del morlam?
ม่วนหลายซอดแจ้งข่อหล่อ
Qué alegra’o, ¡qué hermoso ese rumor de fiesta, tan auténtico!
หอบสาดฮ้างไปนอนท้ายไฮ่
Llevando la ropa de una fiesta, me voy a acostar al final del patio.
ตะเว็นบังภู เฮาคึดฮอดหมู่แฮงแฮง
Dando vueltas por el mundo, nosotros pensamos en estar con el grupo, ¡una y otra vez!
เบิ่งตะเว็นแดง ตกซอกตึกอยู่หม่องใด๋
Mira cómo se ve la ruta iluminada: ¿en qué esquina de la torre estás escondida?
เฮาถ่าอยู่เด้อ เด้อหมู่เด้อฟ้าวมาไวไว
Nos toca esperar, nosotros… ¡grupo! El cielo viene veloz, veloz.
บ้านเฮาสิเอาบุญใหญ่ เฮาม่วนบ่ได้ถ้าบ่มีหมู่
En la casa del pueblo se busca una gran bendición: ¿acaso no nos divertimos si no está el grupo?
งานวัดบ้านเฮา นั่งเฝ้าหมอลำนำกัน
Trabajo en el templo del pueblo, sentados, vigilando al cantor del morlam.
ตักบาตรสวรรค์ สอยดาวเชียร์หนูเข้าท่อ
Bendición del cielo en la mesa del alba, atrapa estrellas y haz que mi estrella me anime a ti
เลาะจีบสาว หน้าฮ้านหมอลำหมู่จำได้บ่
Acercándome a coquetear, en la casa del canto de baile de la tropa… ¿te acordás?
ม่วนหลายซอดแจ้งข่อหล่อ
Bailar y reír sin fin, ¡cuánto resplandece la alegría de este amor!
หอบสาดฮ้างไปนอนท้ายไฮ่
Arrastrando la manta, me fui a dormir al rincón del final
ตะเว็นบังภู เฮาคึดฮอดหมู่แฮงแฮง
Tiro el cebo del cielo; aquí nos quedamos pensando en ustedes, sin parar
เบิ่งตะเว็นแดง ตกซอกตึกอยู่หม่องใด๋
Miro el destello del cielo rojo: ¿en qué esquina del edificio estás escondido?
เฮาถ่าอยู่เด้อ เด้อหมู่เด้อฟ้าวมาไวไว
Siéntanse, tomen asiento: vengan, ¡vengan rápido, que el cielo llega veloz!
บ้านเฮาสิเอาบุญใหญ่ เฮาม่วนบ่ได้ถ้าบ่มีหมู่
En nuestra casa tomaremos una gran bendición: ¿te divertís conmigo si no están ustedes?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ท่อ
- tuboB1
- เลาะ
- recorrerB2
- จีบ
- coquetearB1
- สาว
- jovenA2
- หน้า
- caraA1
- ฮ้า
- ¡ah!
- จำ
- recordarA2
- ซอด
- vacio
- แจ้ง
- notificarB1
- ข่อ
- hierba
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เอิ้นหมู่คืนนา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.